Benehmen oor Engels

Benehmen

/bəˈneːmən/ naamwoord onsydig

Tun und Lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

behaviour

naamwoord

the way matter moves or acts

Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.
Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.

behavior

naamwoord

way an animal or human behaves or acts

Ich möchte, dass ihr alle euer bestes Benehmen zeigt.
I want you all to be on your best behavior.

conduct

naamwoord

(moral) conduct

Ich werde rot, wenn ich mir so ein Benehmen nur vorstelle.
I blush to think of such conduct.

demeanor · deportment · demeanour · manner · manners · bearing · act · attitude · action · discipline · movement · deed · treatment · indication · comportment · acting · carriage · sign · movements · behaving · ceremony · gesture · execution · operation · course of action · motions · sitting and standing · theater usher · theatre usher · breeding · pregnant · technique · process · procedure · attitudes · one's movement · asceticism · actuation · agility · mobilization · mobilisation · disposition · property · nature · advance or retreat · being pregnant · characteristics · counter for swords, blades, etc. · human behaviour

benehmen

/bəˈneːmən/ werkwoord

In einer einer Art handeln; sich (irgendwie) verhalten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

behave

werkwoord

to act in a polite or proper way

Du bist jetzt ein großer Junge, benimm dich.
Now you are a big boy, behave yourself.

act

werkwoord

to behave in a certain way

Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
She did not act like a normal girl.

behaviour

naamwoord

the way matter moves or acts

Ihr benehmt euch alle ähnlich.
All of you have a similar behaviour.

behavior · comport · to behave · demean · conduct · to take away

Soortgelyke frases

Er kann sich nicht benehmen
He can't behave · He doesn't know how to behave

benimm dich
mind your manners

schlechtes Benehmen
bad behavior · bad behaviour · bad conduct · bad form · bad manners · badness · blemish · defect · delinquency · dissipation · failure · fornication · immorality · inferiority · licentiousness · misbehavior · misbehaviour · misconduct · profligacy · unchastity

Person, die sich vulgär und flatterhaft benimmt
ton · vulgar · wan

voorbeelde

«Und ich bin genauso überrascht über ihr Benehmen wie du verletzt.»
"""And I'm as surprised by her manners as you are hurt by em."""

Während die Katzen mit größter Konzentration den Lachs verschlangen, analysierte er Kokos Benehmen in letzter Zeit.
While they devoured the salmon with rapt concentration, he analyzed Koko’s current behavior.

Gutes Benehmen oder nicht: Angie hatte im Ausland eine Art von Zauber erworben, das war sicher – eine Verfeinerung.
Manners or no, Angie had certainly acquired a kind of allure abroad, a sophistication.

Du bist zu alt für ein solches Benehmen.
You’re too old to be acting this way.

Jetzt war Jackie der Chef des Familienunternehmens, und er musste sich wie ein Mann benehmen.
Jackie was the family business now; he had to be a man.

Die Kommission hat sich noch nicht mit den nationalen Behörden ins Benehmen gesetzt, um zu gewährleisten, daß die organisatorischen Strukturen und Finanzverfahren der Netze mit den nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren vereinbar sind.
The Commission has not yet entered into contacts with national authorities to ensure that the organisational structures and financial procedures of the networks are compatible with national rules and procedures.

Beim Betreten von Klöstern wird um respektvolles Benehmen (das sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein) und entsprechende Kleidung gebeten.
Please behave in a respectful way (should be a self-evident fact) when entering a monastery and dress decently.

Dieses ungezwungene Benehmen im Territorium eines anderen wird als Dominanz oder Aggression verstanden.
It is the complete informality on the other person’s territory that communicates the dominant or aggressive attitude.

Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.
When Domingos first turned up at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, he was distrustful and lacked manners —hardly surprising in view of his background.

Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.
We put at the top what the appropriate behavior is.

Das Benehmen des Kindes ergab auf einmal einen schrecklichen Sinn.
The child’s behavior made a terrible kind of sense.

Im Knopfloch hatte er eine rote Kamelie, und sein ganzes Benehmen war gefaßt, liebenswürdig und munter.
He had a red camellia in his buttonhole and his whole demeanour was composed, debonair, alert.

Es gab einige Fälle von ungebührlichem Benehmen, doch niemand wurde verletzt.
There was some wild behavior, but no one else got hurt.

Trotzdem fühlte er sich bemüßigt, seinen Freund an sein eigenes Benehmen zu erinnern.
Still, he felt obliged to remind his friend about some of his own behavior.

Ich kann so ein Benehmen nur einmal verzeihen.
I can forgive such a display only once.

«Meinst du, dass ich mich wie ein Mädchen benehme, Scot?»
“Do you think I act like a girl, Scot?”

Joy fand dieses Benehmen ziemlich kindisch, sagte aber wohlweislich nichts und knabberte an ihren trockenen Keksen.
Joy thought this behaviour was very childish, but knew better than to say anything.

Wenn sie keine Verantwortung trug, konnte sie sich so schlecht benehmen, wie sie wollte.
With no responsibility she could be as bad as she wanted to be.

Ich war allein, eingesperrt und besessen von dem Gedanken, dass ich mich nicht so benehmen konnte wie sie.
I was alone in the apartment, obsessed by the idea that I couldn’t do what they were doing.

Selbst in diesem Moment haftete ihrem Benehmen etwas Herausforderndes an; etwas, das, für sich genommen, nahezu ...
For even now there was that defiant something in their bearing which in itself might almost be ...

„Die Tatsache, daß die sogenannten Währungsmanager sich fast überall so benehmen, als seien sie der Meinung, das Problem sei schon zu groß geworden, als, daß sie es als einzelne oder gemeinsam lösen könnten, verleiht diesen erschreckenden . . . [Anzeichen eines kommenden Unglücks] nur noch Gewicht.“
“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”

President, die Chinesen benehmen sich im letzten Monat völlig irrational.
President, the Chinese have been acting irrationally for the past month.

Um zu verstehen, was alles zu einem guten Benehmen gehört, möchten wir uns als Erstes damit befassen, welches Beispiel uns Jehova Gott und sein Sohn geben.
To understand what displaying good manners entails, consider the examples of Jehovah God and his Son.

Sie schworen Eide und Meineide, daß sie sich wie anständige Männer benehmen würden.
They swore and forswore that they would behave like proper men.

Und dass ein derart absurdes Benehmen gerechtfertigt sei?
And further, that such absurd behavior is somehow justified?