Vertrauensstellung oor Kroaties

Vertrauensstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pouzdanost

naamwoord

Soortgelyke frases

höhere Vertrauensstellung
povišena razina pouzdanosti

Gesamtstruktur-Vertrauensstellung
pouzdanost šuma

unidirektionale Vertrauensstellung
jednostrano povjerenje

voorbeelde

Viele der beteiligten Frauen hatten Vertrauensstellungen inne — Kabinettsmitglieder, Beamtinnen der regionalen Verwaltung, Nonnen, Lehrerinnen und Krankenschwestern.
Mnoge žene koje su u tome sudjelovale bile su na povjerljivim položajima — položajima ministrica u kabinetu, regionalnih upraviteljica, opatica, učiteljica i bolničarki.

Die Stellung des Mundschenken war eine Vertrauensstellung, die mit großer Ehre verbunden und auch begehrt war, denn sie gewährte Zutritt zum König, wenn er in guter Stimmung und bereit war, Gefälligkeiten zu erweisen.
To je bila vrlo poželjna služba i osoba na takvom položaju uživala je veliko povjerenje i čast jer je imala pristup kralju u trenucima kad je kralj bio dobro raspoložen i spreman iskazati milost.

Nun war ihre Vertrauensstellung beim Kaiser sicher“ (Daniel J.
Njihovo mjesto u carevim očima bilo je osigurano” (The Discoverers, autora Daniela J.

Fällt die für dieses „Aushilfspersonal“ geltende Regelung in den beiden zuvor angeführten spanischen Gesetzen, nach der seine Ernennung und Entlassung aufgrund der Vertrauensstellung keinen Bedingungen unterliegt, unter die sachlichen Gründe, die nach Paragraf 4 eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigen können?
Ulazi li režim slobodnog imenovanja i razrješenja, utemeljen na povjerenju, koji se primjenjuje na „privremeno osoblje” na temelju dva ranije navedena španjolska zakona, u objektivne razloge koje navodi taj stavak 4. radi opravdanja različitog postupanja?

„Im Rahmen eines Vertrags zur Übernahme einer Vertrauensstellung kann eine Verwaltungs- oder ihr gleichwertige Stelle, eine Führungs- oder leitende Stelle, die der Verwaltung oder dem Generaldirektor oder einer gleichwertigen Stelle unmittelbar unterstellt ist, eine Funktion im persönlichen Sekretariat des Inhabers einer solchen Stelle sowie, soweit tarifvertraglich vorgesehen, eine Funktion, die ihrer Natur nach ebenfalls ein Vertrauensverhältnis mit dem Inhaber dieser leitenden Stellen und der diese Funktionen wahrnehmenden Person beinhaltet, eingenommen werden.“
„Može se putem ugovora o pružanju stručnih usluga popuniti radno mjesto upravljanja ili istovjetno radno mjesto, radno mjesto vodstva ili zapovjedništva koje izravno ovisi o upravi ili glavnom ravnatelju ili istovjetnoj službi, dužnost osobnog tajnika nositelja bilo kojeg od tih radnih mjesta ili, kad se to predviđa instrumentom kolektivnog uređenja radnih odnosa, dužnost čija priroda također pretpostavlja odnos povjerenja s nositeljem tih radnih mjesta i zapovjedne dužnosti.”

02 Betrug im Bereich öffentlicher Mittel ist mitunter mit Korruption verbunden2. Korruption3 bezeichnet herkömmlicherweise jegliche vorsätzliche Handlung oder Unterlassung, mit der eine Vertrauensstellung in einer öffentlichen Funktion missbraucht oder versucht wird, den Missbrauch einer solchen Vertrauensstellung herbeizuführen, um einen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen.
02 Prijevare koje uključuju javna sredstva često su povezane s korupcijom23, koja obično označava svaki čin ili propust kojim se ili zloupotrebljavaju službene ovlasti ili nastoji navesti na zloupotrebu službenih ovlasti s ciljem ostvarivanja neopravdane koristi.

Alle drei Männer bekleideten Vertrauensstellungen als Propheten Jehovas und lehnten den Götzendienst, der die Kraft der Nation geschwächt hatte, ab.
Sva trojica bili su osobe od povjerenja i Jehovini proroci koji su se borili protiv idolopoklonstva zbog kojeg je narod izgubio snagu.

die Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis, einer Vertrauensstellung oder einem Treuhandverhältnis oder eine vergleichbare Situation bei Personen, die die Geschäfte des interessierten Erwerbers tatsächlich leiten und bei Anteilseignern, die einen maßgeblichen Einfluss auf den interessierten Erwerber ausüben;
raskid ugovora o radu ili smjenjivanje s odgovornog položaja, raskid fiducijarnog odnosa ili slična situacija;

