Selbstverpflichtung oor Engels

Selbstverpflichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

commitment

naamwoord

Lassen wir es nicht an der fehlenden Selbstverpflichtung scheitern.
Let it not be for lack of commitment.

self-commitment

naamwoord

Eine Selbstverpflichtung der pharmazeutischen Industrie, auf Reklame für den gefährlichen Off-label-Einsatz zu verzichten, wäre wünschenswert.
A self-commitment of the pharmaceutical industry to waive advertising for the dangerous off-label use would be desirable.

voluntary agreement

naamwoord

Eine neue freiwillige Selbstverpflichtung erschien deshalb nicht zweckmäßig.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.

Soortgelyke frases

freiwillige Selbstverpflichtung
voluntary self-commitment

Selbstverpflichtung der Leitung
management commitment

voorbeelde

Stimmt die Kommission dem Fragesteller darin zu, dass die Ziele der freiwilligen Selbstverpflichtung nicht eingehalten werden können, wenn sich der heutige Trend fortsetzt?
Does the Commission agree that the aims of the voluntary agreement will not be achieved if current trends continue?

Die geplante Maßnahme entspricht der Selbstverpflichtung der Kommission, das gesamte Gemeinschaftsrecht im Lichte des Beschlusses 1999/468/EC des Rates mit Blick auf die Komitologie zu aktualisieren.
The planned measure corresponds to the Commission's commitment to update all Community legislation in the light of Council Decision 1999/468/EC on committee procedures.

Diese Strategie stützte sich auf drei Säulen: Selbstverpflichtungen der Automobilindustrie zur Senkung der Emissionen, bessere Informationen für die Verbraucher und die Förderung von Fahrzeugen mit niedrigem Treibstoffverbrauch durch steuerliche Maßnahmen.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel-efficient cars by means of fiscal measures.

Derartige Selbstverpflichtungen k nnen jedoch den finanziellen Interessen der Gemeinschaft entgegenstehen.
Such self-binding action may however have an affect on the financial interests of the Community.

Demokratisches Kontrollrecht Der Berichterstatter begrüßt, dass die Kommission anlässlich ihrer Erklärung vom Juni 2011 zum globalen Europa die politische Selbstverpflichtung eingegangen ist, dem Europäischen Parlament das gleiche Recht auf Einsichtnahme in die Dokumente zum EEF – genauer gesagt, in die nach der künftigen Durchführungsverordnung bezüglich der Verwendung des 11. EEF umzusetzenden Dokumente – zu gewähren, das dieses bereits im Hinblick auf den allgemeinen Haushalt der EU wahrnimmt, zum Beispiel in entsprechende Dokumente des DCI.
Right of democratic scrutiny Your rapporteur welcomes the fact that the Commission voluntarily gave a political undertaking, in its declaration of June 2011 on global Europe, to grant the European Parliament the same right of scrutiny over the EDF - more specifically the documents that will put the future implementing regulation on the 11th EDF into effect, such as DCI implementing documents, - as it has over the general budget of the EU.

Dies wird selbst bei Ausbleiben einer Selbstverpflichtung der Industrie eine sichere Behandlung von Quecksilber gewährleisten.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.

Die aufgrund dieser Entscheidung erfassten Daten wurden 2002 erstmals als offizielles Zahlenmaterial zur Überwachung der freiwilligen Selbstverpflichtungen der Kraftfahrzeug industrie zur Senkung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen verwendet.
The data collected under this Decision have, for the first time, been used in 2002 as official data for the monitoring of the voluntary commitments by the automobile industry to reduce emissions of CO2 from passenger cars.

b) betont, daß auch die Selbstverpflichtung der ACEA nicht die grundsätzlichen Zweifel an der Effizienz von Selbstverpflichtungen ausräumen kann, die das Europäische Parlament bei vielen Gelegenheiten geäussert hat;
b) stresses that the proposed commitment by ACEA cannot dispel the fundamental doubts as to the effectiveness of voluntary commitments which Parliament has expressed on numerous occasions,

Das Ziel impliziert, wie in der Mitteilung gesagt wird, eine ernsthafte kollektive Selbstverpflichtung mit Verantwortlichkeiten und Maßnahmen auf allen Ebenen der öffentlichen Gewalt
As the Communication points out, the objective is a serious collective undertaking involving responsibilities and actions at all levels of public authority

Die Leiter mehrerer Organisationen der Zivilgesellschaft äußerten sich sehr besorgt über die Glaubwürdigkeit des Globalen Paktes und drangen darauf, dass im Rahmen der Initiative weiter sondiert wird, wie sichergestellt werden kann, dass die Selbstverpflichtung der Unternehmen auf die Grundsätze des Globalen Paktes in konkrete und transparente Maßnahmen umgesetzt wird.
Leaders from several civil society organizations expressed keen concern about the Global Compact’s credibility, urging that the initiative further explore ways to ensure that the commitments by companies to the Global Compact’s principles are translated into concrete and transparent action.

