Wille oor Estnies

Wille

/'vɪlən/, /ˈvɪlə/, /'vɪlə/ naamwoord manlike

das letzte Wort (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

tahe

naamwoord

Wir könnten sagen, dass wir auf den politischen Willen angewiesen sind, um diese Hindernisse zu überwinden.
Võib öelda, et nende probleemide lahendamisel sõltume poliitilisest tahtest.

Tahe

Aber Europa wird stärker in den Vordergrund treten und erfolgreicher sein, wenn es größeren politischen Willen zeigt.
Kuid Euroopa tõuseb rohkem esiplaanile ja on edukam, kui ta ilmutab suuremat poliitilist tahet.

wille

Soortgelyke frases

Letzter Wille
testament

Freier Wille
Vaba tahe

freier wille
vaba tahe

die Kunst um der Kunst willen
kunst kunsti pärast

voorbeelde

Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
Sel eesmärgil ning tuginedes seniste saavutuste analüüsile ja käesolevas teatises esitatud õppetundidele, täites ühtlasi Euroopa Ülemkogu nõuet, kavatseb komisjon kaaluda võimalust esitada liikmesriikidele enne 2010. kevadet Euroopa Innovatsiooniakti ettepanek, mis sisaldab jätkusuutlikku arengu kõiki tingimusi ja moodustab olulise osa Euroopa tulevasest reformikavast.

Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
Ja proovi jõuda igale poole omal käel, ilma et keegi sind kuhugi ära viiks või sulle järele tuleks.”

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.
Mul läheb väga hästi Racheliga, ja ma tahan temaga olla.

Was ist, wenn er meine Powers nehmen will?
Äkki ta püüab minu võimeid imada?

Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
Alati võtab mu öökulli vastu kui ma peaksin avaldama arvamust päevauudiste kohta.

Ich will nicht darüber reden.
Ma ei taha sellest rääkida.

Sie will es vorher.
Ta tahab varem teada saada.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.
Keegi ei taha siin mingit õigusalluvuse sõda.

Das willst du nicht tun.
Ära tee seda.

so liebevoll sprach: „Ich will es.“
ja ütles ta nii: ”Ma tahan.”

Was willst du?
Ütle mida sa soovid.

Du willst, dass wir uns gegenseitig umbringen
Üritad meid panna üksteist tapma.

Du willst echt mit mir tanzen gehen?
Tahad minuga tantsima minna?

Wo willst du hin?
Kuhu sa lähed?

Wie um Himmels willen hat er...
Kuidas ta küll...

Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.
Paulus selgitas: „Mina tahaksin, et te oleksite muretud.

(1) Abfall ist jeder bewegliche Gegenstand oder jedes eingetragene Schiff, dessen sich sein Besitzer entledigt hat, entledigen will oder entledigen muss.
(1) Jäätmed on mis tahes vallasasi või kinnistatud laev, mille valdaja on ära visanud, kavatseb seda teha või on kohustatud seda tegema.

Der Verkauf unterstreiche den gemeinsamen Willen zur nachhaltigen Umstrukturierung der Bank.
Müük rõhutab ühist tahet panka jätkusuutlikult ümber korraldada.

1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.
46 Kooskõlas määruse nr 1049/2001 põhjendusega 1 avaldub selles määruses Amsterdami lepinguga EL lepingusse lisatud artikli 1 teises lõigus talletatud tahe tähistada uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises, kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik.

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?
Mida, kas sa annad sellele beebile püssi?

Beträgt die Preiserhöhung gemäß Absatz 1 mehr als 5 % des Gesamtpreises der Pauschalreise, kann der Reisende entscheiden, ob er diesen Preis akzeptiert oder ohne Sanktionen vom Vertrag zurücktreten will.
Kui lõikes 1 osutatud hinnatõus ületab 5% pakettreisi koguhinnast, võib reisija sellega nõustuda või siis lepingu ilma trahvi maksmata lõpetada.

Tut mir Leid, Dorie, aber ich will vergessen.
Mul on kahju, Dory, aga mina tahan.

Die Tatsache, dass eine Einigung bei erster Lesung erzielt werden konnte, macht den politischen Wille der Institutionen der Gemeinschaft deutlich, sich umgehend mit den beiden Hauptproblemen in Bezug auf den Handel mit Robbenerzeugnissen zu beschäftigen: die Teilung des Binnenmarktes und die Notwendigkeit der Sicherung des Tierschutzes.
Kokkuleppe saavutamine esimesel lugemisel näitab ühenduse institutsioonide poliitilist tahet tegeleda kahe peamise probleemiga, mis tulenevad hülgetoodetega kauplemisest - nimelt siseturu killustatusega ja vajadusega kaitsta loomade heaolu.

Willst du etwas Lustiges hören?
Tahad midagi naljakat kuulda?

Linda, wo willst du hin?
Linda, kuhu sa lähed?