Verhör
kuulustelu · oikeudenkäynti
verhören oor Fins
verhören
de
inquirieren (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kuulustella
fi
1|kysyä toistuvasti kysymyksiä tarkoituksena selvittää jokin asia
Wir finden eine elegante Art ihn zu beseitigen und ihn zu verhören.
Keksimme elegantin keinon hakea hänet ja kuulustella häntä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verhören
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.
Minusta on jännittävää, että odotat minua siinäjw2019 jw2019
Hank, wie war das Verhör?
Tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä, joka esitettiin vireillepanoilmoituksessa ja edellä # kappaleessa, saattaa kuitenkin aiheuttaa kysymyksiä siitä, mitkä tuottajat ja tuotelajit tutkimuksessa oli tarkoitus kattaa ja mitkä eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollten ihn verhören.
insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH: ssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass im Anschluss an ein Treffen zwischen Beamten des Bundeskanzleramtes und syrischen Geheimdienstmitarbeitern im Juli 2002 die deutschen Strafverfolgungsbehörden Anschuldigungen gegen mehrere in Deutschland lebende syrische Staatsbürger fallen ließen, während die syrischen Behörden deutschen Beamten erlaubten, Mohammed Zammar im syrischen Gefängnis Far'Falastin zu verhören, was ebenfalls von einer vertraulichen institutionellen Quelle bestätigt wird; bedauert, dass Mohammed Zammar von deutschen Geheimdienstbeamten in diesem Gefängnis verhört wurde;
Tämä edellyttää vastavuoroisuuteen perustuvia taloussuhteita, toisin sanoen EU:ssa on oltava vakaat edellytykset ulkomaisen pääoman sijoittamiselle ja vastaavasti toimittajamaiden on luotava turvalliset edellytykset EU:sta peräisin oleville investoinneillenot-set not-set
Kann sich ein Mann nicht daran erfreuen, seine wunderbare Frau anzusehen ohne dafür ins Verhör genommen zu werden?
Ja sinä voit herättää minut?Kuten Benny- koiran? KylläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Verhör entpuppten sie sich als Dmitri und Ileona Tabakov, tschetschenische Söldner.
Ei mitään.Kaupunki on kunnossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir nutzen alle Mittel, um Verdächtige zu verhören.“
Mutta hänkin oli eilen luonaninot-set not-set
Die vor der Verlegung Mohammads nach Ohalei Keidar ergangene Mitteilung über sein Verhör weckt ernsthafte Zweifel daran, ob seine derzeitige Inhaftierung auf einer rechtlich haltbaren Begründung beruht und ob nach stichhaltigen Beweisen gesucht wird.
toivoo, että pienten, perinteisten asutuskeskusten hyväksi kehitettäisiin tulevaisuudessa hanke, joka noudattelisi kulttuuripääkaupunkien perustamista koskeneen hankkeen linjauksianot-set not-set
Wir werden dich dazu noch weiter verhören.
Huomenna menet takaisin radalle muutaman agentin kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* daran zu denken, wie er zum Verhör vor Pilatus und Herodes gebracht wurde22
Näytekappaleiden saajan verotusasemalla ei ole vaikutusta muihin kysymyksiin annettaviin vastauksiinLDS LDS
In den vergangenen Jahren war es oft so, dass unsere Regierungen einerseits gesagt haben, dass Guantánamo geschlossen werden muss, aber andererseits ihre Polizeibeamte vor Ort geschickt haben, um die Festgenommenen zu verhören.
Junaliikenne ei ole enää saasteetonta, eivät ainakaan dieselveturit.Europarl8 Europarl8
Es wurde über nichts Besonderes geredet, nur über die Ergebnisse früherer Verhöre.
Asiakkaiden eli matkustaja- ja erityisesti rahtilentoyhtiöiden taholta tuleva kysyntä on todellistajw2019 jw2019
16 Bezüglich der Anweisungen, die den ernannten Richtern gegeben worden waren, sagte Moses: „Weiterhin gebot ich euren Richtern zu jener besonderen Zeit, indem ich sprach: ‚Bei einem Verhör zwischen euren Brüdern sollt ihr mit Gerechtigkeit zwischen einem Mann und seinem Bruder oder seinem ansässigen Fremdling richten.
En voi uskoa, että hankit minulle lahjanjw2019 jw2019
Jedes Verhör wird ab sofort stattfinden in Gegenwart von Admiral Thomas Henry von der Sternenflottensicherheit.
Tuo heiluu uhkaavasti.- Niin minäkinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Verhör durch Kajaphas wird Jesus von den führenden Juden am frühen Morgen vor Pilatus, den römischen Statthalter über die Provinz Judäa, gebracht, um von ihm verhört und verurteilt zu werden (siehe Johannes 18:28-30).
Minulla oli mielessä eräs toinenLDS LDS
Felix, der bei dem Verhör den Vorsitz führte, zögerte seinen Urteilsspruch hinaus.
Luettelossa on oltava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden lisäksi myös muita sihteeristön suoraan osoittamia asiantuntijoitajw2019 jw2019
Wir müssen einen verhören.
Se on kai pysähtynytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist das Verhör jetzt vorbei?
Viekää vankiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lasse mich nicht von dir verhören.
Lisäksi olisi soveltuvilta osin luotava synergiaa Tiede ja yhteiskunta-toimintaohjelman toteuttamisen kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anschuldigung, die von falschen Zeugen beim Verhör vor dem Sanhedrin gegen ihn vorgebracht wurde (Mt 26:59–61), bezog sich auf Lästerung gegen Gottes Tempel.
Mestari, nouse ylös!LDS LDS
Er möchte Sie dringend verhören
He tuntevat sukunsa verenopensubtitles2 opensubtitles2
Er mußte lange Verhöre über sich ergehen lassen, und oft wurden ihm die Augen verbunden, so daß er diejenigen, die ihn verhörten, nicht erkennen konnte.
Jätteet, jotka sisältävät jotakin liitteessä # luetelluista aineista ja joilla on jokin liitteessä # luetelluista ominaisuuksista, ja jotka koostuvatjw2019 jw2019
Diese Verhöre sind immer unangenehm.
Ensimmäinen edellytys on, että edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bishops sitzen in ihren Zellen und warten auf die Verhöre.
ottaa huomioon komission ehdotuksenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat sich das Leben genommen. Damit konnte er dem Verhör entgehen.
Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# nojallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.