murren oor Yslands

murren

werkwoord

rummotzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

að kvarta

werkwoord

(c) Weshalb fingen sie an, herumzunörgeln und zu murren?
(c) Undan hverju fóru Ísraelsmenn að kvarta og kveina?

Murren

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

muldur

naamwoord onsydig

taut

naamwoord onsydig

voorbeelde

“ (Lukas 5:27-30). Einige Zeit später in Galiläa „begannen die Juden über ihn zu murren, weil er sagte: ‚Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.‘
(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“

13 Murren wirkt zersetzend und kann weitere geistige Schädigungen in Gang setzen.
13 Nöldur er spillandi og getur haft ýmis skaðleg áhrif.

Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?
Hvers vegna þurfum við að vera „gestrisnir hver við annan án möglunar“?

12 Die meisten biblischen Beispiele, die wir uns angesehen haben, machen deutlich, dass durch Murren großer Schaden unter Gottes Volk angerichtet wurde.
12 Flest af þeim dæmum, sem við höfum litið á, sýna að það hafði mjög skaðleg áhrif meðal þjóna Guðs forðum daga að mögla.

Dann kam zutage, daß die Männer in Wirklichkeit aus dem nahe gelegenen Gibeon stammten, und viele Israeliten begannen, über die ganze Verfahrensweise zu murren.
Þá kom í ljós að mennirnir voru í reyndinni frá Gíbeon þar í grenndinni og margir Ísraelsmenn fóru að mögla yfir því hvernig tekið hefði verið á málinu.

Wäre es nicht viel besser, demütig um Weisheit zu beten, statt weiter zu murren?“
Væri ekki miklu betra að hætta möglinu og biðja auðmjúklega um visku?‘

Wozu kann Murren führen, wenn nicht gegengesteuert wird?
Hvaða afleiðingar getur mögl haft ef það er ekki stöðvað?

O murre nicht und frag nicht viel, er ist und bleibt dein treuster Freund,
Oss Jesús leiðir sér við hlið út úr heimsins byl.

Im Vorwort des Buches hieß es: „Einige werden murren und allerlei an diesem Buche auszusetzen haben; einige werden ärgerlich werden, und einige werden sich den Verfolgern anschließen.“
Í formála bókarinnar sagði: „Sumir munu mögla og finna að þessari bók; sumir munu reiðast, og sumir munu slást í lið með ofsækjendunum.“

12, 13. (a) Veranschauliche die Wirkung des Murrens. (b) Was kann der Auslöser sein?
12, 13. (a) Lýstu með dæmi hvaða áhrif mögl getur haft. (b) Hvað gæti fengið fólk til að mögla?

„Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr euch als untadelig und unschuldig erweist, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation“ (PHILIPPER 2:14, 15).
„Gjörið allt án þess að mögla og hika, til þess að þér verðið óaðfinnanlegir og hreinir, flekklaus Guðs börn meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar.“ — FILIPPÍBRÉFIÐ 2: 14, 15.

Und der Herr sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Warum ist es, dass das Volk um diese Sache murren und Auseinandersetzungen haben sollte?
Og Drottinn sagði við þá: Sannarlega, sannarlega segi ég yður! Hvers vegna mögla menn og deila um slíkt?

Wenn er nämlich jemanden murren, sich beschweren oder andere kritisieren hört, dann registriert er das sehr wohl.
Þegar hann heyrir möglað og kvartað og gagnrýnt, þá skráir hann það vandlega hjá sér.

Vor diesem Hintergrund muss man meines Erachtens das Murren der zuerst angeworbenen Arbeiter betrachten.
Það er þeim augum sem ég tel að líta þurfi á óánægjumögl fyrstu verkamannanna.

Ihnen mangelte es an Wertschätzung für die Vorkehrungen Jehovas, was sie veranlaßte, gegen ihn zu murren, obwohl sie versprochen hatten, alles zu tun, was Jehova geredet hatte.
Þjóðin kunni ekki að meta ráðstafanir Jehóva þannig að hún möglaði gegn honum, þó svo að hún hefði heitið að gera allt sem hann hafði talað!

Der Bericht lautet: „Darüber begannen die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten gegen seine Jünger zu murren und zu sagen: ‚Wie kommt es, daß ihr mit Steuereinnehmern und Sündern eßt und trinkt?‘
Frásagan segir: „Farísearnir og fræðimenn þeirra vönduðu um við lærisveina hans og sögðu: ‚Hvers vegna etið þér og drekkið með tollheimtumönnum og bersyndugum?‘

Das Murren und Klagen kann bei ihnen sogar so weit gehen, daß sie Veröffentlichungen des ‘treuen Sklaven’ kritisieren.
Möglið og umkvörtunarsemin nær jafnvel svo langt að gagnrýna rit ‚þjónshópsins.‘

□ Warum sollten wir uns davor hüten, gegen Jehova zu murren?
□ Af hverju ættum við að forðast að mögla gegn Jehóva?

„Tut weiterhin alles ohne Murren“ (PHILIPPER 2:14).
„Gjörið allt án þess að mögla.“ — FILIPPÍBRÉFIÐ 2:14.

‘Seid gastfreundlich ohne Murren’
‚Verið gestrisnir án möglunar‘

4 Aber siehe, wenn dies alles wäre, was wir erlitten haben, würden wir nicht murren und auch nicht klagen.
4 En sjá. Væri þetta allt og sumt, sem við höfum mátt þola, mundum við hvorki mögla né kvarta.

MURREN UND FEHLVERHALTEN
VÖRUMST NÖLDUR OG RANGA HEGÐUN

Inwiefern kann uns Murren negativ beeinflussen?
Á hvaða hátt getur mögl haft áhrif á okkur?

Was für ein guter Eindruck doch zurückbleiben kann, wenn man „alles ohne Murren“ tut!
Farþegarnir höfðu sannarlega góð áhrif með því að ‚gera allt án þess að mögla‘.

Er beschrieb sie als „Murrende, . . . die ihr Los im Leben beklagen“ (Judas 8, 16). Verfallen wir niemals in Murren und Klagen, sondern halten wir uns vor Augen, wie gut der „treue Sklave“ für uns sorgt.
(Júdasarbréfið 8, 16) Fetum ekki í fótspor þeirra sem mögla og kvarta. Einbeitum okkur heldur að þeim gæðum sem hinn ‚trúi þjónn‘ lætur okkur í té.