Babylon oor Iers

Babylon

/ˈbaːbiˌlɔn, ˈbaːbyˌlɔn/ onsydig

Antike Stadt in Mesopotamien, deren Ruinen in der heutigen irakischen Provinz Babil, ca. 80km nördlich von Baghdad gelegen sind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Bhablóin

vroulike

Die Stadt Babylon wird von einem tiefen Fluss und dicken Mauern geschützt.
Bhí an chuma air nárbh fhéidir an Bhablóin a chloígh.

voorbeelde

15 In der Nacht, in der Babylon angegriffen wurde, fand dort ein großes Fest statt.
15 Bhí féasta ar siúl ag na Bablónaigh ar an oíche a rinneadh an t-ionsaí.

Die falsche Religion — „Babylon die Große“ — bringt Menschen davon ab, Gott richtig zu dienen.
Múineann reiligiúin bhréagacha, nó “An Bhablóin Mhór,” do dhaoine le Dia a adhradh ar bhealach nach bhfuil aon ghlacadh aige leis.

Die Stadt Babylon wird von einem tiefen Fluss und dicken Mauern geschützt.
Bhí an chuma air nárbh fhéidir an Bhablóin a chloígh.

Die Nachbarvölker und die falschen Propheten geben Zedekia aber den Rat, gegen Babylon zu rebellieren.
Ach mhol na náisiúin a bhí in aice láimhe agus na fáithe bréige do Zidicíá éirí amach in aghaidh na Bablóine.

Sie dürften in ihre menschenleere Heimat zurückkehren und in Jerusalem den Tempel Jehovas wieder aufbauen (Jeremia 46:27; Amos 9:13-15). Rund 200 Jahre zuvor prophezeite Jesaja den Sturz Babylons und sogar den Namen des Eroberers — Cyrus.
(Irimia 46:27; Amós 9:13-15) Thart ar 200 bliain roimh ré, thuar Íseáia ainm an té a chloífeadh an Bhablóin agus a thabharfadh deis do phobal Dé an fíoradhradh a chur faoi réim arís—ba é sin Cíoras.

14 Rund 200 Jahre nachdem die Prophezeiung aufgeschrieben worden war, marschierte ein Heer gegen Babylon auf.
14 Dhá chéad bliain tar éis scríobh na tairngreachta sin, d’ionsaigh arm an Bhablóin.

SCHON vor der Zerstörung Jerusalems wurde das Königreich Juda von Babylon abhängig.
TUGADH Dainéil, ógánach a bhí thar a bheith ionraic, mar dheoraí go dtí an Bhablóin sular scriosadh Iarúsailéim.

Doch würde das Heer von Cyrus Babylon tatsächlich einnehmen?
Ba ghearr go gcomhlíonfaí an chuid eile den tairngreacht.

Daniel erlebte im hohen Alter den Fall Babylons.
Mhair Dainéil, agus aois an-mhór aige, le gabháil na Bablóine a fheiceáil.

16 Jesaja sagte voraus, dass in Babylon irgendwann niemand mehr wohnen würde.
16 Thuar Íseáia go dtiocfadh an lá nach gcónódh aon duine sa mBablóin go deo arís.

Der Bibelschreiber Jesaja sagte voraus, dass Babylon eingenommen werden würde
Thuar duine de scríbhneoirí an Bhíobla, Íseáia, go scriosfaí an Bhablóin

Babylon
An Bhablóin

In der Offenbarung werden alle falschen Religionen — Religionen, die gegen den wahren Gott arbeiten — unter dem Oberbegriff „Babylon die Große“ zusammengefasst.
I leabhar an Apacailipsis, tugtar “an striapach mhór” ar na reiligiúin bhréige ar fad le chéile—sé sin, na reiligiúin a thógann seasamh in aghaidh an Fhíor-Dhia.

Ein anderer König von Babylon ist der Meder Darius.
Tháinig Dáire an Méideach i réim mar rí sa mBablóin.

16. (a) Welches Ende kündigte Jesaja für Babylon an?
16. (a) Céard a thuar Íseáia faoin mBablóin?

Sie sollen Akkadisch, die Sprache von Babylon, lesen, schreiben und sprechen lernen.
Bhí ar na buachaillí foghlaim le teanga na Bablóine a léamh, a scríobh agus a labhairt.

Nebukadnezar hat die führenden Leute von Juda nach Babylon mitgenommen.
Nuair a thug Nabúcadnazar prionsaí Iúdá go dtí an Bhablóin, chuir sé oifigeach cúirte darbh ainm Aispeanaz i gceannas orthu.

Sie bedeuten, dass die Meder und Perser Babylon erobern werden und dass du kein König mehr sein wirst.«
Ciallaíonn na focail seo go bhfuil na Méidigh agus na Peirsigh chun an Bhablóin a chur faoi chois, agus nach mbeidh tusa i do rí níos mó.’

Nach der 70-jährigen Gefangenschaft sollten die Israeliten aus Babylon befreit werden.
Tar éis 70 bliain ar deoraíocht sa Bhablóin ligfí saor pobal Dé.

Viele der Dörfer von Mesopotamien sind aus zweiter Hand Ziegel von einem sehr guten gebaut Qualität, aus den Ruinen von Babylon erhalten, und der Zement auf ihnen ist älter und wahrscheinlich noch schwerer.
Go leor de na sráidbhailte Mesopotamia a tógadh athláimhe brící de an- mhaith cáilíochta, a fhaightear ó na fothracha Babylon, agus tá an stroighin ar iad níos sine agus is dócha níos deacra fós.

Was sagte Jesaja über die Stadt Babylon voraus?
Céard a dúirt Íseáia a tharlódh do chathair na Bablóine?

Einmal hatte Nebukadnezar, der König von Babylon, einen Traum, den er nicht verstand.
Chuir Dia ar chumas Dhainéil míniú a thabhairt ar bhrionglóid a chuir mearbhall ar Nabúcadnazar, Rí na Bablóine.

Babylon die Große ist gefallen, und sie ist eine Wohnstätte von Dämonen geworden! (Offenbarung 18:2)
Rinneadh áitreabh deamhan di.”—Apacailipsis 18:2, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn

Geschichte der Juden nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft in Babylon
Stair na nGiúdach tar éis dóibh filleadh óna ndeoraíocht sa Bhablóin

Er ruft seine Zauberer und verspricht: »Wer mir diese Worte erklärt, den mache ich zum drittmächtigsten Mann in Babylon.«
Ghlaoigh sé ar na fir feasa agus gheall sé: ‘Má tá duine ar bith in ann brí na bhfocal seo a insint dom, tabharfar ardú céime dó agus beidh sé ar an tríú fear is cumhachtaí sa mBablóin.’