Klinge oor Hebreeus

Klinge

/ˈklɪŋə/, /ˈklɪŋən/ naamwoord vroulike

Der flache, scharf geschliffene Teil eines Werkzeugs.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

להב

naamwoord manlike

Hauptbestandteil diverser Werkzeuge und Waffen

חלק חד בכלי נשק או עבודה

Das Messer hat eine scharfe Klinge.
יש לסכין להב חד.

klinge

werkwoord

Soortgelyke frases

Klang
מוֹנִיטִין · קוֹל · קול

über die Klinge springen
למות

klingen
השמיע קול · להשמיע קול

voorbeelde

Sie synchronisieren ihre Geräusche und Haltungen, um größer auszusehen und imposanter zu klingen.
הם מסנכרנים את קולותיהם ואת תנוחות גופם כדי להיראות גדולים וחזקים יותר.

Ein Strahl aus Licht schießt von deiner Position, da der Griff der Stirblangsams seine Klinge sucht.
קרן אור נורית ממיקומכם, בעוד קתו של מתלחיות מחפשת את הלהב שלה.

Eine 200 Jahre alte Klinge ist noch immer scharf.
סכין-גילוח בן 200 שנה עדיין חד כתער.

Mein Lord Vater lehrte mich, dass es den Tod bedeutet, die Klinge gegen seinen Lehnsherrn zu ziehen.
אבי לימד אותי שיש עונש מוות על בגידה בלורד שלך.

Das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.
אולי זה יישמע מעורר מחלוקת, אבל אני חושב שהתעללות מינית היא דבר רע.

Sie klingen wie der aus dem Fernsehen...
אתה נשמע כמו כוכב הטלוויזיה.

Ich sorge dafür, dass meine Klinge immer scharf ist.
אני תמיד דואג לשמור שלהב הסכין שלי תהיה ממש חדה.

Er war hinter Mildred her, er sah die goldene Klinge, er hat aus purer Selbstverteidigung gehandelt.
זה הלך אחרי מילדרד, זה ראה את להב הזהב שלי, פעל מתוך הגנה עצמית.

bill hat immer gesagt, mit der klinge wärst du unschlagbar.
ביל תמיד אמר שאת הבחורה הכי טובה שראה עם נשק כמו מזלג או סכין.

Wenn du über Mikroben und Nanomeds redest, klingst du fast leidenschaftlich!
כשאתה מדבר על חיידקים ונאנומדות, אתה נשמע כמעט... נלהב.

Es wir wahnsinnig klingen.
זה ישמע לך לא שפוי.

Du musst es glaubhafter klingen lassen oder du kannst nicht von hier weg.
אתה חייב לגרום לזה להישמע אמין או שאתה לא יוצא מפה.

Du klingst irgendwie...
אתה נשמע די...

Sie klingen, als würden Sie Karten verkaufen.
אתה נשמע כאילו אתה מוכר כרטיסים.

Und Sie klingen, als wollten Sie mich verarschen
ואתה נשמע כאילו אתה מנסה לעבוד עליי

Nachdem Adam und Eva aus dem Garten Eden hinausgetan worden waren, stellte Jehova Cherube auf und „die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen“ (1. Mose 2:9; 3:22-24).
אחרי שגורשו אדם וחוה מן הגן, העמיד יהוה ”את הכרובים ואת להט החרב המתהפכת לשמור את דרך עץ החיים” (בראשית ב’:9; ג’:22–24).

Wenn du mein Sohn wärst, hättest du mir eine Klinge reingerammt.
אם היית הבן שלי, היית דוקר אותי.

Sie klingen ziemlich pessimistisch.
האם הערכותיך אינן פסימיות?

Du klingst auch so, als hättest du ganz schön was hinter dir.
נשמע שאת עובדת קשה.

Vereine die Klingen, sodass ich sie sehen kann, bevor ich gehe.
תאחדי את הלהבים כדי שאוכל לראותם לפני שאמות.

Ich will nicht unsensibel klingen, aber du musst das hinter dir lassen.
ותראי, אני לא מנסה להיות כלבה, אבל את חייבת להתגבר על זה.

So edel diese Zielsetzung klingen mag, sehen doch einige Kritiker im NVV lediglich den Versuch, bestimmten Ländern die Aufnahme in den „Atomklub“ zu verweigern — also die Länder ohne Atomwaffen an deren Entwicklung zu hindern.
מטרה זו אומנם נשמעת אצילית, אך יש הרואים באמנה לא יותר מאשר ניסיון להשאיר מדינות מסוימות מחוץ ל”מועדון הגרעין”, כלומר למנוע ממדינות שאין ברשותן נשק גרעיני מלפתחו.

Er postierte Cherube — Engel von sehr hohem Rang — als Wache am Eingang, und da war auch die flammende Klinge eines Schwertes, das sich ständig drehte (1. Mose 3:24).
כדי להגן על הכניסה הציב יהוה כרובים — מלאכים רבי־מעלה — ואת החרב הלוהטת המתהפכת (בראשית ג’:24).

Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
זה אולי יישמע מוזר, אבל מה שהיא אמרה זה נכון.

„So erstaunlich es auch klingen mag — die gesamte Weltbevölkerung fände auf dem Gebiet des US-Bundesstaates Texas Platz“, schreibt die Zeitschrift Vitality.
”עד כמה שזה נשמע מדהים, ניתן לשכן את אוכלוסיית העולם כולו בשטחה של המדינה האמריקנית טכסס”, מוסר כתב העת וייטליטי.