Leitlinien, Richtlinien oor Engels

Leitlinien, Richtlinien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

guidelines

naamwoord

voorbeelde

RECHTLICHE MASSNAMEN: RAHMEN, AKTIONSPLAN, LEITLINIEN, RICHTLINIE
LEGAL ACTION: FRAMEWORK, ACTIONPLAN, GUIDELINES, DIRECTIVE

· die Aufstellung klarer Leitlinien/Richtlinien bezüglich dessen, was die Missionen zum Schutz von Zivilpersonen tun können;
· The development of clear guidelines/directives as to what missions can do to protect civilians.

– Forderung nach einem Aktionsplan, der die Punkte enthält, mit denen sich die Kommission befassen muss, sowie die einzusetzenden Rechtsinstrumente wie Leitlinien, Richtlinien, Empfehlungen, Rahmenbeschlüsse;
- call for an action plan which sets out the issues for the Commission to treat and the legal instruments to use, such as guidelines, directives, recommendations, framework decisions

„Leitlinien”, „Richtlinien” und „Standards” entfalten daher keine unmittelbare, sondern nur mittelbare rechtliche Wirkung, indem sie Arzt und Richter einen Beurteilungsspielraum bei der Entscheidung des konkreten Einzelfalles lassen.
Guidelines, codes of practice, and standards thus take effect not directly, but indirectly, in that both physician and judge retain a certain discretion in making decisions in a particular case.

Leitlinie {f}; Richtlinie {f}; Vorgabe {f} [adm.] | Leitlinien {pl}; Richtlinien {pl}; Vorgaben {pl} | Finanzierungsrichtlinie {f} | Orientierungswert {m}; Richtwert {m} | Steuerrichtlinien {pl} | empfohlenes Anforderungsprofil | Richtlinie für die Wertermittlung
guideline | guidelines | financing guideline | overall guideline; general guideline | tax guidelines | requirements guideline | valuation guideline

In den europäischen beschäftigungspolitischen Leitlinien (Richtlinie 11, 4. Satz) wird der Begriff „lokale Arbeitsmärkte“ so verwendet, dass sehr wohl verständlich wird, was die lokale Dimension alles beinhalten kann.
The European employment guidelines contain the term ‘local labour markets’ (guideline 11, 4th sentence) which can usefully be employed to illustrate what the local dimension may involve.

die Aufstellung klarer Leitlinien/Richtlinien bezüglich dessen, was die Missionen zum Schutz von Zivilpersonen tun können, einschließlich praktischer Schutzmaßnahmen wie verstärkte und systematische Patrouillen in potenziell instabilen Gebieten, gemeinsame Schutzteams oder Frühwarnzellen;
The development of clear guidelines/directives as to what missions can do to protect civilians, including practical protection measures such as intensified and systematic patrolling in potential volatile areas, joint protection teams or early warning cells.

Entsprechend den Leitlinien dieser Richtlinie ist infolgedessen ihre Umsetzung und Anwendung zu überwachen.
Accordingly, the guidelines in that Directive should be followed up to ensure that it is transposed and implemented.

Aktualisierte Leitlinien zur Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken – Maßnahmen betreffend Umweltangaben
Updated Guidance on Unfair Commercial Practices Directive - Action on environmental claims

Ist eine Entscheidung in Bezug auf den Inhalt und die Leitlinien der Richtlinie 2003/30/EG vorgesehen?
Does it intend to take any decision with regard to the content and guidelines of Directive 2003/30/EC?

Die Leitlinien der Richtlinie sollten sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Landwirte ermutigen und nicht abschrecken.
The Directive's guidelines should encourage both the Member States and farmers, rather than put them off.

Die NDRC verabschiedet Leitlinien und Richtlinien und genehmigt große Investitionsvorhaben.
The NDRC adopts guidelines and directives and approves large investment projects.

Energie | anwendbar | anwendbar | Drittes Energiepaket mit folgenden Leitlinien: Elektrizitätsmarkt-Richtlinie[44] Erdgas-Richtlinie[45] |
Energy | Applicable | Applicable | Third Energy Package including: Electricity market directive[44] Natural gas market directive[45] |

Ausgehend von einer definitorischen Bestimmung der Begriffe „Standard”, „Leitlinie”, „Richtlinie” und „Empfehlung” und der grundsätzlichen Darstellung der Entwicklung von Leitlinien werden die derzeitigen Aktivitäten der seit zwei Jahren arbeitenden Leikommission „Qualitätssicherung in der Radioonkologie” der DEGRO vorgestellt.
Furthermore, the current activities of the special working group “Quality Control in Radiation Oncology” of the German Radiation Oncology Society are elaborated.

