laufen oor Goedjarati

laufen

[ˈlaufn̩], /'laʊfən/ werkwoord

laufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Goedjarati

ચાલવું

Verb verb

Laufen

/ˈlaʊ̯fn̩/ naamwoord onsydig

eines Verfahrens

voorbeelde

Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.
માની લો કે તમે એક દોડમાં ભાગ લઈ રહ્યા છો અને ફક્ત તમારા પગ બેડીઓથી બાંધેલા છે, તો તમને કેવું લાગશે?

Ich habe im Lauf der Jahre mit mehreren Theologiestudenten gesprochen und beobachtet, wie das Studium ihren Glauben an Gott und sein Wort, die Bibel, unterhöhlt hat.
મેં જુદા જુદા ધાર્મિક સેમિનારોના સ્નાતકોને ઘણાં વર્ષોથી પ્રચાર કર્યો હતો. એનાથી મને જોવા મળ્યું હતું કે તેઓએ એ સેમિનારોમાં જે શિક્ષણ લીધું હતું એનાથી, પરમેશ્વર અને બાઇબલમાંથી તેઓનો ભરોસો ઊઠી ગયો હતો.

Im Lauf der Zeit fallen dir vielleicht etliche auf, die dir gefallen könnten.
છોકરા-છોકરીઓ તમને પણ પસંદ કરવા લાગશે.

(b) Wozu mag Jehova treue Schüler im Lauf der Zeit gebrauchen?
(ખ) સમય જતાં, યહોવા કઈ રીતે વફાદાર ભાઈઓનો ઉપયોગ કરી શકે છે?

HÄUSLICHE GEWALT UND SEXUELLE ÜBERGRIFFE: „Etwa ein Drittel aller Frauen weltweit erleben im Laufe ihres Lebens sexuelle oder andere körperliche Gewalt, in erster Linie durch Beziehungspartner“, heißt es in einem UN-Bericht.
ઘરેલું અને જાતીય હિંસા: યુનાઈટેડ નેશન્સના અહેવાલ પ્રમાણે, ‘ત્રણમાંથી એક સ્ત્રી પોતાના જીવન દરમિયાન પોતાના સાથી દ્વારા શારીરિક કે જાતીય હિંસાનો શિકાર બનતી હોય છે.’

Im Laufe seines Lebens stach sein Glaube immer mehr heraus.
સમય પસાર થયો તેમ, તે પોતાની શ્રદ્ધાને લીધે વધારે અલગ તરી આવ્યા.

Wir Kinder hatten immer viel Spaß, wenn wir bei den religiösen Festen im Lauf des Jahres mit unseren Familienangehörigen zusammen waren.
તેથી, અમે બીજા સગા-સંબંધીઓ સાથે ભેગા મળીને અનેક ધાર્મિક તહેવારોનો આનંદ માણતા.

Was könnte uns denn beim Laufen so sehr behindern, dass wir den Preis nicht gewinnen?
તો સવાલ થાય કે જીવનમાં કેવી બોજારૂપ બાબતો છે જે આપણને ઈનામ જીતતા અટકાવી શકે?

Trotz dieser und anderer Schwierigkeiten gaben die Bibelforscher als Ganzes jedoch ihr Bestes, das Werk am Laufen zu halten.
આવા પડકારો હોવા છતાં, બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ પ્રચારકામમાં લાગુ રહેવા બનતા પ્રયાસો કર્યા.

Und während sie im Laufe der Ewigkeit immer weiter offenbart werden, wird Jesus seiner Beschreibung auch weiter völlig gerecht werden: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben“ (Johannes 14:6).
ભાવિમાં એ હેતુઓ પ્રગટ થતા જશે તેમ, ઈસુ પણ તેમના આ શબ્દોને સદાકાળ માટે સાર્થક કરશે: “માર્ગ અને સત્ય અને જીવન હું છું.”—યોહાન ૧૪:૬.

Im Laufe der Jahre gab es Zeiten, in denen unser Glaube nicht so stark war.
વર્ષો દરમિયાન, એવો સમય પણ આવ્યો જ્યારે અમારી શ્રદ્ધા નબળી બની હતી.

Wie hat sich die Mahltechnik im Lauf der Geschichte entwickelt?
ચાલો આપણે ઘંટીનો ઇતિહાસ જોઈએ.

Beenden sie während Jesu Gegenwart ihren irdischen Lauf in Treue, werden sie „verwandelt werden, in einem Nu, in einem Augenblick“.
ઈસુની હાજરી દરમિયાન, તેઓનું પૃથ્વી પરનું જીવન વફાદારીથી પૂરું કરીને, તેઓનું ‘એક ક્ષણમાં આંખના પલકારામાં રૂપાંતર થઈ જશે’.

