Verhör oor Fins

Verhör

/fɛɐ̯ˈhøːɐ̯/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kuulustelu

naamwoord

Sie wäre bestimmt dankbar, wenn das Verhör beendet wäre.
He ovat kiitollisia jos kuulustelu voidaan päättää tähän.

oikeudenkäynti

naamwoord

Felix, der bei dem Verhör den Vorsitz führte, zögerte seinen Urteilsspruch hinaus.
Felix johti oikeudenkäyntiä ja viivytti tuomiota.

verhör

werkwoord

Soortgelyke frases

verhören
kuulustella

voorbeelde

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.
Yhä uudelleen näitä tuotiin kuulusteltaviksi.

Hank, wie war das Verhör?
Hank, miten hiillostus meni?

Sie sollten ihn verhören.
Kuulustelkaa häntä.

weist darauf hin, dass im Anschluss an ein Treffen zwischen Beamten des Bundeskanzleramtes und syrischen Geheimdienstmitarbeitern im Juli 2002 die deutschen Strafverfolgungsbehörden Anschuldigungen gegen mehrere in Deutschland lebende syrische Staatsbürger fallen ließen, während die syrischen Behörden deutschen Beamten erlaubten, Mohammed Zammar im syrischen Gefängnis Far'Falastin zu verhören, was ebenfalls von einer vertraulichen institutionellen Quelle bestätigt wird; bedauert, dass Mohammed Zammar von deutschen Geheimdienstbeamten in diesem Gefängnis verhört wurde;
huomauttaa, että Saksan liittokanslerinviraston ja Syyrian tiedustelupalvelun virkamiesten heinäkuussa 2002 toteutuneen tapaamisen jälkeen Saksan syyttäjät luopuivat Saksassa syytteistä monia Syyrian kansalaisia vastaan ja Syyrian viranomaiset puolestaan antoivat Saksan viranomaisten kuulustella Mohammed Zammaria syyrialaisessa Far' Falastinin vankilassa, minkä myös luottamuksellinen institutionaalinen lähde on vahvistanut; pahoittelee, että saksalaiset agentit kuulustelivat Mohammed Zammaria kyseisessä vankilassa;

Kann sich ein Mann nicht daran erfreuen, seine wunderbare Frau anzusehen ohne dafür ins Verhör genommen zu werden?
Enkö voi nauttia näystä ilman tehokuulustelua?

Im Verhör entpuppten sie sich als Dmitri und Ileona Tabakov, tschetschenische Söldner.
Tutkimukset paljastivat heidän olevan Dimitry ja Ilyana Tabakov, - epäiltyjä tsetsenialaisia palkkamurhaajia.

Wir nutzen alle Mittel, um Verdächtige zu verhören.“
Käytämme kaikkia keinoja epäiltyjen kuulusteluun.”

Die vor der Verlegung Mohammads nach Ohalei Keidar ergangene Mitteilung über sein Verhör weckt ernsthafte Zweifel daran, ob seine derzeitige Inhaftierung auf einer rechtlich haltbaren Begründung beruht und ob nach stichhaltigen Beweisen gesucht wird.
Tiedot, jotka kerättiin Mohammadin kuulusteluista ennen tämän siirtämistä Ohalei Keidariin, herättävät vakavia epäilyksiä siitä, onko hänen pidätykselleen päteviä perusteita ja pyritäänkö löytämään uskottavia todisteita.

Wir werden dich dazu noch weiter verhören.
Kuulustelemme sinua lisää tästä asiasta.

* daran zu denken, wie er zum Verhör vor Pilatus und Herodes gebracht wurde22
* Muistaa, kuinka Hänet vietiin Pilatuksen ja Herodeksen eteen tuomittavaksi.22

In den vergangenen Jahren war es oft so, dass unsere Regierungen einerseits gesagt haben, dass Guantánamo geschlossen werden muss, aber andererseits ihre Polizeibeamte vor Ort geschickt haben, um die Festgenommenen zu verhören.
Hallituksemme ovat viime vuosina yhtäältä vaatineet Guantánamon sulkemista ja toisaalta lähettäneet poliisiviranomaisiaan sinne kuulustelemaan pidätettyjä.

Es wurde über nichts Besonderes geredet, nur über die Ergebnisse früherer Verhöre.
Emme keskustelleet mistään erityisestä – vain aiempien kuulustelujen tuloksista.

16 Bezüglich der Anweisungen, die den ernannten Richtern gegeben worden waren, sagte Moses: „Weiterhin gebot ich euren Richtern zu jener besonderen Zeit, indem ich sprach: ‚Bei einem Verhör zwischen euren Brüdern sollt ihr mit Gerechtigkeit zwischen einem Mann und seinem Bruder oder seinem ansässigen Fremdling richten.
16 Mooses kertoi näille nimitetyille tuomareille annetuista neuvoista: ”Minä käskin teidän tuomareitanne sanoen: ’Kuulustelkaa veljiänne ja tuomitkaa oikein, jos jollakulla on riita-asia veljensä tai luonaan asuvan muukalaisen kanssa.

Jedes Verhör wird ab sofort stattfinden in Gegenwart von Admiral Thomas Henry von der Sternenflottensicherheit.
Tästä lähtien joka kuulemisessa on mukana amiraali Thomas Henry Tähtilaivaston turvayksiköstä.

Nach dem Verhör durch Kajaphas wird Jesus von den führenden Juden am frühen Morgen vor Pilatus, den römischen Statthalter über die Provinz Judäa, gebracht, um von ihm verhört und verurteilt zu werden (siehe Johannes 18:28-30).
Joh. 18:28–30). Vain roomalaisilla oli Jerusalemissa valtuus langettaa kuolemantuomio (ks.

Felix, der bei dem Verhör den Vorsitz führte, zögerte seinen Urteilsspruch hinaus.
Felix johti oikeudenkäyntiä ja viivytti tuomiota.

Wir müssen einen verhören.
Meidän täytyy kuulustella yhtä niistä.

Ist das Verhör jetzt vorbei?
Joko tämä kuulustelu on ohi?

Ich lasse mich nicht von dir verhören.
En oikeastaan tiedäkään.

Die Anschuldigung, die von falschen Zeugen beim Verhör vor dem Sanhedrin gegen ihn vorgebracht wurde (Mt 26:59–61), bezog sich auf Lästerung gegen Gottes Tempel.
Syytökset, joita valheelliset todistajat esittivät häntä vastaan Sanhedrinin edessä pidetyssä oikeudenkäynnissä (Matt. 26:59–61), koskivat pilkkaa Jumalan temppeliä kohtaan.

Er möchte Sie dringend verhören
Hän halusi innokkaasti tulla tänne kuulustelemaan sinua

Er mußte lange Verhöre über sich ergehen lassen, und oft wurden ihm die Augen verbunden, so daß er diejenigen, die ihn verhörten, nicht erkennen konnte.
Häntä kuulusteltiin pitkään, ja monesti hänen silmänsä sidottiin, jottei hän tunnistaisi kuulustelijoitaan.

Diese Verhöre sind immer unangenehm.
Tärkeintä on tulos.

Die Bishops sitzen in ihren Zellen und warten auf die Verhöre.
Bishopit odottavat selleissä kuulustelua.

Er hat sich das Leben genommen. Damit konnte er dem Verhör entgehen.
Hän riisti oman henkensä.