Breite-zu-Höhe-Verhältnis oor Frans

Breite-zu-Höhe-Verhältnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rapport largeur hauteur

voorbeelde

Das Bild wird in der Mitte des Bildschirms platziert und dann so lange vergrößert, bis es entweder in der Höhe oder der Breite den gesamten Bildschirm ausfüllt. Das Verhältnis von Höhe zu Breite des Bildes bleibt hier unverändert
L' image est placée au centre de l' écran. Elle est étirée de façon à s' ajuster au bureau, tout en conservant ses proportions d' origine. Vous obtiendrez ainsi une image non déformée

Der Belüftungsboden weist ein Verhältnis von Breite zu vertikaler Höhe (H) von wenigstens 0.45, vorzugsweise von wenigstens 0.6 auf .
Le rapport entre la largeur et la hauteur (H) du fond de ventilation est d'au moins 0.45 et de préférence d'au moins 0.6.

Um einen rationelleren Einsatz der Werbematerialien zu ermöglichen, wurden die Vorgaben zu den Abmesssungen des Logos gestrichen, jedoch muss das Verhältnis Höhe zu Breite von 1,2:1 beachtet werden.
Enfin, pour rationaliser l'utilisation du logo sur le matériel promotionnel, les exigences concernant ses dimensions sont supprimées, son rapport hauteur/base restant inchangé et devant être égal à 1,2.

Ist die Großverpackung gefuellt, darf das Verhältnis von Höhe zu Breite nicht mehr als 2:1 betragen.
Lorsque le grand emballage est rempli, son rapport hauteur/largeur ne doit pas excéder 2:1.

Ist der Behälter gefuellt, darf das Verhältnis von Höhe zu Breite nicht mehr als 2:1 betragen.
Lorsque le récipient est rempli, le rapport de sa hauteur à sa largeur ne doit pas excéder 2:1.

Das Verhältnis von Höhe zu Breite stellt sich bei den Vergleichsmustern annähernd gleich dar.
Le rapport de la hauteur à la largeur s’avère à peu près identique dans les dessins ou modèles à comparer.

(9) Ist der Behälter gefuellt, darf das Verhältnis von Höhe zu Breite nicht mehr als 2:1 sein.
(9) Lorsque le récipient est rempli, le rapport de la hauteur à la largeur ne doit pas excéder 2:1.

Ist die Großverpackung gefuellt, darf das Verhältnis von Höhe zu Breite nicht mehr als 2:1 betragen.
Lorsque l'emballage est rempli, son rapport hauteur/largeur ne doit pas excéder 2:1.

Das Bild wird in der Mitte des Bildschirms platziert und dann so lange vergrößert, bis es entweder in der Höhe oder der Breite den gesamten Bildschirm ausfüllt. Das Verhältnis von Höhe zu Breite des Bildes bleibt hier unverändert. Wenn dann noch Platz frei ist, wird das Bild wiederholt, um diesen Platz zu füllen
L' image est placée dans le coin de l' écran. Elle est étirée de façon à s' ajuster au bureau, tout en conservant ses proportions d' origine. Vous obtiendrez ainsi une image non déformée. S' il reste encore de l' espace, l' image sera dupliquée pour le recouvrir

Mit dieser Eigenschaft können Sie das Verhältnis von Breite zu Höhe der Pinselspitze bestimmen. Bei einem Wert von 2 wird die Pinselspitze also doppelt so breit wie hoch sein.
Ce paramètre contrôle le rapport entre la largeur et la hauteur.

Gemäß der Erfindung sind die beiden Strahlerelemente (1 ,2) als flächenhafte Bauteile mit einem Verhältnis von Höhe zu Breite kleiner (5) ausgebildet.
L'invention est caractérisée en ce que les deux éléments rayonnants (1,2) sont des éléments plans dont le rapport hauteur-largeur est inférieur à 5.

Das Medium (7) weist ein Verhältnis der Höhe (8) zu der Breite (9) von größer als 1 auf.
Le milieu (7) présente un rapport de la hauteur (8) sur la largeur (9) supérieur à 1.

Der obere Grenzfall der allgemeinen Theorie der idealen Plastizität erlaubt es, mit Hilfe vereinfachter Diagramme für den Bruchmechanismus die mittlere vertikale Tragfähigkeit eines rechteckigen Felspfeilers für ein veränderliches Verhältnis von Breite zu Höhe und von Breite zur Länge abzuschätzen.
Le cas de la limite supérieure de la théorie générale de la plasticité par faite est appliqué à fin de déterminer la résistance moyenne à la rupture des piliers rocheux à sections rectangulaires soumis à une charge verticale (coefficients variables: largeur-hauteur et largeur-longueur) à l'aide des diagrammes simples.

