Murmeltier oor Yslands

Murmeltier

/ˈmʊʁml̩ˌˌtiːʀə/, /ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

múrmeldýr

naamwoord onsydig

Wir entdecken auch zwei Murmeltiere, die zwischen dem Geröll am Bergabhang herumtollen.
Við komum líka auga á tvö múrmeldýr ærslast í skriðu.

voorbeelde

" Sechzehnte ", fügte das Murmeltier.
́Sextánda,'bætt við Dormouse.

Einige Murmeltiere sind erstaunlich zahm und nähern sich Bergwanderern in der Hoffnung, etwas Eßbares zu bekommen.
Sum þessara múrmeldýra eru ótrúlega gæf og nálgast göngumenn í von um að fá gómsætan bita.

Sehen Sie sich das Murmeltier an?
Á ađ líta á múrmeldũriđ?

Alice wollte nicht das Murmeltier wieder beleidigen, so begann sie sehr vorsichtig:
Alice vildi ekki brjóta af sér the Dormouse aftur, svo hún tók mjög varlega:

Diese Antwort, so die arme Alice, dass sie ließ das Murmeltier weiter für einige Zeit verwirrt ohne zu unterbrechen.
Þetta svar rugla svo léleg Alice að hún láta Dormouse fara á í nokkurn tíma án þess að trufla það.

Alice wußte nicht recht, was dazu zu sagen: so sie selbst dazu beigetragen, Tee und Brot- und- Butter, und wandte sich dann das Murmeltier, und wiederholte ihre Frage.
Alice vissi ekki alveg vita hvað ég á að segja þetta: svo hún hjálpaði sér að einhverju te og brauð- og- smjöri, og þá sneri til Dormouse, og ítrekuð spurning hennar.

Genau, euer Murmeltier-Murmler!
Einmitt múrmeldũriđ fræga!

" Aber was hat das Murmeltier sagen? " Eines der Jury gestellt.
" En hvað varð um Dormouse segja? " Einn af dómnefnd spurði.

Murmeltier
Múrmeldýr

Bitte nicht das Murmeltier.
Gerđu ūađ, ekki Múrmeldũriđ.

Haben Sie das Murmeltier gesehen?
Sástu múrmeldũriđ?

... Murmeltier, das der Sage nach, einen frühen Frühling voraussagen kann.
Múrmeldũriđ sem, eins og sagan segir, spáir fyrir komu vorsins.

" Sie waren zu lernen, zu zeichnen ", das Murmeltier fort, Gähnen und rieb sich die Augen, für es wurde immer sehr schläfrig ", und sie zogen alle möglichen Dinge - alles, was beginnt mit einem M - ́
" Þeir voru að læra að teikna, " í Dormouse fór, geispar og nudda augun, til það var að fá mjög syfjaður, og þeir settu alls kyns hluti - allt sem hefst með M - ́

Außer den größeren Tieren gibt es noch eine Menge kleinerer, an denen sich der Parkbesucher erfreuen kann: zum Beispiel Hermeline und Schneehasen, die im Winter ein weißes Fell bekommen, Füchse, Murmeltiere und Eichhörnchen.
Fyrir utan stóru dýrin er feikinóg af smádýrum til að gleðja gestina, svo sem hreysikettir og snæhérar, sem verða hvítir á veturna, og refir, múrmeldýr og íkornar.

" Dann wird das Murmeltier! " Sie weinten beide.
" Og Dormouse skal! " Þeir báðir úr hlátri.

Wir entdecken auch zwei Murmeltiere, die zwischen dem Geröll am Bergabhang herumtollen.
Við komum líka auga á tvö múrmeldýr ærslast í skriðu.

Wollen Sie sich das Murmeltier ansehen?
Á ađ líta á múrmeldũriđ?

Wie das Murmeltier Phil?
Eins og múrmeldũriđ.

Die Murmeltiere kuschelten sich in ihre Löcher, verschliefen den ganzen Winter, krochen jedoch nach den ersten warmen Sonnentagen wieder aus den Federn.
Múrmeldýrin á engjunum hnipruðu sig saman í holum sínum og sváfu af sér veturinn en vöknuðu á ný við hlýja geisla sólarinnar að vori.

" Na ja, jedenfalls sagte das Murmeltier - ́fuhr der Hutmacher fort und blickte ängstlich um zu sehen, ob er es auch leugnen würde: aber das Murmeltier leugnete nichts, da schläft.
'Jæja, á hvaða hlutfall, Dormouse sagði - " í Hatter fór, leita anxiously umferð til að sjá hvort hann vildi meina það líka: en Dormouse neitað ekkert, vera í fastasvefni.