2 Abs. 1 Buchst. d der Richtlinie 2001/23/EG (1) des Rates vom 12. März 2001 eine Person angesehen werden, die mit dem übertragenden Teil einen Vertrag zur Übernahme einer Vertrauensstellung unterzeichnet hat, und kann diese Person in diesem Fall den Schutz in Anspruch nehmen, den die in Rede stehenden Rechtsvorschriften gewähren?
Uzimajući u obzir činjenicu da se „zaposlenikom” treba smatrati svaka osoba koja je kao takva u dotičnoj državi članici zaštićena nacionalnim radnim zakonodavstvom, može li se smatrati da je osoba koja je s prenositeljem sklopila ugovor o zapošljavanju na mjestu vršitelja dužnosti „zaposlenik” u smislu članka 2. stavka 1. točke (d) Direktive Vijeća 2001/23/EZ (1) od 12. ožujka 2001. i da, slijedom toga, uživa zaštitu koju pruža dotično zakonodavstvo?

Mair vermutete, daß sie die Vertrauensstellung als seine Assistentin dazu nutzte, die anderen auf Distanz zu halten.
Mair je slutio da je svoje povjerljivo mjesto iskorištavala da bi ostale držala podalje od sebe.

Personen, die die Anerkennung als vertrauenswürdige Personen anstreben, indem sie eine Vertrauensstellung beziehen, müssen die Screening-Anforderungen der vorliegenden Certificate Policy erfüllen.
Osobe koje žele dobiti status pouzdane osobe kako bi dobile pozicije pouzdanosti moraju ispunjavati zahtjeve za provjeru utvrđene u ovoj politici upravljanja certifikatima.

23 Am selben Tag schloss Frau Correia Moreira mit Portimão Urbis einen weiteren Vertrag zur Übernahme einer Vertrauensstellung zur Ausübung von Verwaltungstätigkeiten der Abteilung für Verwaltungsmanagement und Personalwesen, jedoch mit einer Kürzung ihres Bruttogehalts.
23 Istog je datuma s društvom Portimão Urbis sklopila novi ugovor o pružanju stručnih usluga za izvršavanje dužnosti upravitelja odjela administrativnog poslovanja i ljudskih resursa, ali uz smanjenje njezine bruto plaće.

Der Versammlungsdiener missbrauchte seine Vertrauensstellung und konnte einen Großteil der Versammlung für Tolstois Ansichten gewinnen.
Zloupotrijebivši ovlasti koje je imao, brat koji je predvodio zagrebačku skupštinu naveo je većinu objavitelja na prihvaćanje Tolstojevih gledišta.

1. Stellt – in Anbetracht dessen, dass die Ausnahmeregelung des Art. 45 Abs. 4 AEUV im vorliegenden Fall (Ernennung eines Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union zum Präsidenten einer Hafenbehörde, einer als Einrichtung des öffentlichen Rechts qualifizierbaren juristischen Person) nicht maßgeblich zu sein scheint, da sie Fälle einer Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung betrifft (ein solcher liegt hier nicht vor), die Vertrauensstellung des Präsidenten einer Hafenbehörde bei einer weiten Auslegung aber dennoch als „Beschäftigung“ angesehen werden kann – die Vorbehaltsklausel über die Ausübung dieses Amts ausschließlich durch italienische Staatsangehörige eine durch Art. 45 AEUV verbotene auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung dar?
„1) Vodeći računa, s jedne strane, o tome da u ovom slučaju [imenovanje državljanina druge države članice Europske unije predsjednikom talijanske lučke uprave – pravne osobe koja se može okvalificirati kao osoba javnog prava] nije primjenjivo isključenje predviđeno člankom 45. stavkom 4.

die Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis, einer Vertrauensstellung oder einem Treuhandverhältnis oder eine vergleichbare Situation;
raskid ugovora o radu ili smjenjivanje s odgovornog položaja, raskid fiducijarnog odnosa ili slična situacija;

die Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis, einer Vertrauensstellung oder einem Treuhandverhältnis oder eine vergleichbare Situation;
raskidu ugovora o radu ili smjenjivanju s odgovornog položaja, raskidu fiducijarnog odnosa ili sličnoj situaciji;

Die Richtlinie 2001/23/EG des Rates vom 12. März 2001 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen, namentlich ihr Art. 2 Abs. 1 Buchst. d, ist dahin auszulegen, dass eine Person, die mit dem Veräußerer einen Vertrag zur Übernahme einer Vertrauensstellung im Sinne der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden innerstaatlichen Regelung geschlossen hat, als „Arbeitnehmer“ angesehen werden und daher den von dieser Richtlinie gewährten Schutz in Anspruch nehmen kann, vorausgesetzt jedoch, dass sie von dieser Regelung als Arbeitnehmer geschützt wird und zum Zeitpunkt des Übergangs über einen Arbeitsvertrag verfügt, was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist.
Direktivu Vijeća 2001/23/EZ od 12. ožujka 2001. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu prava zaposlenika kod prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona, i osobito njezin članak 2. stavak 1. točku (d) treba tumačiti na način da se može smatrati da je osoba koja je s prenositeljem sklopila ugovor o pružanju stručnih usluga, u smislu nacionalnog propisa o kojem je riječ u glavnom postupku, „zaposlenik” i da, slijedom toga, uživa zaštitu koju daje ta direktiva, ali pod uvjetom da je tim propisom zaštićena kao zaposlenik i da ima ugovor o radu na dan prijenosa, što sud koji je uputio zahtjev mora provjeriti.

die Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis, einer Vertrauensstellung oder einem Treuhandverhältnis oder eine vergleichbare Situation;
samim ciljnim subjektom i grupom kojoj pripada;

Und in diesem Zusammenhang werden wir an folgendes erinnert: Wer eine verantwortliche Stellung bekleidet oder eine Vertrauensstellung hat, wie zum Beispiel Älteste in der Versammlung oder reife Christinnen, sollte sich völlig sicher sein, daß es sich um Tatsachen handelt, bevor er etwas — wenn überhaupt — weitererzählt.
To nas navodi na važnu misao: oni koji uživaju glas da su pouzdani, odgovorni, poput starješina u skupštini ili zrelih kršćanki, trebali bi se dobro uvjeriti u istinitost priče prije negoli je drugima kažu — ako ju je uopće potrebno prenositi.

(225)Die bei einer Zuverlässigkeitsüberprüfung ermittelten Faktoren, die als Gründe für die Ablehnung von Bewerbern für Vertrauensstellungen oder für Maßnahmen gegen eine bestehende vertrauenswürdige Person betrachtet werden können, umfassen unter anderem Folgendes:
(225)Među čimbenicima utvrđenima u provjeri podobnosti koji se mogu smatrati temeljem za odbijanje kandidata za pozicije pouzdanosti ili za poduzimanje mjera protiv postojeće pouzdane osobe su, između ostalog:

43 Auch wenn der Gerichtshof für die Auslegung des innerstaatlichen Rechts nicht zuständig ist (Beschluss vom 21. Oktober 2015, Kovozber, C‐120/15, nicht veröffentlicht, EU:C:2015:730, Rn. 32 und die dort angeführte Rechtsprechung), da diese Zuständigkeit beim vorlegenden Gericht liegt, ist im vorliegenden Fall darauf hinzuweisen, dass dieses in seinem Vorabentscheidungsersuchen feststellt, dass der Vertrag zur Übernahme einer Vertrauensstellung, der mit einer Person, die bereits Arbeitnehmer sei oder die kein anderes früheres Arbeitsverhältnis habe, geschlossen worden sei, als Arbeitsvertrag einzustufen sei.
43 Iako Sud nije nadležan za tumačenje nacionalnog prava (rješenje od 21. listopada 2015., Kovozber, C-120/15, neobjavljeno, EU:C:2015:730, t. 32. i navedena sudska praksa), s obzirom na to da je za to nadležan sud koji je uputio zahtjev, valja istaknuti da u ovom slučaju on u svojoj odluci kojom se upućuje zahtjev navodi da se ugovor o pružanju stručnih usluga koji je sklopljen s osobom koja je već zaposlenik ili koja nema nikakav prethodni radni odnos kvalificira kao ugovor o radu.

Das ist besonders wichtig für Personen, die eine Vertrauensstellung innehaben oder Verantwortung tragen.
To je posebno važno kod onih koji imaju odgovornosti i koji uživaju povjerenje.

Es handelte sich um Männer, die bereits bestimmte gottgefällige Eigenschaften aufwiesen, bevor sie in Vertrauensstellungen eingesetzt wurden.
Ti su ljudi pokazali da imaju neke osobine koje su ugodne Bogu i zato ih se postavilo na odgovorna mjesta.

Schon vor seinem Tod im Jahre 1604 hatten Jesuiten, deren Absicht es war, die Vormacht der katholischen Kirche in Polen wiederherzustellen, langsam begonnen, sich in Vertrauensstellungen einzuschleichen, um den König zu beeinflussen.
Prije njegove smrti 1604. godine, Jezuiti koji su željeli ponovo ostvariti prevlast Katoličke crkve u Poljskoj, polako su počeli ostvarivati pozicije utjecaja kod kralja.

3. Fällt die für dieses „Aushilfspersonal“ geltende Regelung in den beiden zuvor angeführten spanischen Gesetzen, nach der seine Ernennung und Entlassung aufgrund der Vertrauensstellung keinen Bedingungen unterliegt, unter die sachlichen Gründe, die nach Paragraf 4 eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigen können?
3. Ulazi li režim slobodnog imenovanja i razrješenja, utemeljen na povjerenju, koji se primjenjuje na to ,[pomoćno] osobljeʼ na temelju dva prije navedena španjolska zakona, u objektivne razloge koje navodi taj članak 4. radi opravdanja različitog postupanja?“