Garten oor Guarani

Garten

naamwoord manlike

Ein Stück Land in der Nähe eines Hauses, auf dem Blumen und andere Pflanzen gezüchtet werden und welches oft eine Grasfläche enthält.

Vertalings in die woordeboek Duits - Guarani

Yvotyrokái

abgegrenztes Stück Land, in dem Pflanzen angebaut werden

garten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Guarani

yvotyrokái

voorbeelde

Und Jehova Gott erlegte dem Menschen auch dieses Gebot auf: ‚Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Ha Ñandejára Jehová heʼi avei pe kuimbaʼépe: ‘Entéro yva oĩva ko hardínpe ikatu reʼu reʼuseháicha.

Adam und Eva haben erst Kinder bekommen, als sie nicht mehr im Garten Eden waren.
Enterove Adán ha Eva raʼykuéra onase Ñandejára omosẽ rire ituvakuérape pe hardín de Edéngui.

Zu meiner Geburt pflanzten meine Eltern bei uns im Garten einen Magnolienbaum. Die Magnolien sollten als Schmuck dienen, wenn ich einmal in der protestantischen Kirche meiner Vorväter heiraten würde.
Che anacévo, che ru ha che sy oñotỹ peteĩ magnolia yvyramáta oĩ haĝua magnolia che ñemendápe, oikova’erãha che ypykuekuéra tupao protestante-pe.

Tina O.: Dazu müssen wir erst mal verstehen, was Adam und Eva damals im Garten Eden ausgelöst haben.
María: Primeroite voi ñantende vaʼerã mbaʼépa oiko raʼe Adán ha Eva opekárõ guare hardín de Edénpe.

9 Später, im Garten Gethsemane, musste Petrus mehrmals korrigiert werden.
9 Upe riremínte, oĩ jave hikuái Getsemanípe, heta vése jeýma Jesús oñemoñeʼẽ Pédrope.

6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“
6 Génesis 3: 24-pe oñeñeʼẽ ñepyrũ koʼã anhelkuéra rehe. Upépe heʼi: “Omosẽ rire [Jehová yvypórape], omoĩ yvaty Edén renondépe kuarahy resẽ gotyo, tekove ipepóva [keruvín, nóta] ha kyse puku tata joguaha ovava mantéva, omboty hag̃ua yva oporomoingovéva rape”.

Hättest du auch gerne mitgeholfen, aus der Erde einen schönen Garten zu machen?
Ndépa rejaposenerakaʼe avei ko Yvýgui peteĩ hardín iporãva?

Er hat den ersten Mann Adam und die erste Frau Eva geschaffen und ihnen einen schönen Garten zum Wohnen gegeben.
Upévare Ñandejára ojapovaʼekue pe kuimbaʼe ha kuña hérava Adán ha Eva, ha omoĩ chupekuéra peteĩ hardín neporãvape.

Welche Streitfrage wurde im Garten Eden aufgeworfen?
Mbaʼe kuestiónpa oñepyrũrakaʼe pe hardín de Edénpe?

10, 11. (a) Was lernte Petrus aus seinen Erlebnissen im Garten Gethsemane?
10, 11. a) ¿Mbaʼépa Pedro oaprende pe pyhare opyta hague oke hardín de Getsemanípe?

‘DIESES LAND SOLL WIE DER GARTEN EDEN WERDEN’
‘KÓVA KO YVY HAʼETE YVOTYTY EDENPEGUA’

Paradies bedeutet „Garten“ oder „Park“.
Paraíso heʼise “hardín” térã “párke”.

Unvollkommenheit und Sündhaftigkeit nahmen ihren Anfang schon vor langer Zeit, als sich Adam und Eva im Garten Eden gegen Gott auflehnten.
Ko mbaʼe oñepyrũ yma hardín de Edénpe, Adán ha Eva opuʼãrõ guare Ñandejárare.

An diesem Ostermorgen danke ich ihm und dem Vater, der uns Jesus gegeben hat, dafür, dass wir vor dem Garten, in dem Schweißtropfen wie Blut zu Boden fielen, vor dem Kreuz, das von Nägeln durchbohrt war, und vor dem wunderbarerweise leeren Grab singen können:
Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:

NACHDEM Jesus und seine Apostel das Haus verlassen haben, gehen sie in den Garten Gethsemane.
OSẼ rire upe kotýgui, Jesús ha ijapostolkuéra oho hardín de Getsemanípe.

2 Das war vor Jahrtausenden im Garten Eden.
2 Jehová ojapo vaʼekue pe paraíso ikatu hag̃uáicha Adán ha Eva oiko vyʼápe.

Eva antwortete: „Von der Frucht der Bäume des Gartens dürfen wir essen.
Eva ombohovái: “Umi yvyra máta ko hardínpe oĩvagui ikatu roʼu.

Er fragte Eva: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Yma hardín de Edénpe haʼe oporandu Évape: “Añete piko [Ñandejára] heʼi peẽme ani hag̃ua peʼu mbaʼeveichagua yva koʼapegua?”.

Eva antwortete: „Wir dürfen die Früchte von den Bäumen im Garten essen.
Ha Eva heʼi chupe: “Umi yva oĩva guive ko hardínpe ningo ore ikatu roʼu.

(b) Wie begegnete Jehova der Rebellion im Garten Eden?
b) Mbaʼépa ojapo Jehová oñepuʼãrõ guare hese Edénpe?

11 Und so waren auch die Richter, die bei Nephis Garten gewesen waren und seine Worte gehört hatten, ebenfalls beim Begräbnis versammelt.
11 Ha upéicha avei umi hue oĩvaʼekue Nefi yvotytýpe, ha ohenduvaʼekue iñeʼẽ, oho avei ñeñotỹháme.

2 Garten Gethsemane (?)
2 Hardín de Getsemaní (?)

Was machte diesen Garten so anziehend?
¿Mbaʼérepa iporãite raʼe ko hardín?

Er stammte von der flammenden Klinge eines Schwertes, das sich ständig im Kreis drehte und den Weg in den Garten Eden verschloss.
Haʼe oikuaa porã oĩha upépe peteĩ espáda hendy ha akóinte ojeréva ani hag̃ua ojeike pe hardín de Edénpe.

100 Jesus im Garten
100 Jesús oĩ pe hardínpe