Bananenerzeuger oor Engels

Bananenerzeuger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

banana grower

naamwoord

banana producer

naamwoord

Hoffen wir, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen sich positiv auf die Lage der Bananenerzeuger auswirken.
Let us hope that the measures proposed will have a positive impact on the situation of banana producers.

voorbeelde

So wird für die Bananenerzeuger in den Regionen in äußerster Randlage, die mehr als 98 % der Gemeinschaftsproduktion auf sich vereinen, eine jährliche Mittelübertragung in Höhe von etwa 280 Millionen Euro auf die POSEI-Programme vorgesehen, was zu mehr Flexibilität und damit zu einem verbesserten Einsatz der Gemeinschaftsmittel führen wird.
For banana producers in the outermost regions, who account for more than 98% of the EU's production, it is proposed to transfer a package of almost EUR 280 million a year to the POSEI programmes, which will make for greater flexibility and better use of Community funds.

Die Kommission bewertet bis zum 1. Januar 2019 die Lage der Bananenerzeuger der Union.
The Commission will, by 1 January 2019, assess the situation of Union banana producers.

Daher appelliere ich an die Kommission, durchzusetzen, dass in den kommenden Monaten eine fundierte, unabhängige Folgenabschätzung erarbeitet wird, um zu überprüfen, ob sich aus dem Inkrafttreten des Übereinkommens negative Auswirkungen und Konsequenzen für die Bananenerzeuger in der EU ergeben.
I therefore call on the Commission to ensure that a serious, independent impact assessment is conducted in the coming months to check for any negative effects and the consequences of the entry into force of the agreement for EU banana producers.

Im Rahmen der mit Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates eingeführten Ausgleichsbeihilferegelung für die Bananenerzeuger sieht sich die Kommission angesichts der in den Erzeugungsregionen festzustellenden Preisentwicklung veranlasst, ab #. Juli # die Aussetzung der in der Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vorgesehenen Vorschussregelung in Betracht zu ziehen, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen und zugleich zu vermeiden, dass die Bananenerzeuger für das Jahr # erhaltene Vorschussbeträge später zurückzahlen müssen
Within the framework of compensatory aid regime to banana producers as set up by Article # of Council Regulation (EEC) No #/#, the Commission, taking into account the level of prices in the producing regions, is considering as of # July # the suspension of the regime of advances set up by Commission Regulation (EEC) No #/#, in order to protect the financial interests of the Community and to avoid the obligation of future repayment by the producers of the amounts paid within the framework of advances in

Obwohl eine solche Unterstützung begrüßenswert ist, wird diese Hilfe für viele Bananenerzeuger nicht ausreichend sein.
Although we should welcome such support, for many banana producers, this support will not be enough.

Daher sollten die im Rahmen der POSEI-Programme für den Bananensektor vorgesehenen Haushaltsmittel um einen einmaligen, begrenzten Betrag aufgestockt werden, der den Bananenerzeugern im Laufe des Haushaltsjahres 2013 ausbezahlt wird.
The POSEI budget allocated to the banana sector should therefore be increased by a one-off, limited amount to be paid to banana producers during the financial year 2013.

stellt mit Besorgnis fest, dass die EU derzeit mit MBZ-Lieferländern in Lateinamerika ein Abkommen für Bananen aushandelt, das die Lebensfähigkeit des Bananensektors in den AKP-Ländern und besonders die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung kleiner und schutzbedürftiger Volkswirtschaften gefährdet; fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass Maßnahmen zur Sicherung der Existenz kleiner Bananenerzeuger ergriffen werden, die am schutzbedürftigsten sind
Notes with alarm that the EC is concluding a deal on bananas with MFN suppliers in Latin America that will threaten the viability of the ACP banana industry and in particular the sustained economic and social development of small vulnerable economies; calls on the European Commission to ensure that measures are taken to safeguard the livelihoods of small banana farmers, who are the most vulnerable

Es wurden mehrere Bereiche ermittelt, in denen die gemeinschaftlichen Bananenerzeuger und die Erzeuger aus Drittländern zusammenarbeiten könnten.
Several areas in which Community banana producers and those of non-members countries in the same regions could cooperate were identified.

- Hilfe bei der Ausbildung, Beschaffung von Marktinformationen, Entwicklung umweltfreundlicher Produktionsmethoden, Verbesserung der Vertriebsinfrastruktur, Verbesserung der finanziellen und Handelsdienstleistungen für Bananenerzeuger und/oder Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.
- to assist with training, market intelligence, the development of environmentally sound production methods, improving the distribution infrastructure, improving trade and financial services to banana producers and/or improving competitiveness.

Im Hinblick auf die Folgenabschätzung bezüglich der Auswirkungen der Abkommen über Bananenerzeuger in Entwicklungsländern und den Regionen in äußerster Randlage Europas bis 2020 bin ich in der Tat dazu bereit, eine solche Analyse zu berücksichtigen, sollte sich diese als notwendig herausstellen.
As regards the impact assessment concerning the effects of the agreements on banana producers in developing countries and the outermost regions of Europe up to 2020, I am indeed prepared to contemplate such an analysis if it proves necessary.

Um der Entwicklung der Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt im Vergleich zum Jahr 2005 und deren Einfluss auf die finanzielle Lage der Bananenerzeuger in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, ist es gerechtfertigt, die Zahlung eines Ergänzungsbetrags zu den Vorschüssen für die 2006 in der Gemeinschaft vermarkteten Mengen vorzusehen, ohne der Höhe der Ausgleichsbeihilfe vorzugreifen, die zu einem späteren Zeitpunkt in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 und der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 festgesetzt wird.
To take account of price movements on the Community market in comparison with 2005 and the impact of these movements on the financial situation of Community banana producers, provision should be made for the payment of a supplement to the advances paid for the quantities marketed in the Community in 2006, without prejudice to the level of compensatory aid to be set subsequently under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Regulation (EEC) No 1858/93.

