Seele oor Fins

Seele

/ˈzeːlə/, /ˈzeːlən/ naamwoord vroulike

Der Gesamtbereich des Fühlens, Empfindens und Denkens bei einem Menschen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

sielu

naamwoord

Gesamtheit aller Gefühlsregungen und geistigen Vorgänge beim Menschen

Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
Tuuli vaelteli vaikeroiden ympäri taloa kuin kadonnut sielu.

henki

naamwoord

In philosophischer oder religiöser Vorstellung der immaterielle und unsterbliche Teil des Menschen, der nach dem Tod weiterlebt.

Wie auch immer, die Große Seele half mir und ich überlebte.
Suuri henki kuitenkin varjeli minua ja minä selviydyin.

ydin

naamwoord

Erst dann kann er fruchtbar sein, und erst so erhält er seine Seele.
Vain siten se voi olla hedelmällistä, ja vain tällaisessa sisällössä on tuon vuoropuhelun ydin.

haamu

naamwoord

Bist du vielleicht ein Dolch der Seele?Ein nichtig Blendwerk, das aus dem heißgequälten Hirn erwächst?
Lienetkö mielikuvituksen tuotos, tyhjä haamu, kiihtymyksen luoma?

seele

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

sielu

naamwoord

Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
Tuuli vaelteli vaikeroiden ympäri taloa kuin kadonnut sielu.

Soortgelyke frases

Die toten Seelen
Kuolleet sielut

Dämon – Trau keiner Seele
Kadotettu

voorbeelde

Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Siis, kosk lyhyys on viisauden sielu ja laajuus vaan sen ruumiin koristetta niin olen lyhyt.

Selbst wohlhabende Menschen, die in materieller Hinsicht alles haben, was sie sich wünschen, müssen feststellen, daß ihre Seele Wünsche hat, die der Wohlstand nicht befriedigen kann.
6:9) Varakkaatkin ihmiset, joilla on kaikki se aineellinen, jota he ovat halunneet, tajuavat itsellään olevan henkisiä tarpeita, joita varallisuus ei voi tyydyttää.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.
Jokaisella sielulla on tahdonvapaus.

1: Die Seele ist unsterblich
1. myytti: Sielu on kuolematon

Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.
Tulipa loistava hengellinen voima huomattavana ryöppynä tai hiljaisena virtana, se tuo parantavan rakkauden ja lohdun katuvaan, haavoittuneeseen sieluun, karkottaa pimeyden korvaten sen totuuden valolla ja syrjäyttää lannistumisen Kristuksen toivolla.

Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).
He kuitenkin ponnistelivat noudattaakseen neuvoa: ”Mitä teettekin, työskennelkää siinä kokosieluisesti niin kuin Jehovalle eikä ihmisille.” – Kolossalaisille 3:23; vrt. Luukas 10:27; 2. Timoteukselle 2:15.

Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.
Vertauksessa kylväjästä Vapahtaja mainitsee kolme kestävyyden estettä, jotka voivat tuhota sielumme ja pysäyttää iankaikkisen edistymisemme.

„Eurer Seele“.
”sielullenne”, yks. mutta kollektiivisessa merkityksessä.

30 Bei unseren weiteren Nachforschungen hinsichtlich der Suche der Menschheit nach Gott werden wir noch besser erkennen, welch große Bedeutung der Mythos von der Unsterblichkeit der Seele für die Menschheit hatte und noch hat.
30 Jatkaessamme sen tutkimista, miten ihmiskunta on etsinyt Jumalaa, saamme vielä lisää tietoa siitä, miten merkityksellinen kuolemattoman sielun myytti on ollut ja yhä on ihmiskunnalle.

Damit fiel er zurück auf seinen Schild, und seine treue Seele war dahin.»
"""Sitten hän kaatui kilvelleen ja hänen uskollinen sielunsa oli lähtenyt."""

Im Gegensatz zur griechischen Philosophie wird in der Heiligen Schrift deutlich gezeigt, daß der Mensch keine Seele hat, sondern eine Seele ist (1.
Kreikkalaisen filosofian vastakohdaksi Raamattu osoittaa selvästi, että sielu ei ole jotakin, mikä ihmisellä on, vaan mitä hän itse on (1.

15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.
15 Ihmiskunnan todellinen toivo ei ole jokin epämääräinen ajatus siitä, että sielu säilyy elossa kuolemassa, vaan lunnaat.

Du bringst den Kerl groß raus, so kannst du seine Seele kriegen.
Järjestät hänelle ansan, jotta saisit ostaa hänen sielunsa.

Können wir nicht ebenfalls Gott mit ganzer Seele dienen, ganz gleich, ob wir eine himmlische oder irdische Hoffnung haben?
Riippumatta siitä, kumpi toivo meillä nykyään on, taivaallinen vai maallinen, emmekö me voi samoin olla kokosieluisia Jumalan palvelemisessamme?

In der Bibel heißt es, daß „der Sohn des Menschen . . . gekommen ist, um . . . seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28; 1.
(Jesaja 53:4, 5; Johannes 10:17, 18) Raamattu sanoo: ’Ihmisen Poika tuli antamaan sielunsa lunnaina monien korvaukseksi.’

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
Jeesus sanoi häntä kuuntelemaan kokoontuneelle ihmisjoukolle: ”Lakatkaa olemasta huolissanne sielustanne, siitä mitä söisitte tai mitä joisitte, tai ruumiistanne, siitä mitä pitäisitte yllänne.

Seelen der Alten und Gebrechlichen, die zum Sterben hergebracht wurden.
Niiden vanhojen ja sairaiden henget, jotka on jätetty tänne kuolemaan.

Was ist die Wahrheit über die Seele?
Mikä on totuus sielusta?

BEFRIEDIGT NACH DEM „UNGEMACH SEINER SEELE“
”TYYTYVÄINEN” SIELUNSA VAIVAN JÄLKEEN

Er wurde eine „tote Seele“ und kehrte zum Staub zurück, aus dem er gemacht war.
Hänestä tuli ”kuollut sielu”, ja hän palasi tomuun, josta hänet oli tehty.

Nach dem Glauben der Bahai besitzt jeder Mensch eine unsterbliche Seele.
Bahait uskovat, että jokaisella on kuolematon sielu.

„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?
208 Mitä merkitsevät sanat ”sielu” ja ”henki”?

((Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke „Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455“ - Ältere Gemeinschaftsbildmarke „SEIT 1908 ANDECHSER NATUR“ und ältere nationale Bildmarke „ANDECHSER NATUR“ - Relatives Eintragungshindernis - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009))
((Yhteisön tavaramerkki - Väitemenettely - Hakemus kuviomerkin Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi - Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki SEIT 1908 ANDECHSER NATUR ja aikaisempi kansalliseksi tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki ANDECHSER NATUR - Suhteellinen hylkäysperuste - Asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta))

Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.
Paavali julisti hyvää uutista koko sielustaan ja saattoi siksi sanoa: ”Kutsun teidät todistamaan juuri tänä päivänä, että olen viaton kaikkien ihmisten vereen.”

Einige Buddhisten verwenden zum Beispiel einen Rosenkranz mit bis zu 108 Perlen, wenn sie das namu amida butsu („Möge die Seele in Frieden ruhen“) „herleiern“.
Esimerkiksi jotkut buddhalaiset käyttävät 108 helmeä sisältävää rukousnauhaa esittäessään namu amida butsu (’sielu levätköön rauhassa’) -rukouksen.