Philipp oor Yslands

Philipp

/ˈfɪlɪp/ eienaam

Philipp (Parma)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Filip

Filippus

Philipp rechnete damit, dass die englischen Katholiken ihrer protestantischen Königin den Rücken kehren und viele von ihnen zu seinen Truppen überlaufen würden.
Filippus taldi víst að enskir kaþólikkar myndu snúa baki við drottningunni og ganga til liðs við menn sína.

Soortgelyke frases

Philipp III.
Filippus 3. Spánarkonungur

Philipp von Belgien
Filippus

Carl Philipp Emanuel Bach
Carl Philipp Emanuel Bach

Philipp II.
Filippus 2. Spánarkonungur

Ludwig Philipp
Loðvík Filippus

voorbeelde

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.

Sie sagte zu mir: „Ich lernte, daß nichts unmöglich ist, sofern man Jehova völlig vertraut“ (Philipper 4:13).
„Ég lærði að ef maður reiðir sig algerlega á Jehóva, þá er ekkert ómögulegt,“ sagði hún við mig. — Filippíbréfið 4:13.

Dadurch, daß wir all unsere Bürden, wie Ängste, Kümmernisse, Enttäuschungen und Befürchtungen, auf Gott werfen und uneingeschränkt an ihn glauben, werden wir eine innere Ruhe erlangen — den „Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft“ (Philipper 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1. Petrus 5:7).
(Sálmur 55:23) Með því að varpa öllum byrðum okkar — kvíða, áhyggjum, vonbrigðum, ótta og svo framvegis — á Guð í fullri trú á hann, þá fáum við ró í hjarta okkar, ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi.‘ — Filippíbréfið 4: 4, 7; Sálmur 68:20; Markús 11:24; 1. Pétursbréf 5:7.

Was können wir gemäß Philipper 4:6, 7 durch das Gebet erreichen?
Hvað getur bænin gert fyrir okkur samkvæmt Filippíbréfinu 4: 6, 7?

Behalte Jehovas kostbare Verheißungen im Sinn (Philipper 4:8, 9).
Hafðu hugföst dýrmæt fyrirheit Jehóva. — Filippíbréfið 4:8, 9.

Gemäß Philipper 4:5 sollten wir für unsere „Vernünftigkeit“ bekannt sein.
Filippíbréfið 4:5 hvetur okkur til að vera kunn af „sanngirni.“

Man kann Gott um die Kraft bitten, das zu tun, was in seinen Augen recht ist (Philipper 4:6, 7, 13).
Þú getur beðið Jehóva um styrk til að gera það sem er rétt í augum hans.

Um jemand zur Herde zurückzuhelfen, ist es wichtig, an all das zu denken, außerdem echtes persönliches Interesse zu zeigen und vor allem dem Betreffenden liebevoll Mut zuzusprechen. (Lies Philipper 2:4.)
4:6, 7) Hafðu þetta í huga, sýndu einlægan áhuga og hvettu trúsystkini þitt hlýlega til að snúa aftur til hjarðarinnar. — Lestu Filippíbréfið 2:4.

Philippe Chambon, französischer Wissenschaftsjournalist, schreibt dazu: „Darwin fragte sich selbst, wie die Natur in der Entstehung befindliche Formen auswählte, bevor diese vollkommen funktionsfähig waren.
Franski vísindarithöfundurinn Philippe Chambon skrifar: „Darwin velti sjálfur fyrir sér hvernig náttúran valdi ný lífsform áður en þau urðu fyllilega starfhæf.

Andererseits müssen Aufseher sorgfältig darüber wachen, daß sie weder unklug handeln oder Parteilichkeit bekunden noch auf die eine oder andere Weise ihre Autorität mißbrauchen, denn dadurch würden sie es denen, die ihrer Obhut anvertraut sind, schwermachen, Gottes Organisation gegenüber loyal zu sein (Philipper 4:5).
(Galatabréfið 2: 11- 14) Á hinn bóginn vilja umsjónarmenn gæta þess vandlega að vera ekki hlutdrægir eða hegða sér óskynsamlega eða misbeita valdi sínu á einhvern annan hátt, þannig að þeir geri þeim, sem eru í umsjá þeirra, erfitt fyrir að vera hollir skipulagi Guðs. — Filippíbréfið 4:5.

Die Zeugen ‘stehen fest in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend’ (Philipper 1:27).
Vottarnir ‚standa stöðugir í einum anda og berjast saman með einni sál fyrir trúnni á fagnaðarerindið.‘ — Filippíbréfið 1:27.

Wie aus Philipper 1:1 und anderen Bibeltexten hervorgeht, sollte in einer Versammlung nicht nur e i n Mann als Aufseher dienen, sondern wie gezeigt wird, bilden alle, die die biblischen Erfordernisse für Aufseher erfüllen, eine Ältestenschaft (Apostelgeschichte 20:28; Epheser 4:11, 12).
Filippíbréfið 1:1 og fleiri ritningarstaðir gefa til kynna að það eigi ekki að vera aðeins einn umsjónarmaður í hverjum söfnuði heldur eigi allir sem uppfylla hæfniskröfurnar að mynda öldungaráð. — Postulasagan 20:28; Efesusbréfið 4:11, 12.

