Beerscheba oor Fins

Beerscheba

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

Beerseba

Seine genaue Ortslage ist nicht bekannt, doch lag es offenbar sö. von Beerscheba.
Sen tarkkaa sijaintipaikkaa ei tiedetä, mutta ilmeisesti se sijaitsi Beerseban kaakkoispuolella.

voorbeelde

Sie wird mit Chirbet esch-Schamsaniyat (Horbat Sansanna), ca. 12 km nnö. von Beerscheba, identifiziert.
Se samastetaan Khirbet esh-Shamsaniyatiin (Horvat Sansanna), joka on n. 12 km Beersebasta pohjoiskoilliseen.

In Beerscheba kamen die vorher feindlich gesinnten Philister zu Isaak und wollten mit ihm eine „Eidesverpflichtung“ oder einen Friedensvertrag eingehen, da er, wie sie offen zugaben, „der Gesegnete Jehovas“ war.
Siellä aiemmin vihamieliset filistealaiset yrittivät saada aikaan ”velvoittavan valan” eli rauhansopimuksen Iisakin kanssa, sillä kuten he myönsivät: ”Sinä olet nyt Jehovan siunattu.”

Östlich von Beerscheba liegt im Negeb ein Tal, dessen arabischer Name (Wadi el-Milh) „Salztal“ bedeutet.
Beerseban itäpuolella Negevissä on laakso, jonka arabiankielinen nimi (Wadi el-Milh) merkitsee ’suolalaaksoa’.

Ihre heutige Entsprechung ist vermutlich Tell el-Farʽa (Tel Scharuhen), ungefähr 35 km w. von Beerscheba.
Sen arvellaan olevan nykyinen Tell el-Farʽa (Tel Sharuhen), joka sijaitsee n. 35 km Beersebasta länteen.

D9 Beerscheba
D9 Beerseba

Indem Isaak die Bezeichnung „Schiba“ (eine andere Form des Namens Scheba) gebrauchte, hielt er offensichtlich an dem Namen „Beerscheba“ fest, den Abraham dem Ort ursprünglich gegeben hatte (1Mo 21:22-32; siehe BEERSCHEBA).
Käyttämällä nimeä ”Sibea” (toinen muoto nimestä Seba) Iisak myös ilmeisesti säilytti nimen ”Beerseba”, jonka Abraham oli alun perin antanut tälle paikalle. (1Mo 21:22–32.) (Ks.

Und Juda und Israel wohnten fortwährend in Sicherheit, ein jeder unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos“ (1.
Silti Raamatussa kerrotaan, että ihmiset ”söivät ja joivat ja olivat iloisia. – – Juuda ja Israel asuivat turvallisesti, itsekukin viinipuunsa ja viikunapuunsa alla, Daanista Beersebaan asti, niin kauan kuin Salomo eli.”

B13 • Beerscheba
B13 • Beerseba

Abraham und Isaak zum Beispiel gruben bei Beerscheba Brunnen, damit ihre Hausgemeinschaft und ihre Herden genügend Wasser hatten (1. Mose 21:30, 31; 26:18).
Abraham ja Iisak kaivoivat kaivoja Beerseban lähelle, jotta heidän huonekuntansa ja katraansa saisivat tarpeeksi vettä (1. Mooseksen kirja 21:30, 31; 26:18).

Gelehrte halten im allgemeinen Tell el-Farʽa (Tel Scharuhen), ungefähr 35 km w. von Beerscheba, für die heutige Entsprechung.
Tutkijat arvelevat tavallisesti sen olevan Tell el-Farʽa (Tel Sharuhen), joka sijaitsee n. 35 km Beersebasta länteen.

Durch den Gebrauch des Wortes „Schiba“ (eine andere Form des Namens Scheba) bewahrte Isaak anscheinend den Namen Beerscheba, den Abraham dem Ort gegeben hatte.
Käyttämällä nimeä ”Sibea” (toinen muoto nimestä Seba) Iisak ilmeisesti säilytti nimen Beerseba, jonka Abraham oli antanut tuolle paikalle.

Nach den Hinweisen wäre sie s. von Beerscheba, tief im Negeb, zu suchen.
Sitä koskevien viittausten perusteella se sijaitsi Beerseban eteläpuolella eli Negevissä.

Sie wird mit Chirbet ʽArʽareh (Horbat ʽAroʽer), ca. 17 km sö. von Beerscheba, identifiziert, wo Reste einer Festung vorhanden sind.
Sen katsotaan sijainneen nykyisen Khirbet ʽArʽarahin (Horvat ʽAroʽer) paikalla n. 17 km Beersebasta kaakkoon, missä on linnoituksen rauniot.

