der fragliche oor Engels

der fragliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

er...

71 Die Kommission habe zu Unrecht angenommen, dass die fragliche Vereinbarung einen wettbewerbswidrigen Zweck gehabt habe.
71 The applicants submit that the Commission erred in finding that the agreement in question had an anti-competitive object.

uh...

um...

Soortgelyke frases

die fragliche Ware
the goods in question

Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.

Es erscheint fraglich, ob er das schafft.
It appears questionable whether he will manage to do that.

die fragliche Firma
the firm in question

voorbeelde

Dieser Punkt betrifft die Vereinbarkeit der fraglichen Beihilferegelungen für Investitionen 1996 außerhalb der Fördergebiete.
This point relates to the compatibility of the aid schemes in question for investment in 1996 outside the assisted areas.

Die Italienische Republik sei daher nicht zum einseitigen Abzug der fraglichen Beträge berechtigt gewesen.
It submits that the Italian Republic was therefore not justified in unilaterally deducting the amounts in question.

Antragsteller auf gemeinschaftlichen Sortenschutz: Konsortium Südtiroler Baumschulen, seit der Übertragung der fraglichen Sorte: Schniga Srl (Antragsnr. 1999/0033).
Applicant for Community plant variety rights: Konsortium Südtiroler Baumschuler, following the transfer of the variety at issue, Schniga Srl (Application No 1999/0033)

Dazu müßten die Preise der fraglichen Einfuhren aus den Ländern, die Gegenstand dieser Untersuchung sind, entsprechend angehoben werden.
In order to achieve this, the prices of the imports concerned originating in the countries currently under investigation should be increased accordingly.

In der angefochtenen Entscheidung für die Beteiligung der Klägerin an der fraglichen Zuwiderhandlung herangezogene Beweismittel
Evidence relied on in the contested decision relating to the applicant’s participation in the infringement at issue

Kommt der fragliche Gefangene bis morgen Mittag nicht frei, wird irgendwo im Stadtzentrum eine Minotaurus-Bombe hochgehen.
If the prisoner in question is not released by noon tomorrow, a Minotaur bomb is going to be detonated somewhere in the heart of the city.

Zur Einstufung der fraglichen Tätigkeit
Classification of the activity at issue

Mir scheint, dass man bei der Beurteilung der fraglichen allgemeinen Interessen besonders umsichtig sein sollte.
Particular care should be taken, in my view, in assessing the public interest at issue.

Dies zeige die mangelnde Beständigkeit der fraglichen Sorte.
That demonstrated, he submitted, that the variety at issue lacked stability.

»Der fragliche Inquisitor hat mich gedrängt, die AnÂgelegenheit dem Ordo Malleus vorzutragen.
'The inquisitor in question urged me to take the matter to the Ordo Malleus.

Der dritte Klagegrund betraf Rechts-, Sachverhalts- und Beurteilungsfehler bei der Prüfung der Auswirkungen der fraglichen Maßnahmen.
The second plea in law alleged infringement of Article 81(1) EC on account of errors of law, fact and assessment in the examination of the object of the measures at issue.

Denn vor Ausstellung der fraglichen Bescheinigung führt die Verwaltung insoweit keine Nachprüfung durch.
Before issuing the certificate in question, the official authority does not verify whether that is really the case.

GEMEINSCHAFTSRECHT - ANWENDUNG - SCHWIERIGKEITEN - KEINE AUSWIRKUNG AUF DIE GÜLTIGKEIT DER FRAGLICHEN VORSCHRIFT
COMMUNITY LAW - APPLICATION - DIFFICULTIES - NO EFFECT UPON THE VALIDITY OF THE PROVISION IN QUESTION .

Der Rechtsmittelführer habe diese Erklärung bestritten, die unmittelbar durch die Natur der fraglichen Datenbank widerlegt werde.
The appellant contested that statement, which is contradicted by the very nature of the database concerned.

Ist der fragliche Beruf im Niederlassungsmitgliedstaat nicht reglementiert, so muss der Dienstleister zwei Jahre Berufserfahrung nachweisen.
If the profession at issue is not regulated in the Member State of establishment, the provider must show that he has two years’ professional experience.

einen Bericht mit den Einzelheiten der fraglichen Einstellung der Fangtätigkeiten, einschließlich Angaben zur Wetterlage;
a report containing the details of the cessation of the fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;

Während der fraglichen Jahre war die Richtlinie 97/36/EG im Großherzogtum Luxemburg noch nicht umgesetzt.
In the years under review, Directive 97/36/EC had not yet been transposed in Luxembourg.

Eine Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt kann aufgrund dieser Bestimmungen daher nicht festgestellt werden.
The aid is therefore incompatible with the common market.

Zum einen ist diese Auslegung schwerlich mit dem Wortlaut der fraglichen Vorschrift und mit der angeführten Rechtsprechung vereinbar .
First, it is difficult to reconcile that interpretation with the wording of the relevant provision or with the Court' s ruling cited above .

Ausserdem wird nach deutschem Genossenschaftsrecht bei Überschuldung das Konkursverfahren eingeleitet; überschuldet seien alle Begünstigten der fraglichen Beihilfemaßnahme.
Also, under German legislation on cooperatives, the bankruptcy procedure is activated at the time of excess debt, a situation faced by all the beneficiaries concerned.

Es empfiehlt sich daher, die Angaben der fraglichen Funkstationen im dazugehörigen Anhang zu streichen.
The references to them in the relevant Annex should therefore be deleted.

Jedenfalls sei nachgewiesen worden, dass der fragliche Mechanismus nicht konzipiert worden sei, um einen solchen Eingriff zu ermöglichen.
In any event, it maintains that it demonstrated that the mechanism concerned was not designed to allow such interference.

(32) Im vorliegenden Fall ist die Verhaltensweise der fraglichen Unternehmen das Ergebnis der staatlichen Maßnahmen.
(32) In the present case, the conduct of the undertakings in question is the result of State measures.

Ich habe mehrere Aussagen von Leuten über deren Verbleib in der fraglichen Zeit gesammelt.
I have several statements from individuals giving their whereabouts during the times in question.

Die Beihilfe ist daher mit Artikel 4 der fraglichen Entscheidung vereinbart.
The aid therefore conforms to Article 4 of the Decision.