Stadtmauer oor Kroaties

Stadtmauer

/ˈʃtatˌmaʊ̯ɐ/ Noun

voorbeelde

Wir haben von der Leiche an der Stadtmauer gehört.
Čuli ste o zaraženom tijelu koje se pojavilo unutar gradskih zidova.

Wie fühlten sich die Menschen in Jerusalem wohl ohne Stadtmauer?
Što misliš kako su se ljudi osjećali ovdje tolike godine bez bedema oko sebe?

Wer die Stadtmauer mit den Häusern darauf betrachtet, kann sich gut vorstellen, wie Paulus in einem Korb durch eine Lücke in der Mauer hinuntergelassen wurde und ihm so die Flucht gelang (Apostelgeschichte 9:23-25; 2. Korinther 11:32, 33).
Pogled na gradske zidine i kuće koje se nalaze na njihovom vrhu otkriva nam kako je Pavao mogao pobjeći kroz otvor u zidu, kroz koji su ga učenici spustili u košari (Djela apostolska 9:23-25; 2. Korinćanima 11:32, 33).

Als schließlich die Stadtmauern fielen, befahl er, den Tempel nicht zu zerstören.
I kada su napokon prošli kroz gradske zidine, naredio je da hram bude pošteđen.

Besucher, die an der Stadtmauer entlanggehen und die alten Gemäuer bewundern, fühlen sich im Geist in die Kolonialzeit versetzt.
Šetajući uzduž gradskih zidina i istražujući stare građevine, posjetitelji mogu zamišljati kako je izgledao život u tom gradu u kolonijalno doba.

König, Chengyi hat versprochen, seine Stadtmauern zu schleifen.
Ali Vi ste proclaimed rušenje zidova Tri grada, Vaša Visosti!

Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.
Kada neprijatelj počne probijati gradske zidine, čut će se ‘vika do gore’.

Eine reiche Frau trat vor, deren Mann und Söhne bei der Verteidigung der Stadtmauern gefallen waren.
Obratila joj se jedna bogatašica, čiji su suprug i sinovi poginuli u obrani gradskih zidina.

Damals waren die Juden angestrengt damit beschäftigt, die Stadtmauer Jerusalems auszubessern und wiederaufzubauen.
Židovi su naporno radili na izgradnji i obnovi jeruzalemskih zidina.

Dort ist der schwächste Punkt der Stadtmauer.
To je najslabija tačka zidova.

12 Was ist angesichts der Risse in der Stadtmauer zu tun?
12 Što se može učiniti s tim pukotinama na gradskim zidinama?

Es leuchtet ein, daß andere Herrscher mit Neid auf Konstantinopel schauten und wiederholt versuchten, seine Stadtmauern zu bezwingen.
Naravno, Carigradu su zavidjele druge vojne sile, pa su više puta pokušavale probiti njegov bedem.

Unmittelbar nachdem die Stadtmauer aufgebaut worden war, diente Esra jedoch wieder als treuer Priester in Jerusalem.
No, Ezdru ponovno nalazimo kako služi kao vjerni svećenik u Jeruzalemu odmah nakon što je gradski zid bio ponovno izgrađen.

Die Franzosen ließen die Stadtmauern schleifen.
Kralj je sagradio gradske zidine.

Zwar hatte die Stadtmauer nur eine Länge von etwa 13 Kilometern, doch bezog der Stadtname offensichtlich die Vororte auf einer Strecke von etwa 40 Kilometern mit ein.
Iako su zidovi koji su je okruživali bili uokrug dugački samo oko 14 kilometara, ime grada očito je uključivalo i predgrađa, koja su možda obuhvaćala udaljenost od nekih četrdesetak kilometara.

Die Bewohner müssen zusehen, wie ihre geliebte Stadt in Flammen aufgeht, ihre stolzen Gebäude in Trümmer gelegt werden und die mächtige Stadtmauer geschleift wird.
Njegovi stanovnici promatraju kako njihov voljeni grad guta plamen, njegove veličanstvene građevine bivaju razorene, a jake zidine srušene.

Aber die Brüder erfahren davon und lassen ihn in einem Korb durch eine Öffnung in der Stadtmauer hinunter.
Ali kršćani, njegova duhovna braća, saznali su za taj plan pa su pomogli Savlu da pobjegne.

Vergessen wir jedoch nicht, dass dies auch auf das Ausbessern der riesigen Stadtmauer Jerusalems zutraf (Nehemia 4:10).
Međutim, prisjeti se da je i zadatak popravka ogromnog jeruzalemskog zida izgledao neizvedivo (Nehemija 4:10).

Gebt ihnen einen Unterstand innerhalb der Stadtmauern
Pružit ćemo im utočište unutar gradskih zidina

Die Kundschafter wiesen sie an, alle Angehörigen bei sich im Haus zu versammeln, das an der Stadtmauer lag.
Uhode su joj rekle da sakupi cijelu obitelj u svoju kuću koja se nalazila na gradskom zidu.

Im Gegensatz zu den gewundenen, engen Gassen des mittelalterlichen Europa waren die Straßen von Canbaluc so gerade und breit, dass man von einer Stadtmauer zur anderen sehen konnte.
Za razliku od vijugavih uličica srednjovjekovne Europe, ulice Khanbalika bile su ravne i široke, tako da se moglo vidjeti od jednog gradskog zida do drugog.

Uns Studenten ist es außerdem nicht gestattet, uns außerhalb der Stadtmauer aufzuhalten.
U svakom slučaju, nama studentima nije dopušteno izlaziti izvan gradskih zidina.

Tyrion wünschte sich, er könnte die Stadtmauern ebenso leicht aufs Doppelte erhöhen und aufs Dreifache verstärken.
Tyrion je samo želio da s jednakom lakoćom učini gradske zidine dvostruko visokima i trostruko debelima.

Die Stadtmauern erheben sich an tiefen Wassergräben, die vom Wasser des Euphrat gespeist werden, der ebenfalls in das Verteidigungssystem der Stadt integriert ist.
Njegove se visoke zidine uzdižu nad dubokim opkopima ispunjenim vodom iz Eufrata, koji je sastavni dio obrambenog sustava grada.

Und die lagen noch dazu weit außerhalb der Stadtmauern!
I bio daleko izvan gradskih zidina!”