Daher ist es nicht überraschend, daß die Tamariske bis heute um Beerscheba herum zu finden ist“* (1.
Ei ole siksi yllättävää, että Beersevan lähistöllä on – – [tamariskeja] vielä nykyäänkin.” * – 1.

Heute wird En-Rimmon gewöhnlich mit Chirbet Umm er-Ramamin, etwa 15 km n. von Beerscheba, gleichgesetzt.
Nykyään sen ajatellaan tavallisesti olevan Khirbet Umm er-Ramamin, joka sijaitsee n. 15 km Beersebasta pohjoiseen.

Eine Stadt im Judäischen Bergland. Von hier kann man die Hauptstraße überblicken, die von Jerusalem nach Beerscheba hinabführt.
Kaupunki Juudean ylängöllä. Sieltä näkyy Jerusalemista alas Beersebaan johtanut pääreitti.

Voller Furcht floh Elia südwärts nach Beerscheba.
Peloissaan Elia pakeni lounaaseen päin Beersebaan.

Die Tatsache, daß im darauffolgenden Vers (2Sa 24:7) Beerscheba angeführt wird, erinnert an den bekannten Ausdruck „von Beerscheba bis Dan“, den David gebrauchte, als er Joab in bezug auf die Einschreibung Anweisung gab (1Ch 21:2).
Beerseban mainitseminen seuraavassa jakeessa (2Sa 24:7) tuo mieleen yleisen ilmauksen ”Beersebasta Daniin”, jota Daavid käytti antaessaan Joabille väestönlaskentaa koskevia ohjeita (1Ai 21:2).

„Deshalb ist der Name der Stadt Beerscheba [was „Brunnen des Eides“ oder „Brunnen der Sieben“ bedeutet] bis auf diesen Tag“ (1Mo 26:7-33; siehe BEERSCHEBA).
”Siksi kaupungin nimenä on Beerseba [merk. ’valan kaivo’ tai ’seitsemän kaivo’] vielä tänäkin päivänä.” (1Mo 26:7–33; ks. BEERSEBA.)

Einige Gelehrte haben Rehoboth versuchsweise mit Ruhebe (Horbat Rehovot [ba-Negev]) gleichgesetzt, das ungefähr 35 km sw. von Beerscheba liegt.
Jotkut tutkijat ovat arvelleet Rehobotin olevan nykyinen Ruheibe (Horvat Rehovot [ba-Negev]), joka on n. 35 km Beersebasta lounaaseen.

Am Nordrand des Negeb lag die Stadt Beerscheba, die einer Oase glich, und ganz im S lag Kadesch-Barnea (1Mo 12:9; 20:1; 22:19).
Negevin pohjoisreunalla oli keidasmainen Beerseban kaupunki ja sen etelälaidalla Kades-Barnea (1Mo 12:9; 20:1; 22:19).

Da Syene ganz im S des alten Ägypten lag, war dieses Migdol anscheinend ganz im N; das gab Anlaß zu einem ähnlichen Ausdruck wie die bekannten Worte „von Dan bis Beerscheba“, womit ganz Palästina gemeint war (Ri 20:1).
Koska Sevene (Syene) on muinaisen Egyptin eteläisin kohta, vaikuttaa siltä, että tämä Migdol sijaitsi sen pohjoisimmissa osissa, mistä johtui tämä samantapainen ilmaus kuin Palestiinaa kuvaileva sanonta ”Danista Beersebaan asti” (Tu 20:1).

Einige äußern die Ansicht, die Stadt sei mit Jeschua identisch, und setzen sie mit Tell es-Saʽwe (Tel Yeschuʽa) gleich, das ungefähr 15 km onö. von Beerscheba liegt.
Jotkut esittävät sen olleen sama kuin Jesua ja samastavat sen Tell es-Saʽween (Tel Yeshuʽa), joka sijaitsee n. 15 km Beersebasta itäkoilliseen.

Außerdem heißt es: „Juda und Israel wohnten fortwährend in Sicherheit, ein jeder unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos“ (1.
Ja Juuda ja Israel asuivat turvassa kukin oman viiniköynnöksensä ja oman viikunapuunsa alla Danista Beersebaan asti kaikkina Salomon päivinä.” (1.

Hagar irrte in der Wildnis von Beerscheba umher.
Hagar harhaili Beerseban erämaassa.