Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen oor Engels

Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

research and development agreements

Zu den Vereinbarungen, die Effizienzgewinne dieser Art bewirken können, zählen insbesondere Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen.
Agreements capable of producing efficiencies of this nature include, in particular, research and development agreements.

voorbeelde

Zu den Vereinbarungen, die Effizienzgewinne dieser Art bewirken können, zählen insbesondere Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen.
Agreements capable of producing efficiencies of this nature include, in particular, research and development agreements.

Zu den Vereinbarungen, die Effizienzgewinne dieser Art bewirken können, zählen insbesondere Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen
Agreements capable of producing efficiencies of this nature include, in particular, research and development agreements

Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen unterscheiden sich von ihrer Form und Tragweite her.
Research and development (R & D) agreements may vary in form and scope.

In diesem Fall muss die Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung einer Einzelfallprüfung nach Artikel 101 AEUV unterzogen werden.
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.

Unternehmen, in denen eine Partei der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung unmittelbar oder mittelbar
undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly:

2. „beteiligte Unternehmen“: die Vertragsparteien der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung und die mit diesen jeweils verbundenen Unternehmen;
2. ‘participating undertakings’ means undertakings party to the research and development agreement and their respective connected undertakings;

„gemeinsam“ im Zusammenhang mit Tätigkeiten, die unter einer Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung ausgeübt werden, die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten
‘joint’, in the context of activities carried out under a research and development agreement, means activities where the work involved is:

2. "beteiligte Unternehmen": die Vertragsparteien der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung und die mit diesen jeweils verbundenen Unternehmen;
2. "participating undertakings" means undertakings party to the research and development agreement and their respective connected undertakings;

Unternehmen, bei denen ein an der Forschungs-und Entwicklungsvereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly

Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen unterscheiden sich von ihrer Form und Tragweite her.
R & D agreements may vary in form and scope.

Die Freistellung nach Artikel 2 gilt nicht für die folgenden Verpflichtungen in Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements:

Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung {f} | Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen {pl}
research and development agreement | research and development agreements

a) Unternehmen, bei denen ein an der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
(a) undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly:

2007 hat Raytheon seine Anteile veräußert, allerdings bestehen nach wie vor Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen mit HRL.
In 2007, Raytheon decided to sell its stake, though it still maintains research and contractual relations with HRL.

Vertragsparteien der Forschungs-und Entwicklungsvereinbarung oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or

i) Vertragsparteien der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
(i) parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or

Die Freistellung gilt, soweit diese Vereinbarungen Wettbewerbsbeschränkungen enthalten, die unter Artikel # Absatz # des Vertrages fallen (im Folgenden: Forschungs-und Entwicklungsvereinbarungen
This exemption shall apply to the extent that such agreements (hereinafter referred to as

der Zugang Dritter zum Markt der Vertragsprodukte infolge der besonderen Angebotsstruktur durch die Existenz der Forschungs-und Entwicklungsvereinbarung erheblich eingeschränkt wird
because of the particular structure of supply, the existence of the research and development agreement substantially restricts the access of third parties to the market for the contract products

Das Europäische Parlament hat den Beitritt Südkoreas zum Bereich intelligente Fertigungssysteme sowie internationale Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen im Bereich moderne Fertigung genehmigt.
The European Parliament has approved the accession of South Korea to the domain of the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) and international agreements in research and development in advanced manufacturing.

an der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung beteiligte Parteien oder jeweils mit diesen verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d oder
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or

Ein solches Verwertungsrecht kann sich auf einzelne Anwendungsbereiche beschränken, sofern die Vertragsparteien bei Abschluss der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung keine konkurrierenden Unternehmen sind.
Such right to exploitation may be limited to one or more technical fields of application, where the parties are not competing undertakings at the time the research and development agreement is entered into.

( 25 ) DIESE VERPFLICHTUNG IST IN ARTIKEL 4 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DER GRUPPENFREISTELLUNGSVERORDNUNG ( EWG ) NR . 418/85 ÜBER FORSCHUNGS - UND ENTWICKLUNGSVEREINBARUNGEN FREIGESTELLT .
( 25 ) THIS OBLIGATION IS EXEMPTED UNDER ARTICLE 4 ( 1 ) ( B ) OF BLOCK EXEMPTION REGULATION ( EEC ) NO 418/85 ON RESEARCH AND DEVELOPMENT AGREEMENTS .