Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit oor Engels

Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

research and technological development activity

voorbeelde

Entwicklungstätigkeit {f} | Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit
development activity | research and technological development activity

Die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen müssen der Art der Forschungs-und technologischen Entwicklungstätigkeiten, einschließlich der Demonstrationstätigkeiten, Rechnung tragen
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities

(3) Die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen müssen der Art der Forschungs- und technologischen Entwicklungstätigkeiten, einschließlich der Demonstrationstätigkeiten, Rechnung tragen.
(3) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities.

1.1. Die Forschungs- und technologischen Entwicklungstätigkeiten (FTE) in der ehemaligen Sowjetunion, die schon seit Beginn der achtziger Jahre rückläufig waren, sind nach dem Fall des kommunistischen Regimes regelrecht zusammengebrochen;
1.1. whereas research and technological development work (RTD) in the former Soviet Union, already in decline at the start of the 1980s, has suffered a dramatic collapse following the fall of the communist regime;

·Belege für die Anpassung der von F4E koordinierten wissenschaftlichen und technologischen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten an den aktuellen technologischen und wissenschaftlichen Fortschritt
·Evidence of the adaption of the scientific and technological research and development activities coordinated by F4E to technological and scientific advances

·Es wurde festgestellt, dass die von F4E koordinierten technologischen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten dem technologischen und wissenschaftlichen Fortschritt entsprechen.
·The technological research and development activities coordinated by F4E are found to address technological and scientific advances

teilt das Anliegen, den Gebrauch und die Nutzung der wissenschaftlichen Forschungsergebnisse über die Wasserknappheit und Dürre auszuweiten und zu erleichtern sowie die Forschungs- und technologischen Entwicklungstätigkeiten im Zusammenhang mit dem Siebten Rahmenprogramm der Europäischen Union zu intensivieren und voranzutreiben;
agrees that it is necessary to disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and droughts, and that technological research and development activities within the EU's 7th Framework Programme should be enhanced and encouraged;

teilt das Anliegen, den Gebrauch und die Nutzung der wissenschaftlichen Forschungsergebnisse über die Wasserknappheit und Dürre auszuweiten und zu erleichtern sowie die Forschungs- und technologischen Entwicklungstätigkeiten im Zusammenhang mit dem Siebten Rahmenprogramm der Europäischen Union zu intensivieren und voranzutreiben
agrees that it is necessary to disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and droughts, and that technological research and development activities within the EU's #th Framework Programme should be enhanced and encouraged

c) das Projekt ist von einer weiten Verbreitung und Veröffentlichung der Ergebnisse, der Erteilung von Lizenzen für Patente oder anderen geeigneten Mitteln gemäß den für die Verbreitung der Ergebnisse der gemeinschaftlichen Forschungs- und technologischen Entwicklungstätigkeiten vorgesehenen Bedingungen (Artikel 130j EG-Vertrag) begleitet.
(c) the project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community RTD results (Article 130j of the EC Treaty).

Zur Erreichung der in Artikel 2 festgelegten Ziele können im Rahmen des Forschungsprogramms „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten der technologischen Reifegrade 2 bis 6 gefördert werden.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, the Fuel Cells and Hydrogen 2 research programme may fund the research and development activities comprising the Technology Readiness Levels from 2 to 6.

Die wissenschaftlichen und technischen Infrastrukturen in den neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion (NUS) haben eine ganz andere Entwicklung genommen als in den Ländern der EU und im Westen im allgemeinen: die strikte Kontrolle der Forschungs- und technologischen Entwicklungstätigkeiten (FTE) führte einerseits zur Schaffung einer großen Anzahl von Forschungszentren und zur Ausbildung eines überaus qualifizierten wissenschaftlichen und technischen Personals (in den achtziger Jahren waren in der russischen Föderation mehr als 3 Millionen Menschen - gegenüber weniger als einer Million heute - in der Forschung tätig) () und andererseits zur Ausrichtung der Forschung auf staatliche Ziele, vor allem die Rüstung und die Sicherheit.
The scientific and technological infrastructures of the New Independent States of the former Soviet Union (NIS) developed in very different ways from EU countries and the west in general: the State's close control of research and technological development (RTD) activities led on the one hand to the creation of a large number of research centres and the training of scientific and technical staff of very high quality (in the 1980's there were more than three million research workers in the Russian Federation, as against fewer than one million now) (), and on the other hand to the gearing of research activity to government objectives, especially of a military or security-oriented nature.

