das allein oor Frans

das allein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rien que cela

voornaamwoord

Durch Probieren wirst du hinzulernen, und schon das allein wird dich faszinieren.
La pratique vous apprendra bien des choses ; rien que cela est déjà passionnant.

Soortgelyke frases

Allein gegen die Zukunft
Demain à la une

Allein gegen die Mafia
La Mafia

In die Wildnis – Allein nach Alaska
Into The Wild

voorbeelde

« Lord Dawan weinte beinahe vor Verzweiflung, als er weitersprach. »Das allein wäre schon schlimm genug.
(Le seigneur Dawan faillit pleurer de frustration en ajoutant :) Cela m’aurait déjà fait suffisamment de mal.

Ist schon ein bezauberndes Ding, aber das allein ist es nicht.
Elle est jolie, bien sûr, mais il n'y a pas que ça.

Ich muss das allein durchstehen.« Ich bezweifle ohnehin, dass sie irgendjemand mit mir dort hochgehen lassen würden.
Je doute qu’ils laissent quelqu’un m’accompagner là-haut, de toute façon.

Doch das allein genügt nicht, um zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt zu werden.
Mais cela ne suffit pas pour être élu président du Parlement européen.

Ich denke nicht, dass ich das allein tun könnte.
Je ne pense pas que je pourrais le faire toute seule.

Hast du wirklich gemeint, du ko: nntest das allein hinkriegen?
Tu te croya¡ s assez fort pour fa¡ re le coup seul?

Das allein genügte, um Green nervös zu machen, doch gab es mehr zu bedenken als nur den Herzog.
Il y avait déjà de quoi faire de Green un homme inquiet, mais il n’avait pas à redouter que le duc.

Das allein?
Et rien de plus.

Nicht das allein.
Pas seulement.

Fahrzeug, das allein fahren kann und andere Fahrzeuge ziehen kann, die mit ihm gekuppelt sind.
Employés d'une entreprise ferroviaire, d'un gestionnaire d'infrastructure ou de leurs sous-traitants, qui exécutent des tâches décrites dans la présente STI.

Das allein reichte aus, um Bonds Verdacht zu erregen.
Cela suffisait à confirmer les soupçons de Bond.

·das allein auf eigene Kosten betrieben wird und
·à ses frais exclusifs, et

Ein zwanzig Jahre währendes Gemetzel, das allein Odysseus überlebt.
Vingt ans d’un carnage auquel Ulysse seul survivra.

Und ich hoffe für ihn, dass er das alleine durchsteht, aber wir machen uns Sorgen um Beth.
Et je suis désolée qu'il traverse ça tout seul, mais on s'inquiète pour Beth.

Und sie denken, das allein wäre schon genug.
Mais sont- ils réellement riches à l’égard de Dieu ? — Non.

Die Quelle der Vergiftung is ein noch ungeborenes Kind; das allein könnte viele Dinge ändern.« »Schön.
La source de sa contamination est un marmot pas encore né : rien qu’ça, ça peut changer pas mal de facteurs

Hast du das allein herausgefunden, oder hast du meinen Namen an der Wohnungstür gelesen?
T’as trouvé ça toute seule ou t’as lu mon nom sur la porte ?

Das allein ist schon ein Paradoxon.
Voilà qui est paradoxal.

Ich wollte ihm begreiflich machen, daß ich ihn verstand, aber mir schien, als würde das allein nicht ausreichen.
Et je voulais lui faire savoir que, d’une certaine façon, je comprenais bien, mais cela ne sembla pas suffisant.

Das allein waren und sind meine Gründe.
C'était et ça reste ma seule raison.

“ „Du hättest das allein erledigen können.“ „Sie wollte mit der Polizei reden.
— Tu aurais pu t’en charger tout seul. — Elle voulait parler à la police.

Ich mache das alleine.
Je me débrouillerai seul.

Doch das allein machte Jesus noch nicht zu dem großen Lehrer, der er war.
Toutefois, ce ne sont pas ces seuls aspects qui faisaient de Jésus l’enseignant exceptionnel qu’il était.

Das allein rechtfertigt eine Untersuchung.“ „Genau.“ „Nun, wo wollen wir damit anfangen?
Cela justifie qu’on s’intéresse à lui. — Précisément. — Par où devrions-nous commencer ?

Ich glaube, wir können das alleine.
Non, on peut se débrouiller.