Lachszucht oor Engels

Lachszucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

salmon breeding

naamwoord

Die Lachszucht muss dabei auf einen Zustand zurückgefahren werden, der der ursprünglichen natürlichen Fortpflanzung möglichst nahe kommt.
Salmon breeding must be restored as closely as possible to its original natural state.

salmon farm

naamwoord

Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch, und die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen.
At present salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland.

salmon farming

Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch, und die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen.
At present salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland.

voorbeelde

Die Lachszucht in der Europäischen Gemeinschaft ist durch Regierungslizenzen reglementiert, in denen die Höchstmenge an lebendem Fisch festgelegt ist, die am jeweiligen Ort und zur jeweiligen Zeit im Wasser gehalten werden darf.
Farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.

(15) Der Rat ist sich bei der Analyse der Subventionen bewußt, daß in einigen Fällen nicht alle Lachszüchter von den festgestellten Subventionen genau den gleichen Vorteil erhielten.
(15) In analysing the schemes, the Council is aware that in some cases not all salmon growers will have received exactly the same benefit of the subsidies found.

Die schottische Lachszucht ist die größte ihrer Art in der Europäischen Union. Sie macht 90 % der britischen Aquakulturbranche aus.
Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90% of the British aquacultural industry.

Diese Investitionszunahme ist jedoch im Zusammenhang mit der besonderen Situation der Lachszucht zu sehen, wo mehr als die Hälfte der Investitionen in dieser Zeit auf Ersatzbeschaffungen entfiel.
However, this increase should be interpreted in the light of the specific situation of the salmon industry where more than half of the investments in the period were devoted to replacements.

Sie bieten begrenzte Beschäftigungsmöglichkeiten, und die Wirtschaftstätigkeit in Verbindung mit der Lachszucht stellt einen wichtigen Beitrag zu den Volkswirtschaften dieser Gebiete dar.
There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local economies.

Diese Arbeit wurde auch vom 6. Marquess weitergeführt, der eine Sägemühle und eine Lachszucht hinzufügte und extensive Pflanzungen ausführte.
This work was continued by the 6th Marquess who added a sawmill, a salmon hatchery and planted extensively.

Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von gezüchtetem Atlantischen Lachs wurde deshalb auf der Grundlage der von den Fisheries Research Services der schottischen Landesregierung (Scottish Executive) und der vom Irish Sea Fisheries Board zur Verfügung gestellten Daten über die Produktionsmengen von Lachszüchtern in diesen beiden Ländern ermittelt.
Therefore, apparent consumption in the Community of farmed Atlantic salmon was established on the basis of the production figures for producers located in those two countries obtained from the Fisheries Research Services of the Scottish Executive and the Irish Sea Fisheries Board and, as far as imports and exports are concerned, on data derived from Eurostat.

Die Klägerin ist eine Gesellschaft zur Förderung der Interessen der schottischen Lachszüchter. Sie wendet sich gegen die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde vom 24. März 1994, mit der das Verfahren betreffend die von der Klägerin eingereichte Beschwerde über angebliche Verstöße des Königreichs Norwegen gegen Bestimmungen des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen eingestellt worden sei. Die Verstöße bestuenden in der Gewährung staatlicher Beihilfen an die norwegische Lachsindustrie.
The applicant, a company formed to promote the interests of Scottish salmon growers, contests the EFTA Surveillance Authority's decision of 24 March 1994 to close its file on the complaint which the applicant had lodged concerning alleged infringements of the State aid provisions of the EEA Agreement by the Kingdom of Norway in granting State aid to its salmon industry.

Was die Abschreibung von Lizenzen angeht, so sei darauf hingewiesen, dass in Norwegen für die Lachszucht eine gültige Lizenz gesetzlich vorgeschrieben ist.
In respect of the write-down valuation of licences, it is noted that a valid licence is a legal requirement in Norway in order to farm salmon.

Es sei daran erinnert, dass eine finanzielle Beihilfe des SND vorlag, durch die den betreffenden Lachszüchtern insofern ein Vorteil gewährt wurde, als die Darlehen nicht auf kommerzieller Basis verbürgt waren.
It should be recalled that there was a financial contribution from the SND and a benefit for the salmon growers whose loan was guaranteed to the extent that the guarantee was not made on a commercial basis.

Mittlerweile werden große Mengen von Lachs verzehrt, da das Fleisch dieser Fischsorte zu den gesündesten gehört und reich an Omega-3-Fettsäuren ist, die vor Herzkrankheiten schützen. Darüber hinaus ist die Lachszucht ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in Regionen wie beispielsweise Schottland. Kann die Kommission die Informationen über verunreinigtes Fischfleisch bestätigen und beabsichtigt sie, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, damit die Gefahr für die Verbraucher beseitigt und das Einkommen der Fischfarmer gesichert wird?
Given the large quantities of salmon consumed, since it is one of the healthiest fish, being rich in omega-3 fatty acids, reducing the risk of heart disease, together with the fact that it is a major source of revenue in areas such as Scotland, can the Commission confirm the reports of contaminated fish and will it take immediate measures to eliminate the danger to consumers and safeguard the livelihood of fish-breeders?

