Abstände oor Engels

Abstände

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distances

naamwoord plural

Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
Scientists can easily compute the distance between planets.

distance

naamwoord

Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
Scientists can easily compute the distance between planets.

gap

verb noun

Der Abstand zwischen den beiden Wagen scheint zu groß zu sein.
Looks like the gap between cars has stopped him.

space · spacing · clearances

Soortgelyke frases

Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug
distance between two trains or vehicles

voorbeelde

Sie haben mich nach wie vor nicht bemerkt, und ich achte darauf, sicheren Abstand zu halten.
They still haven’t noticed me, and I’m careful to stay a safe distance behind them.

Die ls-Zustände sind weiterhin als diskrete Zustände auch beim Abstand r' vorhan den.
The 1s levels would, however, still be present as discrete levels at distance r .

Schmalband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge bei einem Abstand von 3 m zwischen Antenne und Fahrzeug
Vehicle narrowband reference limits with antenna-vehicle separation of 3 m

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Durch diese politische Machtkonzentration vergrößert sich der Abstand zwischen den Regierenden und den Regierten.
This concentration of political power means that the distance between those governing and those governed increases.

Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratung
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties

Bestätigt sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis), so wird der vorübergehende Entzug der Qualifikation nur aufgehoben, wenn alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und wenn zwei gemäß Anhang C im Abstand von mindestens drei Monaten durchgeführte Untersuchungen
If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on,

6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).
6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).

Die Kommission hat 1987 ihre Dienststellen angewiesen, spätestens nach der zehnten Änderung eines Rechtsaktes eine Kodifizierung dieses Rechtsaktes vorzunehmen, wobei sie betont, daß es sich hierbei um eine Mindestregel handelt und eine Kodifizierung in noch kürzeren Abständen wünschenswert sei.
In 1987 the Commission decided that all legislative measures should be consolidated after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that it was necessary to consolidate at even shorter intervals.

* von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.
* retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.

b ) sie verhängen Verbringungssperren für alle Rinder im Seuchengebiet, bis alle über zwölf Monate alten Tiere in diesem Gebiet auf drei in Abständen von mindestens drei Wochen durchgeführte Untersuchungen negativ reagiert haben, es sei denn, sie werden unter amtlicher Überwachung zur unmittelbaren Schlachtung geführt;
(b) to forbid movement of all the bovines present in infected zones, except under official supervision for immediate slaughtering, until such time as all bovines over 12 months of age within such zone have reacted negatively to three tests carried out at intervals of not less than three weeks;

Die Erfindung betrifft eine Fahrzeug-Rückleuchteneinheit mit einer Streifenoptik, mit mehreren Reflektoren und diesen zugeordneten Glühlampen zur Bildung eines Schlußlichtes, eines Bremslichtes und eines Nebelrücklichtes, und mit Reflektoren und Glühlampen für ein Blinklicht und einen Rückfahrscheinwerfer sowie mit Licht- und Optikscheiben, wobei einzelne Lichtscheibenabschnitte zur Ausbildung der Streifenoptik zeilenförmig im Abstand angeordnete Rückstrahlerelemente aufweisen.
The invention relates to a motor vehicle tail light assembly with linear optics, with a plurality of reflectors and electric bulbs assigned to them to form a tail light, a brake light and a fog tail light, and further with reflectors and electric bulbs for a direction signal light and a back-up light and with light diffusers and optical disks. Individual sections of the light diffusers have linearly arranged retroreflective elements to produce the linear optics.

Eine vom Hersteller ausgewählte benannte Stelle führt in unregelmäßigen Abständen Produktprüfungen durch oder lässt diese durchführen.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.

Der Abstand zu der unter der Energielinie gezeigten gestrichelten Linie entspricht der kinetischen Energie des Wassers.
The distance to the broken line below the energy line corresponds with the kinetic energy of the water.

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?
To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

(5) Zum Abstand xp zwischen der Tunneleinfahrt und der Messposition sowie zu den Definitionen von ΔpFr, ΔpN, ΔpT, zur Mindestlänge des Tunnels und zu weiteren Informationen über die Ableitung der charakteristischen Druckschwankung siehe in Anlage J-1 Ziffer 96 genannte Spezifikation.
(5) For the distance xp between the entrance portal and the measuring position, the definitions of ΔpFr, ΔpN, ΔpT, the minimum tunnel length and further information about the derivation of the characteristic pressure variation, see the specification referenced in Appendix J-1, index 96.

Dieser Abstand ist im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.
This distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measurement.

- in regelmäßigen Abständen über die Fortschritte im Bereich der Verbesserung der Innovationspolitik auf nationaler Ebene und auf Unionsebene zu berichten;
- report regularly on progress in strengthening innovation policy at national and EU level.

Ich weiß nicht, wie sich der Abstand zwischen uns verringert hat.
I don’t know how the distance between us closes.

Für die Zwecke dieses Kapitels und abweichend von Artikel 1.01 ist der Restfreibord der kleinste senkrechte Abstand zwischen dem glatten Wasserspiegel und Seite Deck unter Berücksichtigung von Trimm und Krängung, die unter Einfluss der Momente nach Artikel 17.07 Nummer 4 auftreten.
For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07 (4).

Im Fall eines begründeten Hinweises auf illegales Verhalten kann das CNCSP das FÜZ des Flaggenstaats – mit Kopie an die EU – auffordern, die Häufigkeit, mit der die Positionsmeldungen für ein bestimmtes Schiff übertragen werden, für einen bestimmten Untersuchungszeitraum auf Abstände von 30 Minuten zu verkürzen.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.

Ein Vergleich der Enthalpieaustauschparameter läßt eine Verminderung der intermolekularen Wechselwirkungen mit abnehmendem intramolekularem Abstand zwischen den COO-Gruppen erkennen.
Comparison of the enthalpy interchange parameters reveals a decrease of the intermolecular interactions with decreasing intramolecular COO-COO distance in the diester molecule.

d) Die Simulation ist sowohl für einen einzelnen Stromabnehmer als auch für mehrere Stromabnehmer mit Abständen gemäß den Anforderungen in Abschnitt 4.2.13 durchzuführen.
(d) The simulation shall be performed for single pantograph and multiple pantographs with spacing according to the requirements set in point 4.2.13.

Seit der Hof die Behörde darauf hingewiesen hat, dass die Inanspruchnahme der UGAP einen Verstoß gegen die Haushaltsordnung darstellt, hat sie davon Abstand genommen.
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so.