öffentliches Lager oor Kroaties

öffentliches Lager

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

državne zalihe

voorbeelde

• Sich informieren, wo öffentliche Lager zu finden sind.
• Saznajte kako da pronađete javno sklonište

• Vereinbarungen mit Verwandten treffen, die Unterkünfte bereitstellen können, damit man kein öffentliches Lager in Anspruch nehmen muß.
• Dogovorite se s rođacima koji vam također mogu pružiti smještaj tako da izbjegnete javna skloništa

Die Italienische Republik musste somit die Pflicht, jährlich den Bestand an Interventionswaren in öffentlichen Lagern in jedem Rechnungsjahr festzustellen, wie sie sich aus Art. 3 der Verordnung Nr. 3492/90 ergibt, kennen.
Talijanska Republika stoga nije mogla zanemariti postojanje obveze sastavljanja godišnje inventure proizvoda koji su bili predmet intervencije u obliku javnog skladištenja tijekom svake poslovne godine, kako to proizlazi iz članka 3. Uredbe br. 3492/90.

Die öffentlichen Ausgaben lagen bei insgesamt 205 190 EUR.
Ukupan javni trošak iznosio je 205 190 EUR.

(93) Für die öffentlichen Forstflächen lag die Differenz zwischen dem Marktpreis und dem Verwaltungspreis zwischen – 6 130,00 % und +74,98 %.
(93) Za šumsko zemljište u javnom vlasništvu razlika između tržišne cijene i administrativne cijene kreće se od – 6 130,00 % do + 74,98 %.

Im Bereich der Korruption im öffentlichen Sektor lag die Zahl der eingegangenen Berichte und der untersuchten Fälle auf dem gleichen Niveau wie 2012.
Broj zaprimljenih izvješća i istraženih slučajeva korupcije u javnom sektoru ostao je na istoj razini kao u 2012. godini.

Deutschland konnte weder erkennen, wie FFHG durch diese Teilfinanzierung irgendein Vorteil entstanden sein könnte, da die Studien im allgemeinen öffentlichen Interesse lagen, noch wie diese Finanzierung den Wettbewerb verfälschen könnte.
Njemačka nije shvaćala kako se tim djelomičnim financiranjem FFHG-u dodijelila bilo kakva prednost jer su te studije u javnom interesu ni kako se tim financiranjem moglo narušiti tržišno natjecanje.

(14) Bei mehr als der Hälfte der 247 vom Hof geprüften öffentlichen Vergabeverfahren lag der Auftragswert über dem Schwellenwert, ab dem die in nationales Recht übertragenen EU-Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge angewendet werden müssen.
(14) Za više od polovine od 247 postupaka javne nabave koje je revidirao Sud, vrijednost ugovora bila je iznad praga zbog čega su se na njih primjenjivala pravila javne nabave EU-a prenesena u nacionalno zakonodavstvo.

Drittens räumte Deutschland ein, dass das Land Rheinland-Pfalz zwei wissenschaftliche Studien mitfinanziert habe, die zwar von FFHG in Auftrag gegeben worden seien, nach Auffassung Deutschlands jedoch hauptsächlich im allgemeinen öffentlichen Interesse lagen.
Kao treće, Njemačka je priznala da je savezna pokrajina Porajnje-Falačka sufinancirala dvije znanstvene studije koje je naručio FFHG, ali koje su, prema navodima Njemačke, uglavnom bile u javnom interesu.

iii) Untersuchung, ob die Wirtschaftsbeteiligten und öffentlichen Stellen in der Lage sind, das LAS umzusetzen.
iii. analize sposobnosti subjekata i javnih tijela za provedbu HSOZ-a.

die öffentlichen Arbeitsverwaltungen in die Lage zu versetzen, älteren Arbeitssuchenden sinnvoll zu helfen;
da podupiru javne zavode za zapošljavanje i omoguće im da starijim osobama koje traže posao pruže smislenu pomoć;

In den Jahren 2008 bis 2013 lag die öffentliche Förderung bei schätzungsweise insgesamt 472 Mio.
Međutim, broj zahtjeva za koje su odobrena sredstva nije se u skladu s time povećavao što znači da se stopa uspješnosti 16 snizila s 42 % u 2008. na 17 % u 2013.

Insgesamt wurden 4903 Vorgänge mit EFF-Mitteln gefördert, der durchschnittliche öffentliche Förderbeitrag pro Vorgang lag bei ca.
Ukupno 4 903 operacija primilo je potporu EFR-a uz prosječnu javnu potporu po operaciji od otprilike 361 686 EUR.

