seit oor Yslands

seit

/zaɪ̯t/, /zai̯t/ pre / adposition, samewerking

seit (...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

síðan

samewerking

Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?
Hversu langt er liðið síðan þú heyrðir frá honum?

Síðan

Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?
Hversu langt er liðið síðan þú heyrðir frá honum?

Soortgelyke frases

seit Urzeiten
frá örófi alda

seit Menschengedenken
frá alda öðli

Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert
Einkunnirnar mínar hafa batnað síðan á fyrstu önn

voorbeelde

Ich beginne eine neue Seite?
Ég er ađ byrja á nũrri síđu?

Es ist der fiktive Handlungsort der seit 25 Jahren erfolgreichsten Daily Soap der USA: The Young and the Restless.
1996: Tilnefndur sem besti leikari í dag-dramaseríu fyrir The Young and the Restless.

Er ist seit Jahren kaputt.
Hann er búinn ađ vera bilađur árum saman.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.

Besprechung mit der Zuhörerschaft, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 9, Absatz 1 und 2.
Umræða við áheyrendur byggð á Biblíusamræðubæklingnum bls. 2 gr. 1-2.

Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.
Sá tími kæmi er auður Júdakonunga yrði fluttur til Babýlonar og ungir Gyðingar gerðir að hirðmönnum þar í borg.

Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "
Fastur jav'lins þeirra í hlið hans hann líður og á bakinu í Grove of Pikes birtist. "

Siehe den Artikel „Jugendliche Diener Gottes in biblischen Zeiten“ auf Seite 4.
Sjá greinina „Ungir þjónar Guðs á biblíutímanum“ á bls. 4.

Raúl schlug die entsprechende Seite auf und gab ihm die Broschüre.
Raúl bað hann um að lesa portúgölsku blaðsíðuna í bæklingnum.

Mir kam es vor, als hätte mir jemand gesagt, ich solle auf der Seite, die ich aufgeschlagen hatte, Vers 29 lesen.
Mér fannst líkt og einhver segði mér að lesa 29. versið einmitt á þeirri síðu sem ég hafði lent á.

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
Hinn táknræni riddari rauða hestsins hefur tekið friðinn burt af jörðinni síðan 1914.

3 Jehovas Volk wird seit Anfang des 20. Jahrhunderts angegriffen.
3 Fólk Jehóva hefur sætt árásum frá því snemma á 20. öld.

6 Seit langem gebraucht Satan Abtrünnige, um Diener Gottes irrezuführen (Matthäus 13:36-39).
6 Satan hefur löngum notað fráhvarfsmenn til að reyna að tæla þjóna Guðs.

In seltenen Fällen war die B-Seite populärer als die A-Seite.
Þá kom það stundum fyrir að B-hliðin varð vinsælli en A-hliðin.

Der Masernausbruch in Österreich, der in der ersten Jahreshälfte bedeutende Ausmaße annahm, hing aller Wahrscheinlichkeit nach mit einem großen Ausbruch in der Schweiz zusammen, wo seit November 2007 mehr als 2000 Fälle gemeldet wurden.
Mislingafaraldurinn í Austurríki, sem breiddist verulega út á fyrri helmingi ársins, hefur líklega tengst miklum faraldri í Sviss, þar sem meira en 2000 tilfelli hafa verið skráð frá því í nóvember 2007.

Und dein treues, altes Pferd weidet an deiner Seite.
Og tryggur hesturinn bítur gras viđ hliđina á manni.

In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.
Bókin Innsýn í Ritningarnar, 2. bindi, bls. 1118, bendir á að gríska orðið paraʹdosis, sem Páll notaði og þýtt er „kenning“ hér, merki það sem „miðlað er munnlega eða skriflega.“

Und die sind hier auf dieser Seite.
Þau eru hérna megin.

Das Einsenahnkreuz besteht seit 1849.
Frumútgáfa brotanna, frá 1849.

Denn sein Tophet ist seit jüngsten Zeiten zugerichtet; es ist auch für den König selbst bereitet.
Brennslugróf er þegar fyrir löngu undirbúin, hún er og gjörð handa konunginum.

Das aktualisiert die Erklärung in dem Buch Die Prophezeiung Daniels . . . auf Seite 57, Absatz 24 sowie die Tabellen auf Seite 56 und 139.
Þetta er breyting á þeirri skýringu sem gefin er í bókinni Gefðu gaum að spádómi Daníelsbókar, bls. 57, grein 24, og myndunum á bls. 56 og 139.

Beim Rückbesuch besprechen wir dann Seite 4 und 5.
“ Sýndu húsráðanda blaðsíður 4 og 5 í næstu heimsókn.

Den Rest des Textes auf die nächste Seite zwingen
Þvinga restina af textanum yfir á næstu síðu

Dieses Modell wurde von allen Seiten im Windkanal getestet.
Ráðstefnurit hafa verið gefin út um öll víkingaþingin.

Euer Ehren, schlagen Sie Seite 486 auf.
Gætirđu flett upp á bls. 486?