Judäa oor Kroaties

Judäa

/juˈdɛːa/

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Judeja

naamwoord

Er wünscht, dass Judäa eine gehorsame Provinz wird.
Želi da Judeja postane poslušnija i discipliniranija provincija.

judäa

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

judeja

Er wünscht, dass Judäa eine gehorsame Provinz wird.
Želi da Judeja postane poslušnija i discipliniranija provincija.

Soortgelyke frases

Liste der Könige von Judäa
Popis židovskih vladara

voorbeelde

2 Im ersten Jahrhundert gab es in den römischen Provinzen Judäa, Samaria, Peräa und Galiläa Tausende von Personen, die Jesus Christus persönlich sahen und hörten.
2 U rimskim provincijama Judeji, Samariji, Pereji i Galileji postojale su u prvom stoljeću mnoge tisuće osoba koje su osobno vidjele i čule Isusa Krista.

„Geh weg von hier, und begib dich nach Judäa“, rieten sie ihm.
“Idi odavde i pođi u Judeju”, savjetovali su ga.

Festus folgte Felix um das Jahr 58 als Prokurator von Judäa und starb offenbar schon nach zwei oder drei Jahren im Amt.
Fest je otprilike 58. godine naslijedio Feliksa na mjestu prokuratora. Umro je svega dvije ili tri godine kasnije, vjerojatno još uvijek u službi upravitelja Judeje.

Unerwartet zog Gallus seine Truppen ab, und den Christen in Jerusalem und Judäa war es möglich, der Aufforderung Jesu zu folgen und in die Berge zu fliehen (Matthäus 24:15, 16).
Gal je neočekivano povukao svoju vojsku i tako su kršćani u Jeruzalemu i Judeji imali priliku poslušati Isusove riječi te pobjeći u gore (Matej 24:15, 16).

Es werden Schritte unternommen, um die Menschen in Judäa zu unterstützen.
Napori su tada bili poduzeti da se pruži potpora narodu u Judeji.

Danach dehnte sich die Tätigkeit auf ganz Judäa aus, dann auf Samaria und schließlich „bis zum entferntesten Teil der Erde“.
Potom se djelovanje proširilo na cijelu Judeju, zatim na Samariju i konačno “sve do najudaljenijeg dijela zemlje”.

14 Bevor Jesus zum Thron seines Vaters in den Himmel auffuhr, sagte er zu seinen Nachfolgern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
14 Prije nego je uzašao prijestolju svog Oca na nebu, Isus je rekao svojim sljedbenicima: “Primit ćete silu kad sveti duh dođe na vas, i bit ćete mi svjedoci u Jeruzalemu i u cijeloj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dijela zemlje” (Djela apostolska 1:8, NW).

Nach dem Verhör durch Kajaphas wird Jesus von den führenden Juden am frühen Morgen vor Pilatus, den römischen Statthalter über die Provinz Judäa, gebracht, um von ihm verhört und verurteilt zu werden (siehe Johannes 18:28-30).
Nakon što je Kaifa ispitao Isusa, židovski vođe rano ujutro su odveli Isusa Pilatu, rimskom provincijskom upravitelju Judeje, da bude suđen i osuđen (vidi Ivan 18:28–30).

Wie die Bibel berichtet, wurde Felix, der Prokurator der römischen Provinz Judäa, vor ungefähr 2 000 Jahren von einem Redner wie folgt gelobt: „Durch deine Vorsorge [werden] Reformen in dieser Nation durchgeführt“ (Apostelgeschichte 24:2).
Biblija pokazuje kako je pred oko 2 000 godina jedan govornik odao priznanje Feliksu, tadašnjem prokuratoru rimske provincije Judeje, rekavši mu: “Zahvaljujući tvojoj dalekovidnosti provode [se] reforme za ovaj narod” (Djela apostolska 24:2).

Sein Erfolg, Jerusalem einzunehmen und ganz Judäa zu erobern, nachdem der Versuch Sanheribs auf so verhängnisvolle Weise gescheitert war, stieg ihm zweifellos zu Kopf.
Čak mu je udario u glavu uspjeh što je zauzeo Jeruzalem i osvojio cijelu Judeju, nakon što je Senaheribov pokušaj tako katastrofalno propao.