Verlangt werden von uns jedoch Leitlinien der Kommission - keine Richtlinien, sondern Leitlinien, insbesondere zur Behebung der derzeit bestehenden Rechtsunsicherheit.
What we do ask for, though, is Commission guidelines - not directives, but guidelines, particularly to lift the legal uncertainty that is around at the moment.

▪ die Aufstellung klarer Leitlinien/Richtlinien bezüglich ihrer Schutzfunktion, einschließlich praktischer Schutzmaßnahmen wie die Einrichtung von Frühwarnsystemen, Unterstützung für lokale Mechanismen zur Beilegung von Konflikten, verstärkte und systematische Patrouillen in potenziell instabilen Gebieten, gemeinsame Schutzteams und Einsatzüberprüfungen, soweit angezeigt;
▪ The development of clear guidelines/directives as to their protection role, including practical protection measures such as the establishment of early warning systems, support to local conflict resolution mechanisms, intensified and systematic patrolling in potential volatile areas, joint protection teams, and reviews of deployment, as appropriate.

„Leitlinien”, „Richtlinien” und „medizinischer (ärztlicher) Standard” sind aus haftungsrechtlicher Sicht weder begriffliche Gegensätze noch sachliche Unterschiede, sondern beschreiben mehr oder weniger genau den Inhalt der verkehrserforderlichen Sorgfalt, die der Arzt bei der Krankenbehandlung einhalten und der Richter im Prozeß prüfen muß.
As far as the law concerning liability is concerned, guidelines, codes of practice, and medical standards are not contrasting concepts, nor do they indicate material differences; instead, those terms describe more or less precisely the care that a physician is required to exercise when treating patients and that a judge is required to assess in a trial.

Die Europäische Kommission hat die Leitlinien zur Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken überarbeitet, die zusammen mit dieser Mitteilung angenommen werden sollen.
The Commission has reviewed the guidance on the unfair commercial practices directive to be adopted together with this communication.

Medizinischen Stellungnahmen, Leitlinien und Richtlinien kommen keine unmittelbare Rechtsverbindlichkeit zu, da sie von Fachorganisationen erlassen werden, denen legislative Befugnisse fehlen.
Medical statements, guidelines and instructions cannot be directly legally binding as they are issued by specialized organizations that lack legislative authority.

·Verbesserung der Deckungsvorsorge bei Haftungsfällen im Rahmen der Richtlinie über Umwelthaftung und/oder Leitlinien zur Richtlinie über Umwelthaftung und/oder Erfassung und Veröffentlichung von Informationen über Umweltschäden.
·Improve financial security for Environmental Liability Directive (ELD) liabilities and/or ELD guidance, and/or the collection and publication of information on environmental damage.

Es existieren verschiedene Leitlinien, klinische Richtlinien und klinische Entscheidungsregeln zum diagnostischen Vorgehen bei Erwachsenen mit Verdacht auf leichtes Schädel-Hirn-Trauma (SHT).
There are various guidelines, clinical policies and clinical decision rules available regarding imaging in patients with mild, minimal or minor head injury to identify suspected traumatic brain injury (TBI).

Insgesamt erscheint die Datenlage bezüglich wissenschaftlich fundierter Leitlinien, klinischer Richtlinien und Regeln zur Bildgebung bei Patienten mit Verdacht auf leichtes SHT sehr begrenzt.
Over all scientifically based guidelines, clinical policies and clinical decision rules on the subject of indications for imaging in adults with mild head injury were limited.

Bulgariens nationales Programm zur Umsetzung der Leitlinien der Richtlinie ist seine nationale Strategie(2) zur Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle bis 2030.
Bulgaria’s national programme for implementing the directive’s guidelines is its National Strategy(2) for management of spent fuel and radioactive waste until 2030.

Es ist wichtig, dass dieser Begriff in allen Sprachfassungen korrekt wiedergegeben wird, da die Kommission in den Leitlinien zur Richtlinie 91/414/EG
It is crucial that this term be correctly implemented in all versions of the text, since the Commission applies a precise definition for ‘relevant metabolites’ in the guidelines to Directive 91/414/EC