Von der Notwendigkeit, die europäische Position gegenüber der WTO zu sichern, abgesehen, zieht diese erzielte Einigung eine Aushöhlung der Präferenzen für die AKP-Bananenerzeuger nach sich, für die bislang Präferenzzollkontingente galten.
In addition to bolstering the EU's position vis-à-vis the WTO, the agreement entails a significant reduction in the advantages given to banana producers from ACP countries, which until now, have benefited from preferential tariffs.

Die Bananenerzeuger auf Madeira (Portugal) beschweren sich über erhebliche Verzögerungen bei der Auszahlung der Gemeinschaftsbeihilfen, wodurch sie mit erheblichen Problemen konfrontiert werden, insbesondere bei der Beschaffung von Produktionsmitteln.
Banana producers in Madeira (Portugal) have been complaining about considerable delays in the payment of Community aid; this circumstance is causing them severe problems, notably in the acquisition of factors of production.

Ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass dieses Abkommen unmittelbare negative Auswirkungen auf die europäischen Bananenerzeuger hat, insbesondere auf die Bananenerzeuger auf der zu Portugal gehörenden Insel Madeira.
I would like to call your attention to the fact that this agreement has directly negative effects on European banana producers, particularly those in Madeira, Portugal.

Bananen – das Bananenabkommen zwischen der EU und Lateinamerika und seine Auswirkungen auf Bananenerzeuger aus AKP-Staaten und der EU: Aussprache mit Erklärung
Bananas – the EU-Latin America Bananas Agreement and its impact on ACP and EU banana producers: debate with declaration

Es sollte erwähnt werden, dass wir die Kommission während des gesamten Verhandlungsprozesses ermahnt haben, dass Folgendes berücksichtigt werden muss: - die Interessen und Besonderheiten von Bananenerzeugern in den Regionen in äußerster Randlage, insbesondere durch die Erhöhung der Mittel aus dem Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI), da die Einnahmen der Erzeuger und die Vermarktung ihrer Produkte durch den Druck beeinträchtigt werden könnten, der durch die Stärkung der zunehmenden Liberalisierung des globalen Bananenhandels erzeugt wird; - die Interessen und Besonderheiten von Bananenerzeugern in den Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP).
It should be mentioned that, throughout the negotiation process, we warned the Commission of the need to take care of: - the interests and specificities of banana producers in the outermost regions, notably by increasing funding under the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), as producers' incomes and the marketing of their produce could be compromised by the pressures created by strengthening the increasing liberalisation of the global banana trade; - the interests and specificities of banana producers in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.

Zahlung einer Ausgleichsbeihilfe für die Bananenerzeuger auf den Kanarischen Inseln.
Payment of compensatory aid to Canary Island banana producers.

Für meine Fraktion ist es wichtig zu wissen, wie die Bananenerzeuger in der Europäischen Union selber betroffen werden.
For my group, how banana producers in the European Union itself will be affected is important.

Die Gemeinschaft hat die Pflicht und Schuldigkeit, die Bananenerzeuger der Gemeinschaftsländer nach dem Grundsatz des Gemeinschaftsschutzes zu verteidigen und die Einhaltung der Vereinbarungen sicherzustellen, die sie im Rahmen des Lomé-Abkommens mit den AKP-Ländern getroffen hat.
The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.

Die Bananenerzeuger aus den AKP-Staaten fürchten, aus dem europäischen Markt herausgedrängt zu werden, wenn die EU-Zollsätze gesenkt werden.
ACP banana producers fear that they will be squeezed out of the European market if the EU tariffs are lowered.

Dies vertritt die griechische Regierung, nach deren Ansicht, falls die Bananeneinfuhr während der in Artikel 65 der Beitrittsakte vorgesehenen Übergangszeit erlaubt gewesen wäre, dies ungünstige Produktionsausfälle verursacht und den finanziellen Ruin Tausender von Bananenerzeugern mit sich gebracht hätte, abgesehen von dem Zwang, auf die staatlichen Finanzprogramme und Investitionen zu verzichten .
That is the view taken by the Greek Government which considers that, if the importation of bananas were permitted during the transitional period provided for in Article 65 of the Act of Accession, it would not only disrupt production and lead to the financial ruin of thousands of banana growers but also compel the State to abandon its financial programmes and investments .

Mit dem Vorschlag der Kommission vom 10. November 1999(1) sollen die Verpflichtungen erfuellt werden, die die Gemeinschaft im Rahmen der WTO eingegangen ist, es sollte aber auch den wichtigsten Interessen der Gemeinschaft in bezug auf die eigenen Bananenerzeuger und die Bananenerzeuger in den AKP-Staaten und der einzuhaltenden Haushaltsdisziplin Rechnung getragen werden.
The proposal adopted by the Commission on 10 November 1999(1) aims to meet the Community's obligations to the World Trade Organisation (WTO), while taking into account the essential concerns of the Community and the banana producers in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the need to comply with the strict limits of the Community budget.

Um der besonderen Situation der Bananenerzeuger in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, legt die Kommission vor dem vorgesehenen Termin einen spezifischen Bericht vor, falls diese Änderungen der Einfuhrregelung zu einer Einkommensverschlechterung für diese Erzeuger führen.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.

Der Bericht behandelt insbesondere die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Bananensektor bei den traditionellen AKP-Bananenlieferanten und die Entwicklung des Einkommens der Bananenerzeuger.
The report shall focus especially on the improvement of the competitiveness of the banana sector in the traditional ACP banana- supplying countries and on trends in incomes of banana producers.