Zeuge oor Hebreeus

Zeuge

/ˈʦɔɪ̯ɡŋ̍/, /ˈʦɔɪ̯ɡə/ naamwoord manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

עד

noun adposition

Ich schäme mich, weil mir mein Zeug so wichtig ist.
אני מתבייש שאכפת לי מהדברים שלי עד כדי כך.

zeuge

werkwoord

Soortgelyke frases

Zeugen Jehovas
עדי יהוה

voorbeelde

Ihr Zeuge.
העד שלך.

Und so wahr Gott mein Zeuge ist, wirst du nie wieder hungrig sein.
והאל הוא עדי, את לעולם לא תהיי רעבה שוב.

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
עדי־יהוה שמחים לעזור למעוניינים, אך הם מכירים בעובדה שמעטים ילכו בדרך המובילה לחיים (מתי ז’: 13, 14).

Was machen Sie nun mit dem Zeug?
מה תעשה בזה?

Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.
”הכרתי כמה צעירים שהיה להם קשר רומנטי עם לא־מאמינים”, אמר עד־יהוה צעיר.

Welchem Beispiel, das Jesus gegeben hat, folgten die Zeugen in Osteuropa?
איזו דוגמה שהציב ישוע חיקו עדי־יהוה שהתכנסו במזרח־אירופה?

Es waren Zeugen Jehovas.
הם הציגו את עצמם כעדי־יהוה.

In den 70er Jahren fuhren die wenigen Zeugen im Land nach bestem Vermögen fort, zu predigen und sich zu versammeln.
בשנות ה־70’, העדים המקומיים המעטים המשיכו לבשר ולהתאסף יחדיו כמיטב יכולתם.

20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.
20 אפילו רדיפות או מאסר אינם יכולים לשים מחסום לפיהם של עדי־יהוה מסורים.

Das ist hauptsächlich auf die biblisch begründete Haltung der Zeugen zu Angelegenheiten wie Bluttransfusionen, Neutralität, Tabakgenuß und sittliches Verhalten zurückzuführen.
הם אומרים זאת בעיקר בגלל עמדתם המקראית של העדים בנושאים כגון עירויי דם, ניטרליות, עישון וערכי מוסר.

Daraufhin war er bereit, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.
לאחר מכן הסכים לשיעור־מקרא עם עדי־יהוה.

Wenn sie mich manipulieren wollen, schicken sie mir Mails von einem Zeugen für den Mord, klar?
אם הם רוצים להפיל אותי בפח, שישלחו לי מייל מאיזה בחור שראה אותי רוצח אותה.

Das Zeug willst du vielleicht zurück.
יש כמה דברים שאולי תרצו לחזור.

Wie viel denkst du ist dieses Zeug wert?
כמה כסף את חושבת שהדברים האלו שווים?

Jedes Jahr helfen Jehovas Zeugen durch ein Bibelstudium Tausenden früherer „Wölfe“, tiefgreifende, dauerhafte Persönlichkeitsänderungen vorzunehmen.
עדי־יהוה מורים את המקרא לזולת ועוזרים לאלפי ’זאבים’ לשעבר לחולל שינויים שורשיים ותמידיים באישיותם.

Also, Samuel sammelte all dieses Zeug?
סמואל אסף את כל זה?

Das Dokument erwähnt als Zeugen des Geschäfts einen Diener von „Tattannu, dem Gouverneur von ‚Jenseits des Flusses‘ “.
הוא מזכיר עד ראייה בעסקה ששימש כמשרתו של ”תתנ, מושל עבר הנהר” — אותו תתני המופיע בספר עזרא.

Der Prozess geht morgen weiter mit dem nächsten Zeugen der Anklage.
משפט ישוב ויתכנס מחר עם העד הבא של התביעה.

SO REAGIERTE ein polnischer Gefängnisbeamter auf einen Artikel in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. Oktober 1998 über die Tätigkeit von Jehovas Zeugen.
כך אמר עובד בית־סוהר בפולין בתגובה למאמר שקרא בחוברת המצפה מ־15 באוקטובר 1998 על פעילותם של עדי־יהוה.

Leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas
הגוף המנהל של עדי־יהוה

Wir Zeugen Jehovas reden liebend gern mit jedem, der uns zuhört, über die universelle Souveränität Jehovas.
בתור עדי־יהוה, אנחנו אוהבים לשוחח על ריבונותו האוניברסלית של אלוהים עם כל המטה אוזן לבשורה.

Dennoch verloren wir unsere Ziele nicht aus den Augen. Im Alter von 25 Jahren wurde ich zum vorsitzführenden Aufseher einer Versammlung der Zeugen Jehovas ernannt.
יחד עם זאת, תמיד שמנו לנגד עינינו את מטרותינו הרוחניות, וכשהייתי בן 25 נתמניתי למשרת קהילה, כלומר למשגיח היושב־ראש באחת מקהילות עדי־יהוה.

Rachel empfiehlt: „Vergewissere dich, daß ihnen bekannt ist, daß du ein Zeuge Jehovas bist.
רֵיצ’ל, ממליצה: ”דאג ליידע אותם שאתה משיחי.

Wie konnten die Zeugen überleben?
כיצד שרדו שם עדי־יהוה?

Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.
מאותו יום בו פלשו צבאות היטלר לאדמת אוסטריה, לא היה מנוס מכך שהאסיפות ופעילות ההטפה של עדי־יהוה ירדו למחתרת.