gering oor Faroees

gering

/ɡəˈʀɪŋ/ adjektief

überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

lítil

adjektief

voorbeelde

Jehova freut sich sogar über „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“, wenn sie von Herzen gegeben werden (Mar 12:41-44).
Sjálvt „tveir smápeningar, tilsamans eitt oyra“, givnir av hjarta, gleða Jehova. – Mr 12:41-44.

„Die Lebenden sind sich bewusst, dass sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
(Prædikarin 9:5, Løggilda føroyska umsetingin) Jesus segði, at hini deyðu skulu rísa upp — og tað hevði jú ikki verið neyðugt, um menniskjað hevði eina ódeyðiliga sál.

Würde Jesus als Mensch wiederkommen und sich auf einen irdischen Thron setzen, so nähme er eine geringere Stellung ein als die Engel.
(Matteus 25:31) Um Jesus kom sum eitt menniskja og setti seg í eitt jørðiskt hásæti, hevði hann verið lægri enn einglarnir.

Für einen Großteil seiner geringen Länge bildet der Monnow die Grenze zwischen England und Wales, bevor er in Monmouth in den River Wye mündet.
Meginparturin av ánni Monnow er samstundis markið millum Ongland og Wales, áðrenn áin rennur saman við ánni Wye í býnum Monmouth.

Wenn wir genaue Notizen machen, haben wir eindeutige Gedächtnishilfen, und die Wahrscheinlichkeit wird geringer, daß wir unser Versprechen wiederzukommen vergessen (1. Tim.
Góð notat eru ein greið áminning um at koma aftur, og møguleikarnir fyri at gloyma avtaluna verða minni. — 1 Tim.

Außerdem gibt es noch eine geringe Zahl an Einwohnern jüdischen Glaubens (heute weniger als 0,1 % der Bevölkerung).
Málið er skumpað til viks av enskum, og í dag duga færri enn 0,1% av fólkinum hawaiianskt.

Nein, Gott, der Schöpfer, sagte, daß er als der Höherstehende an einem Geringeren, seinem Sohn Jesus, Wohlgefallen gefunden oder ihn erwählt habe, das vor ihm liegende Werk zu tun.
Nei, Gud Skaparin segði at hann, sum hin mætari, hevði góðkent tann ið stóð undir honum, son sín Jesus, til arbeiðið ið lá fyri framman.

„Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).
„Tann, sum er trúgvur í hinum minsta, er eisini trúgvur í nógvum, og tann, sum er órættvísur í hinum minsta, er eisini órættvísur í nógvum.“ – Lukas 16:10.

Können wir also nur „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“ spenden, dann sollten wir daran denken, dass viele kleine Spenden auch einen großen Betrag ergeben.
Um vit bert eru før fyri at geva ’tveir smápengar’, mugu vit minnast til, at nógvir smápengar verða til eina stóra upphædd.

Außerdem erhalten sie neben einer teilweisen Erstattung der in ihrem Dienst entstehenden Fahrtkosten auch ein geringes Taschengeld für persönliche Bedürfnisse.
Aftrat hesum fáa tey eina lítla samsýning at rinda ferðaútreiðslur í tænastuni við og eina lítla upphædd til neyðugar persónligar lutir.

(„Sind wir ‚im Geringsten treu‘?“).
(„Ert tú ’trúgvur í hinum minsta’?“)

Jesus sagt des weiteren, daß Personen, die selbst diese materiellen oder geringen Dinge treu verwalten, sich auch als treu erweisen werden, wenn es um Dinge von größerer Bedeutung geht.
Jesus heldur fram og sigur at tey sum eru trúgv í umsitingini av sínum materiellu ognum, eisini fara at vera trúgv í meiri týðandi málum.

9 Salomo ging noch näher darauf ein, was der Tod bedeutet, und sagte: „Die Lebenden sind sich bewußt, daß sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt.“
9 Sálomo greiðir nærri frá deyðanum, tá hann sigur: „Tí víst vita tey, sum liva, at tey mugu doyggja, men hini deyðu vita einki.“

„Die Toten . . . sind sich nicht des Geringsten bewusst“, heißt es in Prediger 9:5.
„Hini deyðu vita einki,“ sigur Prædikarin 9:5.

Heute wird der Anbau dieses Pseudogetreides im Rahmen von Entwicklungsprojekten in Peru und Bolivien gefördert, da die Pflanzen geringe Ansprüche an Boden und Wasser stellen und als ein gesundes alternatives Nahrungsmittel erkannt wurden.
Stórt náttúrurtilfeingi er í Bolivia, til dømis silvur og tin, men við tað at landið hevur verið so avbyrgt, og at stjórnarskifti hevur verið í heilum, er Bolivia fátækt.

Jesus wird immer als getrennt von ihm und als geringer als er dargestellt, als ein demütiger Diener Gottes.
Jesus er altíð lýstur sum serstakur og lægri, ja, sum ein eyðmjúkur Guds tænari.

Einige kommen in einem Entwicklungsland mit ihrer Rente sehr gut aus, weil die Ausgaben — auch für gute medizinische Versorgung — weit geringer sind als in ihrem Heimatland.
Sjálvt nøkur, ið fáa eina lítla eftirløn, eru før fyri at klára seg heilt væl í einum menningarlandi, har útreiðslurnar, eisini til góða læknaviðgerð, eru nógv lægri enn tær eru heima.

Es kommt aber auch eine arme Witwe, die zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert spendet.
Men so kemur eisini ein fátæk einkja og leggur tveir smápengar sum eru ógvuliga lítið verdir.

Ein Weizenkorn ist nur von geringem Wert.
Eitt hveitikorn er lítið vert.

Während der vier Tage seines Todes war sich Lazarus „nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
Teir fýra dagarnar hann var deyður, ’visti hann einki’.

Im Falle Isaaks kann nicht der geringste Zweifel bestehen, daß er im üblichen Sinn einziggezeugt war, daß er nicht gleich alt war wie sein Vater und nicht die gleiche Stellung hatte wie er.
Eingin kann ivast í at Ísakur var einborin í tí vanligu merkingini. Hann hevði ikki livað eins leingi og faðir sín, og hevði heldur ikki somu støðu sum hann.

Die Art und Weise, wie Jesus diesen Aussätzigen behandelte, gibt uns die Zuversicht, daß sich während seiner Königreichsherrschaft die Prophezeiung erfüllen wird: „Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.“
Viðferðin Jesus gevur hesum spitalska, gevur okkum álit á at hesi profetorðini í Bíbliuni ganga út tá ríki hansara hevur ræðið: „Honum skal tykjast synd í tí, sum lítið hevur at týða og fátækur er, og sálir hinna fátæku skal Hann frelsa.“

Die Bibel sagt ganz deutlich: „Was die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt“ (Prediger 9:5).
Bíblian sigur heilt greitt at „hinir deyðu vita als einki“.

Daher eilen Maria Magdalene und Maria, die Mutter des Jakobus des Geringeren, die möglicherweise bei der Vorbereitung geholfen haben, nach Hause, um weitere Gewürze und wohlriechende Öle zu bereiten.
Maria Magdalena og Maria, móðir Jákups Yngra, sum kanska hava hjálpt teimum, skunda sær heim at gera fleiri angangi urtir og salvur til.

In der Terraristik sind Steppennattern nicht sehr verbreitet, obwohl ihre Haltung vergleichsweise einfach ist und sie dank ihrer geringen Größe auch kein übermäßig großes Terrarium benötigen.
Ringast statt er altíð á láglendinum, men fólk mega vera har, tí at lítið er av dyrkilendi aðrastaðni.