jucken oor Kroaties

jucken

/'jʊkən/ werkwoord

jucken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svrbjeti

werkwoord

Ich mag meinen Gips wirklich, aber er fängt an zu jucken.
Stvarno mi se sviđa moj gips, ali počinje svrbjeti.

češati

werkwoord

Es hörte nicht auf zu jucken.
Stalno sam se češao.

Jucken

naamwoord onsydig

Pruritus (fachsprachlich)

voorbeelde

Okay, dachte ich, das erklärt das Jucken am Schädel.
Dobro, pomislio sam, to objašnjava svrbež na glavi.

Und es würde mich kein Stück jucken.
I NEĆU SE ZAMARATI TIME.

Mann, diese Extensions jucken total.
Ove trake me grozno svrbe.

Weiß du, was das Jucken schlimmer macht?
Znaš što je najgore kod svraba?

Und selbst wenn es sie jucken würde, wäre vor Mitternacht sowieso niemand da.
BUDE LI IKOGA BRIGA, NE BI DOŠLI PRIJE PONOĆI.

Meine Haut hatte aufgehört zu jucken, und die Sonnenstrahlen brannten nicht mehr.
Koža me prestala svrbjeti i ponovno su mi Sunčeve zrake bile ugodne.

Oh... Das Jucken saß viel zu tief, um nicht zu kratzen.
To smo morali imati.

Es erklärt Jucken, Lungen, Leber.
To objašnjava svrbež, pluća, jetru.

Roxy, von deinem Kleid bekomme ich ein Jucken in der Hose.
Roxy, tvoja haljina mi budi smiješne osječaje u hlačama.

Sprich nicht, antwortet nicht, antworten Sie mir nicht, meine Finger jucken. -- Frau, wir kaum Gedanken uns bles'd
Govori ne, odgovor ne, nemoj me odgovor, Moji prsti svrbe. -- Žena mi jedva mislili nam bles'd

Offen gesagt, ich denke nicht, dass ihn das jucken würde.
Iskreno, mislim da ga nije briga.

Kevan Lannister spürte ihn in seinem Rücken wie ein Jucken zwischen den Schulterblättern.
Kevan Lannister osjećao ga je iza sebe kao svrab izmeñu lopatica.

Das Jucken erinnert dich daran, dass du am Leben bist.
Svrbež te podsjeća da si živ.

Die drei jucken ihn nicht im Entferntesten, nicht jetzt.
Ne daje on ni dlaku za tu trojicu, pogotovo sad.

Glauben Sie, mich jucken $ 10 Millionen?
Mislite da mi je stalo do 10 milijuna?

Ernsthaft, kein brennen, kein jucken, heilt es sofort.
Ne svrbi, ne peče. Izliječi ih.

Der Aussätzige mag sich jucken, unsre Haut ist gesund.
Koga svrbi, nek se češe; naša šija je čitava.

Genug, dass meine Füße jucken.
Dovoljno da me zasvrbe noge.

Als würde dich das jucken.
Ma briga me za to.

Mich kann jetzt nichts mehr jucken.
Ništa me sad ne može smesti.

Wen jucken noch die Platten?
Koga briga za ploče?

Wie ein Jucken, das nach einem Fingernagel verlangt, verspürte sie das unbezähmbare Bedürfnis anzuhalten.
Poput svrbeža koji traži nokat, osjeti silnu čežnju da stane.

Oh, und was man tut, wenn der Bauchnabel... die Nase und der Hintern gleichzeitig jucken.
I što učiniti kada te pupak, nos i uho svrbe u isto vrijeme

Nach zwölf Minuten spürte Harry, wie es ihn am ganzen Körper zu jucken begann.
Nakon dvanaest minuta Harry je osjetio kako ga cijelo tijelo počinje svrbjeti.

Wenn wir Transworld jucken, wird er sich vielleicht kratzen.
Ako počešeš Transworld, možda njega zasvrbi.