* Alle Gewalt im Himmel und auf der Erde ist Jesus übertragen worden (Philipper 2:9; Matthäus 28:18).
* Honum hefur verið gefið allt vald á himni og jörðu. — Filippíbréfið 2:9; Matteus 28:18.

„Seid um nichts ängstlich besorgt“, schrieb Paulus, „sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Philipper 4:6, 7).
Páll skrifaði: „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.“

Die Ermahnungen in den Christlichen Griechischen Schriften waren hauptsächlich dazu gedacht, Gesalbte anzuleiten und zu stärken, damit sie ihre Lauterkeit bewahren und sich weiterhin der himmlischen Berufung als würdig erweisen konnten (Philipper 2:12; 2.
Leiðbeiningar kristnu Grísku ritninganna voru fyrst og fremst skrifaðar til að styrkja hina andasmurðu svo að þeir gætu verið ráðvandir og reynst verðugir hinnar himnesku köllunar.

Manche, die so gehandelt haben — seien sie Älteste gewesen oder nicht —, haben ein für allemal die Einheit ihrer Familie zerstört und die Liebe und Achtung der Versammlung sowie das Wohlgefallen Jehovas eingebüßt, ja das Wohlgefallen desjenigen, der uns Kraft verleihen kann, loyal zu bleiben und jeder Versuchung Satans zu widerstehen (Jesaja 12:2; Philipper 4:13).
Margir sem hafa gert þetta, hvort heldur öldungar eða ekki, hafa endanlega fyrirgert einingu fjölskyldu sinnar, kærleika og virðingu safnaðarins og viðurkenningu Jehóva — hans sem getur gefið mönnum styrk til að varðveita hollustu sína og standast sérhverja freistingu Satans. — Jesaja 12:2; Filippíbréfið 4:13.

Weil „der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft“, sein Herz behütete (Philipper 4:7).
Vegna þess að „friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi,“ varðveitti hjarta hans.

Wenn wir unseren Sinn auf die Zukunft richten, die Gott den Menschen verheißen hat — und auf die Gründe, warum diese Verheißungen vertrauenswürdig sind —, verscheuchen wir negative Gedanken (Philipper 4:8).
(Títusarbréfið 2:13) Ef við einbeitum okkur að voninni sem Guð hefur gefið okkur mönnunum og veltum fyrir okkur hvers vegna fyrirheit hans eru áreiðanleg og örugg, ýtum við frá okkur íþyngjandi hugsunum. — Filippíbréfið 4:8.

Aber können wir aus dieser Begebenheit nicht eine Lehre ziehen, wenn es heute für uns darum geht, die richtigen Prioritäten zu setzen? (Philipper 1:10).
Er þetta atvik ekki lexía í að hafa rétta forgangsröð nú á tímum, þó að kristnir menn séu ekki undir Móselögmálinu? — Filippíbréfið 1: 10.

Durch das Lesen der Bibel Jehova zuzuhören und mit ihm im Gebet zu sprechen ist eine große Hilfe (Philipper 4:6, 7).
Það er mikil hjálp í því að tala við Jehóva í bæn og hlusta á hann með því að lesa í Biblíunni.

‘Bewirke mit Furcht und Zittern deine eigene Rettung, während du wie ein Lichtspender in der Welt leuchtest und dich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammerst’ (Philipper 2:12-16).
Þú skalt ‚vinna að sáluhjálp þinni með ugg og ótta, skína eins og ljós í heiminum og halda fast við orð lífsins.‘

Wie wir in Philipper 2:8-11 lesen, „erniedrigte er [Christus Jesus] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.
Í Filippíbréfinu 2:8-11 lesum við: „[Jesús Kristur] lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi.

Als Paulus den Philippern und Philemon schreibt, hat er gute Neuigkeiten für sie.
Páll hefur mjög góðar fréttir að færa Filippímönnum og Fílemon í bréfum sínum til þeirra.

□ Welcher Aufforderung nachzukommen, die Paulus an die Philipper richtete, wird uns helfen, im Wettlauf um das Leben auszuharren?
□ Hvaða hvatning Páls til Filippímanna hjálpar okkur að vera þolgóð í kapphlaupinu um lífið?

Weit schwerwiegender ist, daß dich der Mannschaftssport daran hindern könnte, dich mit den „wichtigeren Dingen“, wie die Bibel es nennt, zu beschäftigen — mit geistigen Interessen (Philipper 1:10).
Það sem verra er, þú gætir uppgötvað að þátttaka þín í keppnisliði gerði þér erfitt um vik að sinna því sem Biblían segir meira „máli skipta“ — það er að segja andlegum hugðarefnum.