Erstens beanstandet sie die Feststellung der Beschwerdekammer in Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung, wonach sich das Verhältnis von Höhe zu Breite (also die Proportionen) bei den Vergleichsmustern annähernd gleich darstelle.
En premier lieu, la requérante conteste la constatation de la chambre de recours, figurant au point 34 de la décision attaquée, selon laquelle le rapport de la hauteur à la largeur (à savoir les proportions) se révèle à peu près identique dans les dessins ou modèles à comparer.

Die Aufhängungen (7) der beweglichen Struktur (8) haben bevorzugt ein großes Verhältnis von Höhe zu deren Breite, wodurch das bewegliche Gate (8) sich bevorzugt in der Waferebene bewegen kann (15).
Les suspensions (7) de la structure mobile (8) présentent de préférence un grand rapport hauteur/largeur, ce qui permet à la grille mobile (8) de se déplacer de préférence dans le plan de la tranche.

In Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass die von der Klägerin geltend gemachten Unterschiede in den Proportionen der Dosen nicht erkennbar seien und das Verhältnis von Höhe zu Breite sich bei den Vergleichsmustern annähernd gleich darstelle.
Au point 34 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que les différences de proportions des canettes, qui étaient invoquées par la requérante, n’étaient pas perceptibles et que le rapport de la hauteur à la largeur se révélait à peu près identique dans les dessins ou modèles comparés.

Die Erfindung betrifft einen Batterieverbinder (100) für Akkumulatorbatterien, bei welchem die Anschlussplatte (23) des Kontaktstückes (20) auf den Querschnitt des anzuschließenden Kabels (10) derart abgestimmt ist, dass das Verhältnis von Breite (d) zu Höhe (h) des flachgepressten Bündels der Einzeldrähte (11) des Kabels (10) zwischen 2:1 und 10:1 liegt.
L'invention concerne un connecteur de batterie (100) pour des batteries d'accumulateurs, dans lequel une plaque de connexion (23) de la partie de contact (20) est modulée sur la partie transversale du câble à connecter (10), de sorte que le rapport entre la largeur (d) la hauteur (h) de l'ensemble pressé à plat des fils (11) du câble est compris entre 2 :1 et 10 :1.

Die Beschwerdekammer selbst hat auf die Unerheblichkeit dieser Argumentation hingewiesen, indem sie in Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung bestätigt hat, dass soweit der informierte Benutzer Unterschiede in den Proportionen (d. h. im Verhältnis von Höhe zu Breite) wahrnehmen sollte, sich diese auf den Gesamteindruck nicht auswirkten.
La chambre de recours a elle-même relevé le caractère inopérant de cette argumentation en affirmant, au point 34 de la décision attaquée, que, même si l’utilisateur averti percevait des différences dans les proportions (à savoir dans les rapports de la hauteur à la largeur), elles seraient sans conséquences sur l’impression globale.

In diesem Zusammenhang geht die erste Rüge der Klägerin ins Leere, da – wie die Beschwerdekammer in Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat – selbst dann, wenn sich das Verhältnis von Höhe zu Breite bei den Vergleichsmustern nicht annähernd gleich darstellte, dieser Umstand beim informierten Benutzer keinen anderen Gesamteindruck erweckt.
Dans ce contexte, le premier grief de la requérante est inopérant, puisque, même à supposer que le rapport de la hauteur à la largeur ne se révèle pas à peu près identique dans les dessins ou modèles comparés, ainsi que la chambre de recours l’a affirmé au point 34 de la décision attaquée, cette circonstance ne démontre pas une différence dans l’impression globale produite sur l’utilisateur averti.

Im Fall von ECSEL sollte die Forschungszusammenarbeit parallel zu ECSEL-Aktivitäten mit niedrigeren technologischen Reifegraden durchgeführt werden, um eine breitere Einbeziehung von Universitäten und KMU in die von der EU geförderte IKT und Nanotechnologieforschung zu erzielen, für ein ausgewogenes Verhältnis von niedrigeren und höheren technologischen Reifegraden zu sorgen, ein konkurrenzfähiges Forschungsumfeld zu schaffen und zukünftige Innovationen zu fördern.
Dans le cas d'ECSEL, la recherche collaborative devrait se faire parallèlement aux activités d'ECSEL à des niveaux de maturité technologique moins élevés, afin de réunir un plus grand nombre d'universités et de PME au sein de la recherche financée par l'Union européenne dans le domaine des TIC et des nanotechnologies, de trouver un bon équilibre entre les différents niveaux de maturité technologique, de créer un environnement de recherche concurrentiel et d'encourager de futures innovations.