Wir verfügen über starke firmeninterne Test- und Qualitätssicherungsfähigkeiten und widmen einen beträchtlichen Teil unserer Ressourcen den Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, um unsere technologische Spitzenposition zu halten und auszubauen.
We have strong in-house testing and quality control capabilities, and devote significant resources to our research and development operations to maintain and enhance our technological leadership.

Wir verfügen über ausgezeichnete firmeninterne Test- und Qualitätssicherungsfähigkeiten und widmen einen beträchtlichen Teil unserer Ressourcen den Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, um unsere technologische Spitzenposition zu halten und weiter auszubauen.
We have strong in-house testing and quality control capabilities and devote significant resources to our research and development operations to maintain and enhance our technological leadership.

d) Kosten der Forschungs- und Entwicklungstätigkeit, soweit sie der technologischen Innovation des Elektrizitätssystems im allgemeinen Interesse dient;
(d) costs of research and development for the purpose of technological innovation of general interest for the electricity system;

Mit dem immer rascheren technologischen Wandel gewinnt die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit als Standortfaktor einer Volkswirtschaft laufend an Bedeutung.
With technology changing ever more rapidly, research and development activity is becoming increasingly significant as a factor of economic location.

Zur Erfüllung der in Artikel 2 festgelegten Ziele können mit dem Gemeinsamen Unternehmen IMI2 Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten mit einem technologischen Reifegrad der Stufen 2 bis 6 gefördert werden.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2 the IMI2 Joint Undertaking may fund the research and development activities comprising the Technology Readiness Levels from 2 to 6.

"FTEA-Tätigkeit" ist eine der Forschungs- oder technologischen Entwicklungstätigkeiten, einschließlich Demonstrationstätigkeiten, und Ausbildungstätigkeiten, die in den Anhängen I und III des Sechsten Rahmenprogramms beschrieben sind.
"R& TD activity" means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annexes I and III to the sixth framework programme;

((Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation - Einfrieren von Geldern - Unterstützung der iranischen Regierung - Technologische Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in militärischen oder militärisch relevanten Bereichen - Verteidigungsrechte - Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz - Rechts- und Beurteilungsfehler - Eigentumsrecht - Verhältnismäßigkeit - Missbrauch von Befugnissen - Antrag auf Schadensersatz))
((Common foreign and security policy - Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation - Freezing of funds - Support to the Government of Iran - Research and technology development in military or military-related fields - Rights of the defence - Right to effective judicial protection - Error of law and error of assessment - Right to property - Proportionality - Misuse of powers - Claim for damages))

Durch Anreize für positive Wechselwirkungen zwischen umweltschutzbezogenen und wirtschaftlich-technologischen Gesichtspunkten beim Primärprodukt trägt die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit zur Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft, des Gartenbaus, der Forstwirtschaft sowie der Fischerei und der Aquakultur bei.
By stimulating positive interactions between the environment and the economics and technology of the primary production, R& D will contribute to the efficiency and competitiveness of agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Modernisierung der in der EU ansässigen Textilindustrie tatkräftig zu fördern, indem sie technologische Innovation und Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten über das Siebte Rahmenprogramm fördern, ebenso die berufliche Bildung, besonders zugunsten von KMU;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;

Aufrechterhaltung der technologischen Führungsposition der EU im Nuklearbereich durch weitere Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities

Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit
research and technological development activity

Dienstleistungen eines technischen Beraters, Dienstleistungen eines Industriedesigners und Grafikers, Technologietransfer, Kooperation mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen, gewerbliche Forschungs- und Entwicklungstätigkeit, wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und im Zusammenhang stehende Forschung und Projektierung, Analyse- und Forschungsdienstleistungen in der Industrie, Unterstützung von Innovationen und Einbindung in europäische Projekte der Innovationsunterstützung und Zusammenarbeit von Forschung und Entwicklung mit der Industrie, Projekte von Systemmaßnahmen und Werkzeugen zur Unterstützung von Innovationen
Technical consultancy, design and graphic arts designing, technology transfer, cooperation with scientific-research institutions, industrial research and development, scientific and technology services and related research and design, analyses and research in industry, support of innovation and connecting into European projects supporting innovation and cooperation in research and development with industry, proposals of systemetic measures and tools for support of innovation

Einführung einer branchenübergreifenden Beihilferegelung im Bereich der Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten mit Schwerpunkt auf der Ausweitung und Verbesserung der technologischen Forschung
Set up a new horizontal aid scheme in the field of research and development activities, specially focusing in the increase and improvement of technological research