Damit die Daten aus dem öffentlichen Sektor genau sind und die Lage der öffentlichen Haushalte richtig widerspiegeln, arbeitet das ESS eng mit den Rechnungshöfen zusammen, wobei deren Unabhängigkeit nicht berührt wird.
Kako bi osigurao da su podaci o javnom sektoru točni te da pošteno odražavaju stanje javnih računa, ESS tijesno surađuje s revizorskim sudovima, ne dovodeći u pitanje njihovu neovisnost.

Einigkeit besteht zwischen den Parteien darüber, dass alle in Rede stehenden Druckaufträge mit Ausnahme jenes zur Herstellung von Pyrotechnik-Ausweisen im Wert oberhalb der in den beiden Richtlinien 92/50 und 2004/18 festgelegten Schwellenwerte für öffentliche Dienstleistungsaufträge lagen.
Stranke su suglasne da su se po vrijednosti svi predmetni ugovori o tiskanju – uz iznimku onih za izradu pirotehničkih dozvola – nalazili iznad vrijednosnih pragova koji su u direktivama 92/50 i 2004/18 utvrđeni za ugovore o javnim uslugama.

Ferner trägt der Beschwerdeführer vor, angesichts der Attraktivität der Gebiete, wo die öffentlichen Forstflächen lagen, wäre es vernünftiger gewesen, wenn die Behörden zunächst Handlungen zu deren Wertsteigerung (d. h. zur Umwidmung in Bauland) vorgenommen und sie erst anschließend abgetreten hätten.
Podnositelj pritužbe također spominje da bi u pogledu privlačnosti područja u kojima su bile smještene vladine šumske čestice bilo razboritije da su vlasti najprije djelovale u smjeru podizanja vrijednosti čestica (npr. prenamjenom zemljišta u građevinsko), a tek potom ustupile te čestice.

Die Lage der öffentlichen Finanzen wird sich sowohl im Euro-Währungsgebiet als auch in der EU insgesamt voraussichtlich weiter verbessern.
Očekuje se daljnje poboljšanje javnih financija u europodručju i EU-u u cjelini.

· Einrichtungen der formalen allgemeinen und beruflichen Bildung ermutigen, digitale Inhalte – einschließlich OER – in die Lehrmittelempfehlungen für Lernende aller Bildungsstufen aufzunehmen, und die Herstellung hochwertiger Lehr- und Lernmaterialien fördern (u. a. durch öffentliche Aufträge), deren Urheberrechte dann in öffentlicher Hand lägen
· poticati institucije formalnog obrazovanja i osposobljavanja da uključe digitalne sadržaje, i OER-ove, u učenicima preporučene obrazovne materijale na svim razinama obrazovanja te poticati stvaranje, i putem javne nabave, obrazovnih materijala visoke kvalitete čija bi autorska prava bila u posjedu javnih vlasti.

Im Jahr 2018 lagen die öffentlichen Gesundheitsausgaben unter dem Unionsdurchschnitt, selbst unter Berücksichtigung des Rückforderungswerts, der rund 1 % des BIP entspricht.
Javna potrošnja za zdravstvo bila je u 2018. ispod prosjeka Unije, čak i ako se uračuna povrat preplaćenih sredstava u vrijednosti od oko 1 % BDP-a.

— Regionale und lokale öffentliche Stellen, die gemäß lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik den Regional- und Nahverkehr gewährleisten
— Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik

Der Kläger des Ausgangsverfahrens, der für die staatliche polnische Straßenverwaltung zuständig ist, beauftragte Alpine Bau mit der Abwicklung mehrerer Straßenbauprojekte in Polen, wobei den Auftragsvergaben öffentliche Ausschreibungen zugrunde lagen.
18 Tužitelj u glavnom postupku, zadužen za upravljanje poljskim državnim cestama, povjerio je društvu Alpine Bau izvedbu više projekata izgradnje cesta u Poljskoj, s tim da su ti ugovori bili dodijeljeni nakon javnog poziva na dostavu ponuda.

Der Kläger des Ausgangsverfahrens, der für die staatliche polnische Straßenverwaltung zuständig ist, beauftragte Alpine Bau mit der Abwicklung mehrerer Straßenbauprojekte in Polen, wobei den Auftragsvergaben öffentliche Ausschreibungen zugrunde lagen.
Tužitelj, zadužen za upravljanje poljskim državnim cestama, povjerio je društvu Alpine Bau ostvarenje više projekata gradnje cesta u Poljskoj, pri čemu su ti ugovori bili dodijeljeni nakon javnog natječaja.

Dank der weiteren Konsolidierungsmaßnahmen hat sich 2013 die Lage der öffentlichen Finanzen sowohl in der EU als auch im Euro-Währungsgebiet verbessert.
Zahvaljujući stalnim mjerama konsolidacije, u 2013. javne financije nastavile su bilježiti poboljšanja i u EU-u i unutar europodručja.