beide
oba · obje
beides oor Kroaties
beides
de
zum einen, zum anderen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
oboje
Ich denke, du musst hier sein, und wir beide wissen warum.
Mislim da si htjela doći i oboje znamo zašto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beide werden bei der Wiederbelebung, Dekarbonisierung und Modernisierung der Wirtschaft der Union eine wichtige Rolle spielen.
U redu.To je problemnot-set not-set
Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
Čekaj malo, vjeruješ li mi?EurLex-2 EurLex-2
Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
Pa zašto jednostavno ne nastaviš dalje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
To je to.Baš tamo. To je Dulocjw2019 jw2019
Mit meinen beiden Kindern heute
Čini što hoćešjw2019 jw2019
ab 1. Januar 2000 als vierstellige Zahl, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die zweiten beiden das Jahr angeben, in dem der Reifen runderneuert wurde.
Ne bi li to bilo dobro, eh?EurLex-2 EurLex-2
Sie kommen von beiden Seiten auf uns zu.
Oči svih ljudi gledaju u jamu...... u koju smo mi uroniliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beiden Schreibtischschubladen enthielten ein paar ausgediente Kugelschreiber, Büroklammern und einen Notizblock.
Raskomotite seLiterature Literature
a) Wenn das Gerät in beiden Betriebsarten betrieben werden kann, muss eine Umschaltmöglichkeit zwischen dem Navigationsmodus und dem Informationsmodus bestehen.
Lijep komad nakita, zar ne?- Ovo nije komad nakitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Angabe der durchschnittlichen Differenz zwischen den beiden in Feld B.1.15 genannten Werten während des in Feld B.1.15 genannten Zeitraums
Dovedimo im gaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beide Vergleiche ergeben das Vorliegen von Dumping.
Nemoj bacati studente u njuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein delegierter Rechtsakt, der nach Artikel 4 Absätze 2 und 4 und Artikel 5 Absatz 4 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
Doktore, dvojica su isprebijana u mojoj postrojbinot-set not-set
Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.
Nosiš zlatne pantaloneEurlex2019 Eurlex2019
Peter und Susan studierten beide in Princeton, und ihre Freunde von der Uni waren ebenfalls häufig da.
Imamo polugu s kojom si ga udarioLiterature Literature
Der Ausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Nije ti sumnjivo što ljudi sami ne dođu po knjige?EurLex-2 EurLex-2
So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren.
Šteta je da je uvijek na pogrešnoj straniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei beiden Methoden liegt die Nachweisgrenze unter 0,1 % (m/m).
To je naša poantaEurLex-2 EurLex-2
Der Schlüssel für die Verknüpfung beider Register wird die dem Fahrzeug zugewiesene EVN sein.
Bilo je kao u noćnoj moriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Als Hitlers Truppen in Frankreich einmarschierten, hatte ihr Mann sie und ihre beiden Kinder ins Ausland gebracht.
Idi nađi Nick i bježite van.Ja ću te pokrivatijw2019 jw2019
der Kommission sämtliche Kosten beider Instanzen aufzuerlegen.
Van kao da je nestaoEurlex2019 Eurlex2019
Das war der Moment, in dem beide eine Stunde für sich hatten und mit ihm spazierengingen.
Više ne dišeLiterature Literature
Sie sind Teil desselben institutsbezogenen Sicherungssystems nach Artikel 80 Absatz 8 der Richtlinie 2006/48/EG oder sie sind, im Falle von Kreditinstituten nach Artikel 3 Absatz 1 jener Richtlinie, die derselben Zentralorganisation zugeordnet sind, beide Kreditinstitute oder das eine ist ein Kreditinstitut und das andere eine Zentralorganisation.
Svi to znaju, ali nju uopće nije brigaEurLex-2 EurLex-2
Ab sofort sind Sie beide suspendiert.
Ovo je AmandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher hätte der Zusammenschluss entweder zu einer allgemeinen Preiserhöhung für beide Produkte oder zu einer selektiven Änderung zum Nachteil von Euronext und zugunsten des Eurex-Angebots geführt.
Mislim da trebaš doći do školeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese beiden Unternehmen haben die betroffene Ware jedoch seit der vorangegangenen Auslaufprüfung, d. h. seit 2012, nicht mehr eingeführt.
Torpedne komore puštaju vodu!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.