Dass nicht ordnungsgemäß geforscht werden konnte, hatte auch negative Auswirkungen auf das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit von Lachs und drastische Auswirkungen auf die Lachszüchter selbst.
The lack of proper research likewise had negative effects on consumer confidence in relation to the safety of salmon, and had drastic effects on the salmon producers themselves.

Es sei daran erinnert, dass angesichts der Vielzahl von Lachszüchtern in der Gemeinschaft in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens vorgesehen war, bei der Beurteilung der Schädigung mit einer Stichprobe zu arbeiten
It is recalled that in view of the large number of producers of farmed salmon in the Community, the application of sampling techniques was foreseen in the notice of initiation for the assessment of injury

(121) Die Zuschussprogramme, die die Lachszüchter in Anspruch nehmen können, werden aus dem Haushalt des Ministeriums für Handel und Industrie und dem Haushalt des Ministeriums für lokale Selbstverwaltung und regionale Entwicklung finanziert.
(121) The grants programmes available to salmon growers, are funded over the budgets of the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Local Government and Regional Developments.

Lachszucht {f} [Anlage]
salmon farm [noun] [FoodInd.] [fish]

Ursprünglich war geplant, Maßnahmen zur Eindämmung der Lachszucht in den Vorschlag einzubeziehen.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.

Um die Umweltverträglichkeit der Lachszucht zu verbessern, wird Fischöl zunehmend durch pflanzliche Öle ersetzt.
In view of increasing the sustainability of the Salmonids fish farming, fish oil is progressively replaced by the use of vegetable oils.

(101) Die norwegischen Erzeuger behaupteten, der Preisrückgang sei ausschließlich auf eine weltweite Verbesserung der Kosteneffizienz der Lachszüchter zurückzuführen.
(101) Norwegian exporters claimed that the downward evolution of prices was exclusively due to improvement of the cost efficiency of salmon producers world wide.

B. Zuschüsse für FOS/Rødfisk) oder es konnte kein Vorteil für die Lachszüchter festgestellt werden (Beförderungsbeihilfen und Darlehen/Darlehensbürgschaften des SND).
Several programmes found to be countervailable in the original investigation are either no longer applicable (grants under FOS/Rødfisk referred to above) or no benefit to salmon growers could be established (transport subsidies and loans/loan guarantees under the SND).

Aus schottischer Sicht gesehen, konnte man in jüngster Zeit durchaus den Eindruck gewinnen, dass es sich bestimmte Gruppierungen zur Aufgabe gemacht haben, gerade die schottische Lachszucht zu diskreditieren und, wie schon angedeutet wurde, besonders für den Wildlachs aus bestimmten anderen Gebieten zu werben.
In recent times, looking from Scotland, it is perfectly possible to believe that certain campaigners are making it their business to talk down specifically the Scottish salmon-farming industry and talk up specifically, as has been suggested, wild salmon from certain other areas.

Die Lachszucht in der Gemeinschaft ist bekanntlich durch Regierungslizenzen reglementiert, in denen die Höchstmenge an lebendem Fisch festgelegt ist, die am jeweiligen Ort und zur jeweiligen Zeit im Wasser gehalten werden darf.
It is recalled that farmed salmon production in the Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish, which may be held in the water at any place at any point in time.

Was hat die Kommission unternommen bzw. gedenkt sie zu unternehmen, um den Ivermectin-Einsatz in der Lachszucht zu unterbinden und die europäischen Verbraucher vor möglichen gesundheitsgefährlichen Risiken zu schützen?
What steps have been taken or are proposed by the Commission, to stop the use of ivermectin in salmon production and protect European consumers from any possible risks to public health?

Bei der Bestimmung dieser Gewinnspanne wurden folgende Faktoren berücksichtigt: Die Lachszucht ist ein sehr risikoriecher Wirtschaftszweig unter anderem wegen der langen Dauer des Erzeugungsprozesses (18 bis 24 Monate), der häufig auftretenden Probleme aufgrund von Krankheiten, natürlichen Feinden und schlechten Wetterbedingungen, der Unvorhersehbarkeit der Preise eines Grunderzeugnisses wie Lachs und der kurzen Haltbarkeit des Erzeugnisses.
In determining this profit level, account was taken of the following factors: salmon farming is a high-risk industry given, inter alia, the length of the production process (18-24 months); the risk of disease, predators and bad weather conditions which occur frequently in this industry; the non-predictability of prices of a product traded as a commodity; the very short shelf-life of the product.

Die schottische Umweltbehörde hat den speziellen Auftrag, die Lachszucht so zu regulieren, dass die Verbraucher den Fisch in dem Bewusstsein verzehren können, dass dieser höchsten Qualitätsanforderungen entspricht. Dazu stehen ihr 63 Rechtsakte, 43 europäische Richtlinien, 3 europäische Verordnungen und 12 Kommissionsentscheidungen zur Verfügung.
The Scottish Environmental Protection Agency has a specific remit and responsibility to regulate salmon farming – 63 pieces of legislation, 43 European directives, 3 European regulations, 12 Commission decisions – that help reassure consumers that the product they are consuming is of the highest quality.