Im Fall von IMI2 sollte die Forschungszusammenarbeit parallel zu IMI2-Tätigkeiten auf einer niedrigeren Stufe der technologischen Reife durchgeführt werden, um eine breitere Einbeziehung von Hochschulen und KMU in die von der EU geförderte Gesundheitsforschung zu erzielen, für ein ausgewogenes Verhältnis von niedrigeren und höheren Stufen der technologischen Reife zu sorgen, ein konkurrenzfähiges Forschungsumfeld zu schaffen und zukünftige Innovationen zu fördern.
Dans le cas de l'entreprise commune IMI2, la recherche collaborative devrait être réalisée en parallèle des activités d'IMI2 à des niveaux de maturité technologique moins élevés, afin de réunir un plus grand nombre d'universités et de PME au sein de la recherche financée par l'UE dans le domaine de la santé, d'obtenir le bon équilibre entre les différents niveaux de maturité technologique, de créer un environnement de recherche concurrentiel et d'encourager de futures innovations.

Diese Schlussfolgerung war auf die Feststellung gestützt, dass der durch das angegriffene Geschmacksmuster beim informierten Benutzer erweckte Gesamteindruck sich von dem beim gleichen Benutzer durch die älteren Geschmacksmuster erweckten Gesamteindruck nicht unterscheide, nachdem die Beschwerdekammer zuvor insbesondere festgestellt hatte, dass die Unterschiede in der Gestaltung des Dosenhalses und des Dosenbodens geringfügig seien (Rn. 33 der angefochtenen Entscheidung), dass die von der Klägerin geltend gemachten Unterschiede in den Proportionen nicht wahrnehmbar seien, dass das Verhältnis von Höhe zu Breite sich annähernd gleich darstelle (Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung) und dass sich dem angegriffenen Geschmacksmuster weder die konkreten Abmessungen noch die Füllmenge entnehmen ließen (Rn. 37 der angefochtenen Entscheidung).
Cette conclusion était fondée sur la constatation selon laquelle l’impression globale produite par le dessin ou modèle contesté sur l’utilisateur averti ne différait pas de l’impression globale produite sur ce même utilisateur par les dessins ou modèles antérieurs, la chambre de recours ayant constaté au préalable, notamment, que les différences de conception du goulot et du fond des canettes étaient insignifiantes (point 33 de la décision attaquée), que les différences de proportions invoquées par la requérante n’étaient pas perceptibles, que le rapport de la hauteur à la largeur se révélait à peu près identique (point 34 de la décision attaquée) et que ni les dimensions concrètes ni la contenance ne se déduisaient du dessin ou modèle contesté (point 37 de la décision attaquée).

Im Fall von CS2 empfiehlt der Berichterstatter, die Forschungszusammenarbeit parallel zu CS2-Aktivitäten auf einer niedrigeren Stufe der technologischen Reife durchzuführen, um eine breitere Einbeziehung von Hochschulen und KMU in die von der EU geförderte Luftfahrtforschung zu erzielen, für ein ausgewogenes Verhältnis von niedrigeren und höheren Stufen der technologischen Reife zu sorgen, ein von Wettbewerb gekennzeichnetes Forschungsumfeld zu schaffen und zukünftige Innovationen zu fördern.
Dans le cas de l’entreprise commune Clean Sky 2, le rapporteur recommande de réaliser la recherche collaborative en parallèle des activités de Clean Sky 2 à des niveaux de maturité technologique moins élevés, afin de réunir un plus grand nombre d’universités et de PME au sein de la recherche financée par l’Union dans le domaine de l’aéronautique, d’obtenir le bon équilibre entre les différents niveaux de maturité technologique, de créer un environnement de recherche concurrentiel et d’encourager de futures innovations.

Im Fall von FCH 2 sollte die Verbundforschung parallel zu den FCH-2-Tätigkeiten unter Zugrundelegung einer niedrigeren TRL-Einstufung (Skala der technologischen Reife) durchgeführt werden, um Universitäten und KMU auf breiterer Basis in die von der EU geförderte Brennstoffzellen- und Wasserstoffforschung einzubeziehen, für ein ausgewogenes Verhältnis von niedrigeren und höheren TRL-Einstufungen zu sorgen, ein wettbewerbsorientiertes Forschungsumfeld zu schaffen und künftige Innovationen zu fördern.
En ce qui concerne l'entreprise commune PCH 2, la recherche collaborative devrait être menée en parallèle aux activités de l'entreprise commune PCH 2 aux niveaux de maturité technologique inférieurs, pour assurer une participation plus large des universités et des PME à la recherche en matière de piles à combustible et d'hydrogène financée par l'Union, pour assurer l'équilibre parfait entre les niveaux de maturité technologique inférieurs et supérieurs, pour ménager un environnement de recherche compétitif et pour dynamiser l'innovation future.