Religion in Japan oor Frans

Religion in Japan

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Religion japonaise

voorbeelde

Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
Oomoto compte parmi les nouvelles religions du Japon.

DIE RELIGION IN JAPAN
LA RELIGION AU JAPON

In diesem Zusammenhang wird in dem Buch Religions in Japan, das 1959 vom japanischen Erziehungsministerium herausgegeben wurde, auf Seite 104 gesagt:
À ce propos, à la page 104 du livre Religions in Japan, publié en 1959 par le ministère de l’Éducation nationale du Japon, on peut lire ce qui suit :

Zum Beispiel heißt es in dem Buch Religions in Japan über die Anfänge des Schintoismus: „Alles, was ein Gefühl der Ehrfurcht erweckte, wurde als etwas verehrt, dem teilweise göttliche oder mysteriöse Kräfte innewohnten; daher wurden die Naturkräfte, ehrfurchteinflößende Bäume, Felsen oder Berge und unerklärliche Naturerscheinungen zu Gegenständen der Verehrung.
Par exemple, le livre Les religions du Japon (angl.) retrace ainsi les origines de la religion shintoïste: “Tout ce qui inspirait un respect mêlé de crainte était révéré comme détenant une force divine ou mystérieuse; c’est ainsi que les forces de la nature, en particulier des arbres, des montagnes ou des rochers impressionnants et des phénomènes naturels inexplicables, devinrent l’objet d’un culte.

Bis zu Japans „großer Wiedererweckung“, die mit der Meidschi-Ära im Jahre 1868 begann, war das Aufkommen der meisten fremden Einflüsse, die der Religion inbegriffen, in Japan verboten.
Jusqu’à son “grand réveil”, qui a commencé avec l’ère Meiji en 1868, le Japon était pratiquement fermé à toute influence étrangère, même religieuse.

Seine Ansicht ist typisch für die Ansicht der etwa 500 japanischen Delegierten und der 24 Vertreter aus Übersee, die 1987 an dem Gipfeltreffen der Religionen in Kioto (Japan) teilnahmen.
C’est ce que pensaient aussi les quelque 500 Japonais et les 24 délégués venus de l’étranger pour assister au sommet religieux qui s’est déroulé en 1987 à Kyōto, au Japon.

Mitglieder aller in Japan vertretenen Religionen: 207 080 000
Nombre total des membres des religions au Japon: 207 080 000.

Damals war der Schintoismus in Japan zwar eine weitverbreitete Religion, doch er hatte mir nichts gegeben, was mir in geistiger Hinsicht eine Hilfe gewesen wäre.
Le shintoïsme, qui était en ce temps- là la principale religion du Japon, ne m’avait jamais rien apporté dans ce domaine qui puisse m’aider spirituellement.

„Offenbar suchen die Menschen [in Japan] angesichts der gegenwärtigen deprimierenden Verhältnisse nicht in der Religion nach Lösungen“, berichtet die Zeitung IHT Asahi Shimbun.
Lu dans le IHT Asahi Shimbun : “ Apparemment, les [Japonais] qui se débattent pour s’en sortir dans la morosité ambiante ne se tournent pas vers la religion pour obtenir des réponses.

1987 überreichen die Teens4Unity Vertretern der großen Religionen, die sich in Kyoto (Japan) zu einem Gipfeltreffen für den Frieden versammelt haben, eine Botschaft mit 147.000 Unterschriften: sie versprechen darin, sich konkret für den Frieden zu engagieren.
A partir de 1990, chaque jour, ils observent une minute de silence ou de prière pour demander la paix dans le monde, c’est le « Time out » (à midi dans chaque fuseau horaire).

Jahrhundert u. Z. aufgetaucht und wurde verwandt, um die einheimische Religion vom Buddhismus zu unterscheiden, der allmählich in Japan Fuß faßte.
3 Le terme “shintō” fut créé au VIe siècle de notre ère pour distinguer le culte indigène national du bouddhisme qui commençait à s’implanter au Japon.

Wie das Amt für kulturelle Angelegenheiten verlauten ließ, hatten die in Japan vertretenen Religionen Ende 1982 insgesamt 207 080 000 Mitglieder, die Bevölkerungszahl Japans wurde hingegen mit schätzungsweise 118 600 000 angegeben.
D’après le Bureau japonais des affaires culturelles, les groupes religieux comptaient au total 207 080 000 membres à la fin de 1982, alors que la population du Japon s’élevait seulement, selon des estimations, à 118 600 000 habitants la même année.

