gemeinsamer Fonds oor Kroaties

gemeinsamer Fonds

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zajednički fond

gegebenenfalls die Erstattung von zu Unrecht von ihrem Lohn abgezogenen Arbeitgeberbeiträgen zu gemeinsamen Fonds oder Einrichtungen der Sozialpartner.
prema potrebi, neopravdano zadržani doprinosi koje poslodavac treba uplatiti u zajedničke fondove ili institucije socijalnih partnera.

voorbeelde

Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
Odnos sa Zajedničkim fondom za proizvode

f) genehmigt er Vorhaben zur Finanzierung durch den Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe und andere Geberorganisationen zwischen den Ratstagungen.
između zasjedanja Vijeća odobriti projekte koje će financirati Zajednički robni fond te druge donatorske organizacije.

Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds und zu anderen multilateralen und bilateralen Gebern
1. Organizacija mora nastojati pomagati svojim članicama tijekom pripreme projekata koji su od interesa za gospodarstvo kakaa, a koje će financirati druge agencije ili tijela.

SIND ÜBEREINGEKOMMEN, hiermit den Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe zu gründen, der nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen tätig wird:
SPORAZUMJELE SU SE da ovime osnuju Zajednički fond za proizvode, koji će djelovati sukladno sljedećim odredbama:

Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds
Odnos sa Zajedničkim fondom

Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds
Odnosi sa Zajedničkim fondom

gegebenenfalls die Erstattung von zu Unrecht von ihrem Lohn abgezogenen Arbeitgeberbeiträgen zu gemeinsamen Fonds oder Einrichtungen der Sozialpartner.
prema potrebi, neopravdano zadržani doprinosi koje poslodavac treba uplatiti u zajedničke fondove ili institucije socijalnih partnera.

a) der Gemeinsame Fonds für Rohstoffe,
Zajednički fond za proizvode;

Er nutzt in vollem Umfang die Fazilitäten des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe und andere Finanzierungsmöglichkeiten.
Ono u potpunosti koristi sredstva Zajedničkog fonda za proizvode te druge izvore financiranja.

FR war der einzige Mitgliedstaat, der Produkte aus allen sieben von den gemeinsamen Fonds-Indikatoren abgedeckten Kategorien verteilte.
Francuska je jedina država članica koja je podijelila proizvode iz svih sedam kategorija obuhvaćenih zajedničkim pokazateljima FEAD-a.

- der Gemeinsame Fonds;
Zajednički fond,

Das zeigt, dass auch in wirtschaftlich schwachen Ländern viel Gutes bewirkt werden kann, wenn ein gemeinsamer Fonds gebildet wird.“
To pokazuje da se čak i u zemljama u kojima je ekonomska situacija loša mnogo može postići kad se novac odvaja za određenu namjenu.”

Die Gruppe kann Vorhaben, die durch den Gemeinsamen Fonds aus dessen zweitem Konto finanziert werden sollen, auswählen und fördern .
Skupina može odabrati i sponzorirati projekte koji se trebaju financirati iz Zajedničkog fonda preko njihovog drugog računa.

Außerdem wird die Kommission mit 30 Mio. EUR zum neuen gemeinsamen Fonds der Vereinten Nationen auf der Agenda 2030 beitragen.
Osim toga, Komisija će pridonijeti novom zajedničkom fondu UN-a za Program do 2030. u iznosu od 30 milijuna EUR.

Zur Finanzierung der Forschungszusammenarbeit in Europa sollte ein gesamteuropäischer gemeinsamer Fonds eingerichtet werden, der über die Strukturfonds mit Mitteln ausgestattet wird.
Trebalo bi osnovati zajednički sveeuropski fond koji bi se financirao strukturnim fondovima za promicanje europske suradnje na području istraživanja.

Das Übereinkommen zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe betrifft Sachgebiete, die der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterfallen, und Sachgebiete, die zur gemeinsamen Handelspolitik gehören.
budući da se Sporazum o osnivanju Zajedničkog robnog fonda odnosi na pitanja u nadležnosti država članica kao i na pitanja obuhvaćena zajedničkom trgovačkom politikom;

-eine gemeinsame Garantie bei der Abwicklung von Banken durch die Schaffung eines „gemeinsamen Fonds“, der in erster Linie aus Beiträgen der Banken gespeist wird;
-zajedničkim jamstvom za sanaciju banaka uspostavom zajedničkog fonda koji bi se prvenstveno financirao doprinosima banaka

iii) Prüfung und Beobachtung des Fortgangs von Projekten, die aus dem Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe oder anderen Einrichtungen finanziert werden, und Prüfung neuer Vorschläge für Ansuchen um Finanzierung;
analizirao i pratio napredak projekata koji se financiraju iz Zajedničkog fonda za robu ili ostalih tijela, te preispitao nove prijedloge za podnošenje zahtjeva za financiranje;

(4) Die Studiengruppe ist vom Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe der Vereinten Nationen als internationales Rohstoffgremium anerkannt und somit dazu berechtigt, beim Gemeinsamen Fonds eine Förderung für Entwicklungsprojekte zu beantragen.
Zajednički fond Ujedinjenih naroda za robne zalihe priznaje ILZSG kao međunarodno tijelo za robne zalihe što ILZSG-u daje pravo na podnošenje prijedloga za financiranje razvojnih projekata iz Zajedničkog fonda.

(177) Die Zahlungen von Starbucks Coffee BV werden demselben gemeinsamen Fonds zugerechnet wie die Zahlungen von SMBV, welche einen kleineren Anteil der Einnahmen von Alki LP ausmachen; siehe Erwägungsgrund 110.
(177) Isplate društva Starbucks Coffee BV društvu Alki LP pripisuju se istoj kategoriji kao i isplate SMBV-a, pri čemu potonje predstavljaju manji dio prihoda društva Alki LP; vidjeti uvodnu izjavu 110.

Die Mitgliedstaaten stellen darüber hinaus sicher, dass die notwendigen Mechanismen vorgesehen sind, um zu gewährleisten, dass fällige Steuern, Sozialversicherungsbeiträge und fällige Beiträge zu gemeinsamen Fonds oder Einrichtungen der Sozialpartner entrichtet werden.
Države članice također osiguravaju da su uvedeni nužni mehanizmi kako bi se osiguralo plaćanje poreza, doprinosa socijalnom osiguranju i doprinosa koje treba platiti zajedničkim fondovima ili institucijama socijalnih partnera.

Für den EMFF sollte es unter bestimmten Umständen möglich sein, zu den gemeinsamen Fonds beizutragen, die Ausgleichszahlungen an Fischer für wirtschaftliche Verluste, die durch widrige Witterungsverhältnisse, einen Umweltvorfall oder Rettungskosten verursacht werden, leisten.
Trebalo bi omogućiti, pod određenim uvjetima, da EFPR doprinosi uzajamnim fondovima koji pružaju financijske kompenzacije ribarima za ekonomske gubitke uzrokovane nepovoljnim klimatskim pojavama, okolišnim incidentima ili za troškove spašavanja.