Dienstleistungen oor Engels

Dienstleistungen

naamwoord vroulike

Der Wirtschaftssektor, der aus Unternehmen besteht, deren Geschäft daraus besteht, etwas für Kunden zu tun, die aber keine Waren produzieren.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

services

naamwoord

Dienstleistungsindustrie

Auf den Erwerb, bzw. die Inanspruchnahme, der meisten Güter und Dienstleistungen wird eine fünfprozentige Konsumsteuer erhoben.
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.

attendances

naamwoord

Martha dagegen ließ sich durch viele Dienstleistungen ablenken.
Martha, on the other hand, was distracted with attending to many duties.

tertiary sector

naamwoord

Dienstleistungsindustrie

Diese zusätzliche Hoechstgrenze entfällt bei Dienstleistungen und der Verlegung von Betrieben.
This addition ceiling does not apply for the tertiary sector and the transfer of an establishment.

invisibles · Services · facilities · service industry

Soortgelyke frases

Google-Dienstleistungen
Google Base

Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen
export of goods and services

B2C-Dienstleistungen
B2C services

entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen
purchase of services

gekaufte Dienstleistungen
purchased services

Dienstleistungen einer Bank
services of a bank

Erbringer von Dienstleistungen
supplier of services

Ausfuhr von Dienstleistungen
export of services

industrienahe Dienstleistungen
industry-related services

voorbeelde

13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Darüber hinaus ist streitig, ob die zwischen den Kommunen und den Versorgungsträgern geschlossenen Vereinbarungen als entgeltliche Verträge, die die Erbringung von Dienstleistungen zum Gegenstand haben und die einschlägigen Schwellenwerte überschreiten, eingeordnet werden können.
In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.

Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons
Services of a hair and beauty salon

Schließlich hat die InfraLeuna die Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Infrastruktur und Dienstleistungen am Standort von der BvS übernommen.
InfraLeuna has also taken over from the BvS the responsibility for providing the necessary infrastructure and services on the site.

Dienstleistungen von Webshops und deren Betrieb
Online shops and the operation thereof

Sie erbringen jeweils die „von ihnen zu erbringende[n] öffentliche[n] Dienstleistungen“(29) in der Weise, dass sie „im Hinblick auf die Erreichung gemeinsamer Ziele ausgeführt werden“.
Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.

53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...

Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.

Organisation und Ausrichtung von Messen und Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, insbesondere im Bereich Ausrüstungen, Dienstleistungen, Produkte und Zubehör für Wäschereien, Bügelbetriebe und Textilreinigungen
Arranging and conducting of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, in particular in the field of equipment, services, goods and accessories for washing, ironing and cleaning textiles

b) Angaben in Bezug auf Waren und Dienstleistungen oder das Erscheinungsbild eines Unternehmens, einer Organisation oder Person, die unabhängig und insbesondere ohne finanzielle Gegenleistung gemacht werden.
(b) communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.

Begründung Die Forderung nach einer obligatorischen ehrenwörtlichen Erklärung kann unerwünschte Folgen haben, wenn der Wert des Auftrags gering ist (insbesondere bei geringfügigen Dienstleistungen/Lieferungen).
Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).

Steigerungsrate der Ausfuhren auf den Markt, auf dem Gemeinschaftswaren oder-dienstleistungen mit den betreffenden Waren oder Dienstleistungen im Wettbewerb stehen
the rate of increase of exports to the market where the competition with Community products is taking place

Ebenso wenig kann der Markeninhaber mit Erfolg den Umstand anführen, dass diese Benutzung einige Verbraucher veranlassen werde, sich von Waren oder Dienstleistungen der genannten Marke abzuwenden.
Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.

Dienstleistungen eines Reisebüros, einschließlich Vorbereitung und Organisation von Reisen und Urlaub, Durchführung von Reservierungen und Buchungen für Einzel- und Gruppenreisen
Travel agency services, including arranging and organizing travel tours and vacations, making reservations and booking for individual and group travel

Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software, alles in Bezug auf Bingo-Dienstleistungen
Design and development of computer hardware and software, all related to bingo services

b) Angabe, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist.
(b) indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession,

Aber jene, die uns ständig Vorträge über die Bedeutung von Wettbewerb und die Nachteile von Protektionismus bei Waren und Kapital halten, schotten gleichzeitig ihre Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte ab.
But those who constantly lecture us on the importance of competition and the drawbacks of protectionism as regards goods and capital are at the same time closing their service and labour markets.

Bei Dienstleistungsverträgen, für die ein Widerrufsrecht gilt, hat der Verbraucher nicht für Dienstleistungen aufzukommen, die während der Widerrufsfrist ganz oder teilweise erbracht wurden.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.

Vor der Einführung des damaligen Kapitels 18C des Leitfadens für staatliche Beihilfen (das jetzt einfach als das „Kapitel über den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen“ bezeichnet wird) gab es keine speziellen Regeln für den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.
No specific rules on public service compensation existed prior to the introduction of what was then Chapter 18C of the State Aid Guidelines (now simply called the Chapter on public service compensation).

b) "Zahlungsgeschäft": die Verfügung über Geld oder Wert, die Leistung oder der Empfang von Zahlungen bezueglich Waren, Dienstleistungen oder aller anderen Wertobjekte und/oder der Auftrag oder die Mitteilung, die Überweisung von Geldbeträgen (in Form einer Geldforderung) mit Hilfe eines Zahlungsinstruments an Order eines Zahlungsempfängers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren;[DQC54]
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;

(27) Die Parteien haben zur Rechtfertigung verknüpfter Kundenverträge ferner vorgebracht, daß es aus Gründen der Vertragseffizienz vorteilhafter sei, einen einzigen Vertrag für die gesamte Dienstleistung auszuhandeln, wodurch getrennte Vertragsverhandlungen für jeden einzelnen Bestandteil wegfielen.
(27) Also in support of the bundled customer contracts, the parties argued that it is contractually efficient to negotiate only one contract covering an entire service rather than engaging in separate contract negotiations for each element.

7 Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe c gestattet die Berücksichtigung des Betrages der Ausgaben des Steuerpflichtigen für die Erbringung der Dienstleistung, allerdings nur in den Fällen des Artikels 6 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie, der die unentgeltliche Erbringung von Dienstleistungen betrifft.
7 Although Article 11(A)(1)(c) allows the full cost to the taxable person of providing the services to be taken into account, that only applies to the supplies referred to in Article 6(2) of the Sixth Directive, which concerns supplies carried out for no consideration.

Zwischensumme personalisierte Dienstleistungen | 2 843 950 |
Subtotal personalised services | 2 843 950 |

Rechtssache T-163/20 R und T-163/20 R II: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 25. Mai 2020 — Isopix/Parlament (Vorläufiger Rechtsschutz – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Erbringung fotografischer Dienstleistungen – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Teilweise offensichtliche Unzulässigkeit der Klage – Unzulässigkeit – Dringlichkeit – Fumus boni iuris – Interessenabwägung)
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)

(c) die Suche nach Alternativen für Materialien, Vorrichtungen, Produkte, Verfahren, Systeme oder Dienstleistungen; und
(c) the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services; and