Zu diesen Religionen gehörten der Konfuzianismus und der Taoismus, in Japan als der „Weg des yin und yang“ bekannt; hauptsächlich vermischte sich der Schintoismus jedoch mit dem Buddhismus.
S’il est vrai que le shintō a emprunté au confucianisme et au taoïsme, connu au Japon comme “la voie du yin et yang”, il a surtout fusionné avec le bouddhisme.

Ich kann erkennen, wie anders die alten Religionen Japans oder die Kirchen der Christenheit sind, in denen Laschheit, Ichbezogenheit, Seichtheit und Oberflächlichkeit vorherrschen.
Je constate qu’en cela vous différez des religions ancestrales et traditionnelles du Japon ou de la chrétienté, religions si laxistes, égoïstes, superficielles et formalistes.

In Japan gehören indes viele Menschen zu mehr als einer Religion.
Toutefois, la plupart des Japonais pratiquent plus d’une religion.

In Japan wird allerdings immer noch viel Aufhebens um die Religion gemacht.
Il est vrai qu’au Japon le cérémonial religieux est toujours bien présent.

Eine Frage lautete: „In Japan ist es üblich, Feste verschiedener Religionen zu feiern, zum Beispiel omiyamairi [ein schintoistisches Fest, wenn das Kind in einen neuen Lebensabschnitt eintritt], ohigan [ein halbjährliches buddhistisches Ritual zum Gedenken an die Verstorbenen] und Weihnachten.
L’une des questions posées était: “Au Japon, il est courant qu’une même personne participe à diverses fêtes religieuses telles que omiyamairi [une fête shintoïste célébrant le passage des enfants à l’âge adulte], ohigan [un rituel bouddhique accompli deux fois par an à la mémoire des morts] et Noël.

Jahrhundertelang waren in meinem Heimatland Japan der Schintoismus und der Buddhismus die einzigen zugelassenen Religionen.
Pendant des siècles, seuls le shintoïsme et le bouddhisme avaient été autorisés dans mon pays, le Japon.

Darüber hinaus möchte ich hervorheben, daß die Mitglieder der katholischen Kirche in Japan seit langem einen offenen und respektvollen Dialog mit den anderen Religionen führen, insbesondere solchen, die in Ihrem Land verwurzelt sind.
Plus encore, je souligne que les membres de l'Église catholique au Japon sont engagés depuis longtemps dans un dialogue ouvert et respectueux avec les autres religions, spécialement celles qui plongent leurs racines dans votre nation.

»Die Japaner sind berühmt dafür«, sagte Peter, »und in Nagoya ist es fast eine Religion.
""" Les Japonais sont connus pour ça, et à Nagoya c'est presque une religion."

»Die Japaner sind berühmt dafür«, sagte Peter, »und in Nagoya ist es fast eine Religion.
« Les Japonais sont connus pour ça, et à Nagoya c’est presque une religion.

Die meisten alten nichtchristlichen Religionen: In dem Werk Dictionary of Religious Knowledge von Abbott wird die Dreieinigkeit ein „hervorstechendes Merkmal des Hinduismus“ genannt, und es heißt darin, daß sie in den alten (vorchristlichen) Religionen von Persien, Ägypten, Rom, Japan, Indien und Griechenland zu finden ist .
La plupart des religions anciennes non chrétiennes: D’après le Dictionnaire des connaissances religieuses (angl.) d’Abbott, la Trinité est une “caractéristique importante” de l’hindouisme, et on la “discerne” dans les religions anciennes [préchrétiennes] de Perse, d’Égypte, de Rome, du Japon, d’Inde et de Grèce.

Die tief in die Gesellschaft und Kultur reichenden Wurzeln der Religionen Japans machten eine absolute Trennung von Staat und Religion unmöglich und hätte, wortwörtlich umgesetzt, sogar zu einer Diskriminierung religiöser Organisationen geführt.
Pourtant, malgré ces mesures, les profondes racines des religions au Japon dans la culture et la société ne permettent pas une séparation absolue de l'État et la religion et sont à l'origine de controverses de la part de plusieurs organisations religieuses.

Wie in einer von der Zeitung Yomiuri Shimbun durchgeführten Umfrage festgestellt wurde, werden die Japaner der Religion gegenüber immer gleichgültiger.
La religion laisse de plus en plus de Japonais indifférents, révèle une étude réalisée par le journal Yomiuri Shimbun.

Das ethnisch homogene Japan ist ein Beispiel dafür, wie drei verschiedene Religionen – Shinto, Konfuzianismus und Buddhismus – friedlich nebeneinander existieren und sich in vielen Fällen miteinander vermischen können.
Par exemple, l’homogénéité ethnique du Japon montre comment trois différentes religions – le shintoïsme, le confucianisme et le bouddhisme – peuvent coexister en paix et, dans de nombreux cas, se mélanger.