Kain ignorierte Jehovas liebevollen Rat und setzte stur seinen von mörderischem Hass gekennzeichneten Lauf fort (1. Mose 4:4-8).
(ઉત્પત્તિ ૪:૪-૮) યહોવાહ પાસેથી વારંવાર ચેતવણી મળ્યા છતાં, બલઆમે પૈસાના પ્રેમી બનીને પરમેશ્વરના લોકોને શાપ આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

Mose 34:6, 7). Dass diese Beschreibung stimmt, beweist seine Handlungsweise mit den Menschen im Lauf der Geschichte.
(નિર્ગમન ૩૪:૬, ૭, IBSI) બાઇબલ બતાવે છે કે યહોવાહ કેવા પરમેશ્વર છે.

Selmira erzählt: „Im Lauf der Jahre durfte ich über 20 Personen helfen, die Wahrheit kennenzulernen.
સેલ્મીરા કહે છે: ‘છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોમાં મેં વીસથીયે વધારે લોકોને બાઇબલ સત્ય શીખવા મદદ કરી છે. હવે તેઓ મારા “કુટુંબ” જેવા બની ગયા છે.

Nach Schätzung des Europarats wird in Europa jede vierte Frau im Lauf ihres Lebens Opfer von häuslicher Gewalt.
કાઉન્સિલ ઑફ યુરોપ જણાવે છે કે યુરોપમાં દર ચાર સ્ત્રીઓમાં એક સ્ત્રી જીવનમાં ક્યારેક તો ઘરે કોઈ જાતનો જુલમ સહન કરે છે.

Im Laufe der Jahrhunderte wurden waldensische Kirchen in Ländern gegründet, die weit entfernt von Frankreich liegen, beispielsweise in Uruguay und in den Vereinigten Staaten.
સદીઓ પછી વાલ્ડૅન્સીઅન ચર્ચો ફક્ત ફ્રાંસમાં જ નહિ, પરંતુ ઉરુગ્વે અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં પણ જોવામાં આવ્યાં.

Timotheus 3:2, 3). In Familien kommt es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen unter den Ehepartnern; Eltern misshandeln oder vernachlässigen ihre Kinder; und Kinder sind aufsässig, lassen sich auf Drogengenuss und Unmoral ein oder laufen von zu Hause weg.
(૨ તીમોથી ૩:૨, ૩) પતિ-પત્નીમાં ઝઘડા થતા હોય છે, માબાપો બાળકો પર અત્યાચાર કરતા હોય છે.

Das Unheil nimmt seinen Lauf und braut sich ebenso zusammen wie einer der heftigen Stürme, die manchmal aus dem Süden von der furchterregenden Wildnis her über Israel hinwegbrausen. (Vergleiche Sacharja 9:14.)
એના માથે આફત આવી રહી છે. ઈસ્રાએલની દક્ષિણે આવેલા બિહામણા અરણ્યમાંથી કોઈક વખત આવતા તોફાની વંટોળિયાની માફક એ આવી રહી છે.—ઝખાર્યાહ ૯:૧૪.

• Welche Zeugen hat Jehova im Laufe der Jahre aufstehen lassen?
• વર્ષો દરમિયાન યહોવાહે કયા સાક્ષીઓ ઊભા કર્યા છે?

Als er vor ihm erschien, fiel er ihm sogleich um den Hals und ließ an seinem Hals den Tränen immer wieder freien Lauf“ (1.
યાકૂબ આવી રહ્યા છે એવી ખબર મળી કે તરત “યુસફ રથ જોડીને તેના બાપ ઇસ્રાએલને મળવાને ગોશેનમાં ગયો; અને તેને જોઇને તે તેની કોટે વળગ્યો, ને ઘણી વાર લગી તેની કોટે બાઝીને રડ્યો.”

Und das sind nicht die einzigen Risiken, wie die American Social Health Association feststellt: „Mehr als die Hälfte aller [US-]Bürger werden sich irgendwann im Laufe ihres Lebens einmal eine sexuell übertragbare Krankheit zuziehen.“
આરોગ્યના બીજાં જોખમો વિષે, અમેરિકન સોશિયલ હેલ્થ એસોસિયેશન જણાવે છે: “અમેરિકાના કુલ લોકોમાંથી અડધાથી વધારે જીવનમાં કોઈ ને કોઈ સમયે જાતીયતાની લગતી કોઈ બીમારીથી પીડાશે.”

* Doch im Lauf der Zeit fing Neil an, sich, wie er selbst sagt, „mit den falschen Leuten herumzutreiben“.
* પરંતુ, નીલે કહ્યું કે સમય જતા “મેં દુષ્ટ લોકોની સોબત કરવાનું શરૂ કર્યું.”

Da jedoch im Laufe der Jahrhunderte viele Steine der Stätte geplündert wurden, lassen sich die Funde nicht schlüssig beurteilen.
તેમ છતાં, સદીઓ અગાઉ ત્યાંના ઘણાં પથ્થરો લૂંટી લેવામાં આવ્યા હોવાથી, યોગ્ય નિર્ણય કરી શકાયો નથી.