Außerdem gab es natürlich auch Juden, die Judäa nie verlassen hatten.»
A bilo je tu i Ţidova koji nikad nisu napustili Judeju.

Nach dem Tod des römischen Kaisers Nero begibt sich Vespasian nach Rom, um sich dessen Nachfolge zu sichern; den Feldzug in Judäa zu beenden überlässt er Titus.
Kad je umro car Neron, Vespazijan je otputovao u Rim kako bi osigurao prijestolje, a Tita je ostavio da dovrši osvajanje Judeje.

Als er vor zwei Jahren nach Judäa kam, wollten ihm die Juden innerhalb von ein paar Tagen mindestens drei Mal ans Leben (Apg.
Kad se dvije godine ranije vratio u Judeju, Židovi su ga u roku od nekoliko dana najmanje tri puta pokušali ubiti (Djela 21:27-36; 23:10, 12-15, 27).

Herodes war nur einer von vielen Regenten, die in den zwei Jahrhunderten vor Jesu Wirken über Judäa herrschten
Herod je bio samo jedan od mnogih vladara koji su vladali Judejom u razdoblju od dvjesto godina prije Isusove službe na Zemlji

Inzwischen war Titus nach Korinth gesandt worden, um bei der Sammlung zu helfen, die dort für die Heiligen in Judäa durchgeführt wurde, und möglicherweise auch, um die Reaktion der Korinther auf den ersten Brief zu beobachten (2.
U međuvremenu je Tit bio poslan u Korint da tamošnjoj braći pomogne u prikupljanju pomoći za svete u Judeji, a možda i da vidi reakciju Korinćana na Pavlovo prvo pismo (2.

Offensichtlich hält er sich im Bezirk Peräa auf, der jenseits des Jordan liegt, gegenüber von Judäa.
Po svoj prilici, putovao je Perejom, krajem koji se prostirao s druge strane Jordana.

Konflikte zwischen Parteien und Volksgruppen in Judäa (50—66 u. Z.)
Građanski i etnički sukobi u Judeji (50-66. n. e.)

Paulus gab ein vortreffliches Beispiel, als er sich aus Liebe in Verbindung mit einer Hilfsaktion zugunsten der Gläubigen in Judäa verausgabte (1. Korinther 16:1-4; 2. Korinther 8:1-24; 9:7).
Pavao je ostavio sjajan primjer dajući od sebe s puno ljubavi u vezi s akcijom pomoći za vjernike u Judeji (1. Korinćanima 16:1-4; 2. Korinćanima 8:1-24; 9:7).

Jesus weiß, was sie denken, und gibt seinen Kritikern in Judäa die gleiche Antwort wie denen in Galiläa.
Dobro znajući kako razmišljaju, Isus im je dao isti odgovor kao i onima u Galileji.

Der böse alte König von Judäa.
Zli stari kralj Judeje.

Christus sagte zu Pontius Pilatus, dem römischen Statthalter von Judäa: „Du hättest gar keine Gewalt über mich, wenn sie dir nicht von oben her gewährt worden wäre“ (Johannes 19:11).
Krist je rekao Ponciju Pilatu, rimskom namjesniku u Judeji: “Ne bi imao vlasti nikakve nada mnom kad ti ne bi bilo dano odozgo” (Ivan 19:11).

19 Als Christen in Jerusalem und Judäa unter Armut, örtlicher Hungersnot oder Verfolgung litten, reagierten einige weit entfernte Versammlungen darauf.
19 Kad su kršćani u Jeruzalemu i Judeji trpjeli zbog siromaštva, gladi i progonstva, reagirale su na to neke vrlo udaljene skupštine.

Paulus wollte die Christen in Korinth animieren, eine Hilfsaktion für ihre bedürftigen Glaubensbrüder in Judäa zu unterstützen.
Korinćanima 9:7 želio potaknuti sukršćane iz Korinta da daju prilog kako bi pomogli svojim suvjernicima u Judeji koji su bili u velikoj oskudici.

So predigt er dann in den Synagogen von Judäa.
I otišao je propovijedati po judejskim sinagogama.

7, 8. (a) Wo lagen viele Christen in Judäa falsch?
7, 8. (a) Koje su pogrešno gledište imali mnogi kršćani u Judeji?