Hochs und Tiefs oor Kroaties

Hochs und Tiefs

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

usponi i padovi

mehr Hoch und Tiefs als ich zählen kann.
Više uspona i padova nego što mogu računati.

voorbeelde

Andererseits sollten Frauen verstehen, daß Männer ebenfalls „Hochs“ und „Tiefs“ — gute und schlechte Tage — haben.
S druge strane, žene moraju također razumjeti da i muževi imaju “uspone” i “padove” — dobre i loše dane.

Jede Beziehung hat seine Hochs und Tiefs.
Svaki odnos ima svojih uspona i padova.

Viele Hochs und Tiefs, und Sie wollen am Ende nur, dass es sich auszahlt.
Puno uspona i padova, samo želim pobrinite se sve isplati na kraju.

Er schrie wirklich laut und hoch und tief.
Derao se i glasno i tiho.

mehr Hoch und Tiefs als ich zählen kann.
Više uspona i padova nego što mogu računati.

Seine Instabilität führt periodisch zu wirtschaftlichen Hochs und Tiefs, zu Hochkonjunkturen und Wirtschaftskrisen.
Njegova nestabilnost periodično uzrokuje privredne uspone i padove, poslovne konjunkture i privredne depresije.

„Wir haben alle unsere ‚Hochs‘ und ‚Tiefs‘ im Leben“, bemerkte er.
‘Svi imamo svoje uspone i padove u životu’, zapazio je.

Jedes Geschäft hat seine Hochs und Tiefs.
Sve posao ima svoje uspone i padove.

Wir alle kennen dich jetzt seit über sechs Jahren, und wie in jeder Freundschaft gab es Hochs und Tiefs.
— Valentina, znamo te više od šest godina i, kao i u svakom prijateljstvu, u našem je odnosu bilo boljih i lošijih dana.

Also,... meine Großeltern sind zu Besuch in der Stadt, welches Hoch und Tiefs bedeutet aber das Gute daran ist, dass Oma bäckt.
Baka i deka su nam došli u posjetu, što ima dobrih i loših strana, a što se tiče dobre, baka peče.

Sie kommt zu dem Schluss: „Der Gang zum Spezialisten war für mich absolut wichtig. Ich lerne, mit den Hochs und Tiefs meiner Krankheit umzugehen und sie durchzustehen.“
“Zahvaljujući nezaobilaznoj pomoći psihoterapeuta naučila sam se nositi s promjenama raspoloženja koje prate ovu bolest”, kaže ona.

In den meisten Fällen werden die betreffenden Ehepaare einräumen, daß es zwar Hochs und Tiefs gegeben hat, ja daß man sogar Grund hatte, sich über den anderen zu beklagen.
U većini slučajeva, svi ti bračni parovi priznat će da su imali svoje uspone i padove, čak i neke uzroke pritužbi jedno protiv drugoga.

Beim Start waren wir etwa 150, und jeder erzählte von seinen Hochs und Tiefs in den letzten Tagen, wobei man allerdings darauf achtete, nicht die Teamstrategie für das bevorstehende Rennen zu verraten.
Na startu nas je bilo oko 150, i svatko se osvrtao na svoje uspone i padove proživljene u prethodnih nekoliko dana, pazeći, međutim, da ne otkrije strategiju tima za predstojeću trku.

Eine Reise in die Geschichte der Städte liefert ein Bild der Hochs und Tiefs von Tausenden von Jahren Menschheitsgeschichte sowie der Freuden und Sorgen derjenigen, die danach gestrebt haben, das Glück zu erlangen.
Povijesni obilazak gradova daje sliku o usponima i padovima tisuća godina ljudskog postojanja, o radostima i žalostima ljudskih nastojanja da postignu sreću.

So endete der mächtigste der Noldor, aus dessen Taten ihr höchster Ruhm und tiefstes Leid erwuchs.
Tako je skončao najmoćniji Noldo čija su djela donijela njegovu narodu najveću slavu i najtežu bol.

Sie war hoch, breit und tief, der perfekte Platz für einen Teil von Ciroccos Arsenal.
Bila je visoka, široka i duboka: savršeno mjesto za dio Ciroccina arsenala.

Das Gold war in mehreren Reihen, dreißig Barren hoch und zehn tief, aufgeschichtet.
Zlato je bilo složeno u nekoliko redova visokih trideset poluga, i širokih deset.

Groß- und Einzelhandel mit Baustoffen für Hoch-, Tief- und Innenausbau, Heimwerker- und Gartenartikeln, Inneneinrichtungen
Vele- i maloprodaja građevinskim materijalima za visokogradnju, niskogradnju i unutrašnje uređenje, proizvodima za obrtnike i vrt, predmetima unutrašnjeg uređenja

Maschinelle Geräte und maschinenartige Werkzeuge für den Hoch-, Tief- und Ingenieurbau
Strojni uređaji i alat nalik na strojeve za visokogradnju i niskogradnju i inženjering

Er schob ihre Knie hoch und stieß tiefer zu, fester, wild erregt, als sie die Nägel in seine Schultern bohrte.
Podigao je njezina koljena i gurnuo dublje, čvršće, divlje, uzbuđen kao da mu je zabijala igle u ramena.

Reparatur- und Modernisierungsarbeiten an Hoch-, Tief- sowie Garten- und Landschaftsbauten
Radovi popravljanja i moderniziranja u visokogradnji i niskogradnji, te vrtnim i poljoprivrednim objektima

Planen und Zuschnitte aus Vliesstoff zur Bodenbefestigung und als Drainagematerial für den Hoch-, Tief-, Straßen- und Bergbau
Cerade i krojevi od netkanog materijala za učvršćivanje tla i kao drenažni materijal za visokogradnju, niskogradnju, cestogradnju i rudarstvo

Zu Dienstleistungen dieser Art gehören die Bereitstellung von Entwürfen, Plänen und Untersuchungen im Zusammenhang mit Hoch-, Tief-, Wasser- und Straßenbauprojekten.
Usluge ovog tipa uključuju pružanje planiranja, nacrta i studija vezano uz građevinske projekte.