Nacht oor Yslands

Nacht

/ˈnɛçtə/, /naxt/ naamwoord vroulike

Die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, in der die Erdoberfläche von der Sonne abgewandt, und der Himmel darum dunkel ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

nótt

naamwoord vroulike

Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Tom wünschte Maria eine gute Nacht und ging.
Tom sagði góða nótt við Mary og fór.

njóla

naamwoord vroulike

nátt

vroulike

nacht

Soortgelyke frases

der Einbruch der Nacht
nótt

mitten in der Nacht
um miðja nótt

Gute Nacht!
Góða nótt!

gute Nacht
góða nótt

Einbruch der Nacht
ljósaskipti · næturkoma · nótt · rökkurbil

in der Nacht
um nóttina · á næturnar · á nóttunni

Gute Nacht. Träum was Schönes
Góða nótt. Dreymi þig vel

Stille Nacht
Heims um ból

gestern Nacht
í gær

voorbeelde

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.

Ich glaube, das wird eine lange Nacht.
Ég held ađ ūetta verđi löng nķtt, væni.

In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.
Aðfaranótt 24. ágúst var kirkjuklukkunum í Saint-Germain-l’Auxerrois, gegnt Louvre, hringt til merkis um að blóðbaðið skyldi hefjast.

Eine Nacht mit mir.
Ein nķtt međ mér.

Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.
Hugsaðu þér vonbrigði hans og þá auðmýkingu sem hann varð fyrir, auk hins gríðarlega andlega álags sem hann mátti þola kvöldið áður en hann dó.

Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Svo þóknast þér, láttu mig nú vera í friði, og láta hjúkrunarfræðing í nótt sitja upp með þér;

Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Þeir yfirgefa svo loftsalinn, fara út í svala og myrka nóttina og ganga þvert yfir Kedrondal í átt til Betaníu.

Die Pfleger spielen hier nachts Karten.
Eftir að ljósin slokkna spila sjúkraliðarnir á spil hér.

Gute Nacht, Bert.
Gķđa nķtt, Bert.

Glotzte mich gestern Nacht an, als ich gerade mit 2 Bräuten rummachte.
Gķndi á mig í gærkvöldi á međan ég gamnađi mér međ tveimur skvísum.

22 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn du ein weiteres Zeugnis begehrst, dann denke in deinem Sinn an die Nacht, da du im Herzen zu mir geschrien hast und awissen wolltest, ob diese Dinge wahr seien.
22 Sannlega, sannlega segi ég þér, ef þú þráir frekari vitnisburð, hugleiddu þá nóttina, er þú ákallaðir mig í hjarta þínu til að fá að avita um sannleiksgildi þessara hluta.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.
16 Já, og þeir voru þjakaðir bæði á sálu og líkama, því að þeir höfðu barist hraustlega á daginn og unnið á nóttunni til að halda borgum sínum. Og þannig höfðu þeir þolað alls kyns þrengingar.

Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.
Á sjötta áratugnum hættu vottar Jehóva, sem fangelsaðir voru fyrir trú sína í Austur-Þýskalandi undir stjórn kommúnista, á langa einangrunarvist þegar þeir létu hluta Biblíunnar ganga milli fanga til að lesa að næturlagi.

Albert Barnes, ein Bibelgelehrter aus dem 19. Jahrhundert, erwähnte den Umstand, dass Jesus zu einer Jahreszeit geboren wurde, als die Hirten nachts im Freien bei ihren Herden wachten, und schlussfolgerte: „Damit ist klar, dass unser Heiland nicht erst am 25. Dezember geboren wurde . . .
Albert Barnes, biblíufræðingur á 19. öld, nefnir að fjárhirðar hafi gætt hjarða sinna úti í haga að næturlagi um það leyti sem Jesús fæddist og kemst síðan að þessari niðurstöðu: „Það er augljóst á þessu að frelsari okkar var fæddur fyrir 25. desember. . . .

Am Freitag ist Jesus von Jericho gekommen, und er verbringt somit die sechste und letzte Nacht in Bethanien.
Jesús kom frá Jeríkó á föstudegi, svo að þetta er sjötta og síðasta nóttin sem hann gistir í Betaníu.

Die Nacht ist vorgerückt; der Tag hat sich genaht.“
Liðið er á nóttina og dagurinn í nánd.“

Nein, zwei Nächte davor.
Nei, tveimur kvöldum áđur.

Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.
Snemma á þriðja mánuði, sat ég eitt sinn síðla kvölds á hjúkrunarstöðinni, dottandi og hálf kjökrandi á víxl við að reyna að skrifa meðferðarlýsingu á lungnabólgu ungs drengs.

In der letzten Nacht seines irdischen Lebens betete er: „Heiliger Vater, wache über sie [die Jünger] um deines Namens willen“ (Johannes 17:11).
Jesús treysti því og bað nóttina áður en hann dó: „Heilagi faðir, varðveit þá [lærisveinana] í þínu nafni“.

In dieser Nacht schliefen wir vier im Auto.
Þessa nótt sváfum við fjögur í bílnum.

Nicht heute Nacht.
Ekki í kvöld.

Ich irre mich selten bei Menschen.- Gute Nacht, Mama
Ég er góður mannþekkjari

Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.
Hann hefur yndi af leiðsögn Drottins og hugleiðir lögmál hans dag og nótt. – Sálm.

Irgendein Blödmann will die ganze Nacht Videospiele spielen..... oder sich anders vergnügen.
Alltaf verđur einhver vitleysingur í skálanum sem vill tölvuleiki um nķtt eđa fíflast á alnetinu.

Damen und Herren, gute Nacht: Empfehlen Sie mich Ihrer Tochter.
Madam, góða nótt: fel mig að dóttir þín.