Angesichts der Selbstverpflichtung der G20-Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfeltreffen in Pittsburgh im September 2009, die Widerstandsfähigkeit und Transparenz des Over-the-Counter (OTC)-Derivatemarkts zu fördern, unterstützt die EZB das Ziel des Verordnungsvorschlags, einheitliche Anforderungen für OTC-Derivatekontrakte und für die Ausübung der Tätigkeiten von zentralen Gegenparteien (central counterparties, CCPs) und Transaktionsregistern (TRs) festzulegen.
In view of the G20 leaders’ commitment announced at the Pittsburgh Summit in September 2009 to promote resilience and transparency in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the ECB supports the proposed regulation’s aim to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts, and for the performance of activities of central counterparties (CCPs) and trade repositories (TRs).

Zu den Nachfragern gehören wir z. B. auch, und wenn wir jetzt gleich mit dem Fahrdienst nach Hause fahren, fahren wir auch die Autos, die genau diese Selbstverpflichtung nicht erfüllen.
We ourselves help to create demand too, and shortly, when we are driven home by the car service, we shall be using those very cars that do not meet the targets to which the car makers committed themselves.

Diese Strategie stützt sich auf drei Säulen: Selbstverpflichtungen der Automobilhersteller zur Senkung der CO2-Emissionen, Förderung sparsamerer Autos durch steuerliche Maßnahmen und Verbesserung der Information für die Verbraucher.
The strategy is based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut CO2 emissions, promotion of more fuel efficient cars via fiscal measures and improvements in consumer information.

[66] Selbstverpflichtung im Rahmen der Innovationsunion Nr.
[66] Innovation Union commitment No.

Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Entscheidung – Änderungsrechtsakt Erwägung 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) Um bei der Verwirklichung der Selbstverpflichtung der Gemeinschaft eine faire Lastenverteilung auf die Mitgliedstaaten zu erreichen, sollte von keinem Mitgliedstaat verlangt werden, dass er seine Treibhausgase bis 2020 um mehr als 20% gegenüber 2005 senkt, und keinem Mitgliedstaat sollte gestattet werden, seine Treibhausgasemissionen bis 2020 um mehr als 20% gegenüber 2005 ansteigen zu lassen.
Amendment 2 Proposal for a decision – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.

Gemäß ihrer Selbstverpflichtungen überprüften ACEA und JAMA im Jahr 2003 die Möglichkeit zusätzlicher CO2-Verringerungen, um sich bis zum Jahr 2012 weiter an das Ziel der Gemeinschaft von 120 g CO2/km anzunähern.
In compliance with the Commitments, in 2003, ACEA and JAMA reviewed the potential for additional CO2 reductions, with a “...view to moving further towards the Community’s objective of 120 g CO 2 /km by 2012...”

Die Vereinbarung über die freiwillige Selbstverpflichtung zur Verbesserung der Dienstleistungen für Fluggäste wurde im Februar in Straßburg unterzeichnet.
The voluntary air passenger service commitment agreement was signed in February in Strasbourg.

Um das Endziel ihrer Selbstverpflichtungen von 140 g CO2/km zu erreichen, müssen alle drei Verbände ihre Anstrengungen verstärken.
In order to meet the final target of the Commitments (140 g CO2/km) all three associations have to increase their efforts.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass die von BP Amoco vorgeschlagenen Selbstverpflichtungen die Wettbewerbsbedenken im Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss ausräumen würden.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the commitments proposed by BP Amoco would remove the competitive concerns of the notified concentration.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.
When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Joseph hat während seines Lebens viel bewirkt, doch am wichtigsten war seine Selbstverpflichtung, ein Nachfolger und Zeuge Jesu Christi zu sein.
Although Joseph accomplished many things during his life, most important was his commitment to being a disciple and witness of Jesus Christ.

Solche Konstellationen sind vor allem bei Selbstverpflichtungen denkbar.
These types of scenarios are conceivable in the case of voluntary commitments in particular.

Länder mit bescheidener Innovationsleistung müssen ihre jüngsten positiven Selbstverpflichtungen aufrechterhalten, während Länder mit mittelmäßiger Innovationsleistung nachdrücklich aufgefordert werden, ihre öffentlichen FuE-Investitionen nicht abzusenken und auf die Wiedererlangung der verlorenen Dynamik abzustellen.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.

[56] Selbstverpflichtung im Rahmen der Innovationsunion Nr.
[56] Innovation Union commitment No.

Sobald JAMA und KAMA parallele Selbstverpflichtungen unterzeichnet haben, werden praktisch alle in der EG abgesetzten Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeuge unter 2,5 Tonnen davon betroffen sein.
After JAMA and KAMA have eventually signed parallel commitments in the future, practically all passenger cars and light commercial vehicles of less than 2.5 tonnes sold in the EC will be covered.