juda oor Kroaties

juda

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

juda

Juda

eienaam manlike

Juda (Reich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Juda

eienaam manlike

Juda (Bibel)

Juda (pleme)

Kraljevstvo Juda

Juda (Reich)

voorbeelde

Die Bibel verweist auf Staatsurkunden der Regierungen von Juda und Israel sowie auf Staatsangelegenheiten von Babylon und Persien.
Biblija spominje državne spise kraljevstva Jude i Izraela te državne dokumente Babilona i Perzije.

6. (a) In welchem Zustand befand sich Juda vor der Gefangenschaft?
6. a) Kakvo je bilo moralno stanje u Judi prije njenog odvođenja u zarobljeništvo?

In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Lukin izvještaj nastavlja da je Marija nakon toga putovala u Judu kako bi posjetila svoju trudnu rođakinju Elizabetu.

8 Hiskia lud alle in Juda und Israel zu einer großen Passahfeier ein, auf die das siebentägige Fest der ungesäuerten Brote folgte.
8 Ezekija je pozvao sve stanovnike Jude i Izraela na veliku proslavu Pashe, nakon koje se sedam dana slavio Blagdan beskvasnih kruhova.

Juda zeigt Jehova gegenüber gewiss keine gesunde Gottesfurcht.
Judin strah nipošto nije zdrav strah pred Jehovom koji je njemu ugodan.

Warum mag Juda eine bessere Botschaft von Jehova erwartet haben, als das alte Israel empfing?
Zašto je Juda mogla očekivati povoljniju vijest od Jehove nego drevni Izrael?

Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).
Patrijarh Jakov je na samrti izrekao proročanstvo o tom budućem vladaru sljedećim riječima: “Žezlo se neće odvojiti od Jude, ni palica zapovjednička od nogu njegovih dok ne dođe Šilo — i njemu će se pokoravati narodi” (1. Mojsijeva 49:10, NS).

Welche Folgen hatte die Heuschreckenplage in Juda?
Kakve posljedice pošast skakavaca ostavlja na Judi?

15 Von Juda können wir lernen, dass wir uns vor geistiger Krankheit schützen sollten.
15 Izvlačeći pouku iz Judinog primjera, i mi moramo biti na oprezu s obzirom na duhovnu bolest.

Er rief für ganz Juda ein Fasten aus und versammelte das Volk, „um Jehova zu Rate zu ziehen“.
Oglasio je post po cijeloj Judinoj zemlji te okupio narod “da traži savjet od Jehove”.

13 Erfüllten sich Jesajas Prophezeiungen nur damals an Israel und Juda?
13 Jesu li Izaijina proročanstva imala ispunjenje samo u drevnom Izraelu i Judi?

Was sichert Jehova Juda zu, ungeachtet der energischen Anstrengungen der Feinde?
Što Jehova jamči Judi, bez obzira na uporna nastojanja njenih neprijatelja?

11 Auch die Art und Weise, wie Jehova mit dem abtrünnigen Zehnstämmereich Israel und mit den treulosen Königen und Priestern des Zweistämmereiches Juda verfuhr, ist von prophetischer Bedeutung.
11 Jehovin način postupanja s otpadničkim desetplemenskim Izraelom, te nevjernim Kraljevima i svećenicima dvoplemenskog kraljevstva Jude, od proročanskog je značaja.

Was ereignet sich während der Herrschaft der nächsten drei Könige in Juda?
Što se događalo tijekom kraljevanja sljedeća tri kralja u Judi?

Ort der Niederschrift: Juda
Mjesto pisanja: Juda

Was sollte geschehen, wenn das göttliche Urteil an Juda vollstreckt würde, und wie sollte uns die Kenntnis dessen berühren?
Što se trebalo dogoditi prilikom izvršavanja Božje presude nad Judom, i kako bi ta informacija trebala utjecati na nas?

Das Königreich Juda sollte verwüstet und seine Schätze sowie seine Untertanen sollten nach Babylon gebracht werden.
Judino kraljevstvo bit će opustošeno, a njegovo blago i podanici odvedeni u Babilon.

Es war, als habe das geistige Juda damals Wurzel geschlagen.
Bilo je to kao da se duhovna Judeja tada ukorijenjivala.

Früher, als die Angreifer Juda plünderten, glich ihr Zorn lodernden Flammen.
Kada su ranije ovi napadači pustošili Judu, njihov je gnjev gorio poput plamena.

3 Allerdings gibt es in Juda nur verhältnismäßig wenige, die der Gerechtigkeit nachjagen, und gerade deswegen sind sie womöglich mutlos und verzagt.
3 No u Judi onih koji zaista idu za pravednošću ima relativno malo i to bi ih moglo navesti da budu neodlučni i malodušni.

Was wird durch die genaue Erfüllung der Prophezeiungen Habakuks gegen Juda und Babylon im Hinblick auf Gottes Gerichte hervorgehoben?
Što nam o Božjem sudu govori činjenica da su se Habakukova proročanstva o Judi i Babilonu ispunila?

In den Tagen Jesajas tun Israel und Juda allerdings genau das Gegenteil.
U Izaijino su vrijeme Izrael i Juda činili upravo suprotno.

Zu jener Zeit wird der „Gott des ‚Glücks‘ “ seine Verehrer in Juda und Jerusalem nicht beschützen (2. Chronika 36:17).
Tada ‘bog sreće’ nije zaštitio svoje poklonike u Judi i Jeruzalemu (2. Dnevnika 36:17).

Denken wir daran, was vor rund 3 000 Jahren geschah, als die betagte Witwe Noomi mit ihren verwitweten Schwiegertöchtern Orpa und Ruth auf dem Weg von Moab nach Juda war.
Prisjetimo se što se dogodilo prije otprilike 3 000 godina kad se ostarjela udovica Naomi vraćala iz Moaba u Judu sa svojim snahama Orpom i Rutom, koje su također bile udovice.

12 Während das Gesetz noch in Kraft war, sagte Gott durch seinen Propheten voraus: „Ich [will] mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen; nicht einen wie den Bund, den ich mit ihren Vorvätern schloß . . ., ‚welchen meinen Bund s i e brachen‘ . . .
12 Dok je zakon bio još na snazi, Bog je rekao preko svog proroka: “Ja ću sklopiti s domom Izraelovim i s domom Judinim novi savez; ne onakav savez kakav sam sklopio s njihovim precima... a taj moj savez su sami raskinuli...