darauf hinarbeiten, dass
faire en sorte que
hinarbeiten oor Frans
hinarbeiten
de
hinarbeiten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
faire en sorte
Wir werden also darauf hinarbeiten, daß die drei vom Darlehensprogramm abgedeckten Regionen in kohärenter Weise behandelt werden.
Donc, nous ferons en sorte que la cohérence qu'il y aura entre les trois régions concernées par les programmes de prêts soit assurée.
travailler
Ich habe ja alles verloren was ich schätzte, alles, worauf ich hingearbeitet habe.
Parce que j’ai tout perdu, tout ce pour quoi j’avais travaillé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 125 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht vor, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Kommission Vorschläge für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte vorlegen und dabei dem bevorstehenden Bericht des Parlaments Rechnung tragen sollte; vertritt die Auffassung, dass die Kommission auch weiterhin auf den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) hinarbeiten sollte, wobei der Standpunkt des Gerichtshofs in dieser Angelegenheit zu berücksichtigen ist und die verbleibenden rechtlichen Herausforderungen bewältigt werden müssen;
D' accord, je te suis reconnaissanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auch die Internationalisierung der Verwaltung des Internet spielt für dessen harmonische Entwicklung eine wichtige Rolle; die EU wird weiter aktiv auf dieses Ziel hinarbeiten.
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Wenn nicht, dann könntest du vielleicht darauf hinarbeiten, ein ungetaufter Verkündiger zu werden.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communjw2019 jw2019
Die Kommission wird mit Einsatz und großer Entschlossenheit auf dieses Ziel hinarbeiten.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionEuroparl8 Europarl8
Wir rechnen damit, dass das Hinarbeiten auf die Gründung der Eurasischen Wirtschaftsunion zum Januar 2015, die ein noch höheres Integrationsniveau voraussetzt, einen ernsthaften Impuls der Vertiefung der Zusammenarbeit verleihen, die Zukunft unserer Länder bestimmen wird.
La garantie prévue à lmid.ru mid.ru
Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.
C' est fantastique, chérieUN-2 UN-2
Vollbeschäftigung in Europe bis zum Jahr 2010 lässt sich nur erreichen, wenn alle beteiligten Akteure entschlossen und beharrlich auf dieses Ziel hinarbeiten.
désignation commerciale et/ou techniqueEurLex-2 EurLex-2
b) auf eine angemessene Einbeziehung der Akteure während der Vorbereitungsphase für Maßnahmen der CCSBT hinarbeiten und sicherstellen, dass Maßnahmen, die in der CCSBT erlassen werden, mit den Zielen des CCSBT-Übereinkommens übereinstimmen;
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJIEurlex2019 Eurlex2019
Harm reduction klingt harmlos, in etwa wie Schadensverminderung, kann jedoch, bei falscher Anwendung ein Instrument für diejenigen werden, die auf eine Legalisierung hinarbeiten.
Quel genre de cadeaux?Europarl8 Europarl8
Wir müssen allerdings auch mit anderen Ländern gemeinsam darauf hinarbeiten, dass ihre Vorschriften und Normen eine vergleichbare Qualität aufweisen.
Un avenir.Un avenir débarrassé des Jedi!EurLex-2 EurLex-2
- Sie bieten der Industrie mehr Flexibilität beim Hinarbeiten auf deren Ziele, so dass die Einhaltungskosten insgesamt sinken[12].
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.EurLex-2 EurLex-2
Unter der Leitung Jesu Christi, dessen sich Gott am Anfang der Schöpfung als „Werkmeister“ bediente, wird die Menschheit auf dieses Ziel hinarbeiten.
le salaire mensuel moyencalculé sur un trimestre, primes inclusesjw2019 jw2019
Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Beitrittsstaaten und dem Europäischen Parlament, in voller Partnerschaft mit den Herkunfts-, Transit- und Erstasylländern, in enger Kooperation mit UNHCR und anderen Beteiligten darauf hinarbeiten, dass die in der Mitteilung vorgegebenen Ziele erreicht werden.
La porte n' a pas d' isolation sonoreEurLex-2 EurLex-2
Um eine solche Zusammenarbeit zu erleichtern, wird die Kommission auf einen Angemessenheitsbeschluss hinarbeiten, der erlassen wird, falls die geltenden Voraussetzungen erfüllt sind.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeEuroParl2021 EuroParl2021
Wir müssen auf gemeinsame Ausbildungsregeln hinarbeiten, um allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein gleichwertiges Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Tu as épousé une incapableEuroparl8 Europarl8
3.1.3 Nach Ansicht des EWSA muss die Union auf lange Sicht darauf hinarbeiten, einen Beitrag zur Neugestaltung der WTO zu leisten, und den Multilateralismus mehr im Sinne ihres ursprünglichen Projekts überdenken.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierEurLex-2 EurLex-2
Auf Eigenständigkeit hinarbeiten
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesLDS LDS
Darum ist es in diesem kommenden Jahr, auf halber Strecke zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele, so außerordentlich wichtig, dass wir mit neuer Konzentration und neuer Kraft darauf hinarbeiten, diese Ziele tatsächlich bis # für alle Menschen Wirklichkeit werden zu lassen
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.MultiUn MultiUn
„Die Mitgliedstaaten sollten ... auf nationaler Ebene hinarbeiten“
Mais tu dois savoir la véritéEurLex-2 EurLex-2
(1) Die Kommission sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln lässt, welche Pestizidmengen tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden.
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.EurLex-2 EurLex-2
Können Sie uns mitteilen, auf welchen Termin Sie hinarbeiten und wer zuständig sein wird?
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuEuroparl8 Europarl8
Darauf müssen wir hinarbeiten.
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaireEuroparl8 Europarl8
Auf dieses Ziel muss die Gemeinschaft in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten hinarbeiten.
du mode de transport à la frontièreEurLex-2 EurLex-2
Stattdessen müssen die Defizitstaaten durch Steigerung ihrer Exporte auf ein Gleichgewicht hinarbeiten, während die Überschussstaaten ihre Importe erhöhen sollten.
Un homme sans mémoire, juste comme nousNews commentary News commentary
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.