Bürgerliches Gesetzbuch oor Italiaans

Bürgerliches Gesetzbuch

Organische und systematische Sammlung von Gesetzen und Vorschriften, welche öffentlich die zivilen Verhältnisse regeln.

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

codice civile

naamwoord

Organische und systematische Sammlung von Gesetzen und Vorschriften, welche öffentlich die zivilen Verhältnisse regeln.

Raccolta organica e sistematica di leggi e norme che regolano ufficialmente il diritto civile.

Sie existiere vielmehr solange, als sie nicht nach dem niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuch aufgelöst oder für nichtig erklärt worden sei .
A suo avviso, essa sarebbe esistita finché non fosse stata sciolta o dichiarata nulla in conformità al codice civile olandese .

Bürgerliches Gesetzbuch

Codice Civile

eienaam

Die für den Ausgangsfall relevanten Bestimmungen des portugiesischen Código Civil (Bürgerliches Gesetzbuch) lauten wie folgt:
Le disposizioni del Código Civil (Codice civile portoghese) applicabili alla fattispecie di cui al procedimento principale recitano come segue:

bürgerliches Gesetzbuch

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

codice civile

naamwoord manlike

Betrifft: Schutz der Rechte der Tiere gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch der Schweiz
Oggetto: Tutela dei diritti degli animali secondo il codice civile svizzero

voorbeelde

Er veröffentlichte eine der ersten Gesamtdarstellungen des Bürgerlichen Gesetzbuches.
Redasse uno dei primi abbozzi di Statuto speciale.

Ich bin für ein europäisches Strafgesetzbuch, ein europäisches Bürgerliches Gesetzbuch, eine europäische Zivilprozessordnung und eine europäische Strafprozessordnung.
Io vorrei un codice penale europeo, un codice civile europeo, un codice di procedura civile europeo e un codice di procedura penale europeo.

1. die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs, die für ... Fernabsatzverträge ... zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher gelten ...
1) le disposizioni del codice civile [Bürgerliches Gesetzbuch; in prosieguo: il “BGB”], le quali si applicano ai (...) contratti conclusi a distanza tra un professionista e un consumatore (...).

11 § 312d („Informationspflichten“) des Bürgerlichen Gesetzbuchs (im Folgenden: BGB) sieht in Abs. 1 vor:
11 L’articolo 312d del Bürgerliches Gesetzbuch (codice civile; in prosieguo: il «BGB»), intitolato «Obblighi di informazione», al paragrafo 1 prevede quanto segue:

12 Art. 498 („Verjährung“) des Código Civil (Bürgerliches Gesetzbuch) sieht vor:
12 L’articolo 498 del Código Civil (codice civile), intitolato «Prescrizione», dispone quanto segue:

(20) Die allgemeinen Bürgschaftsbestimmungen sind im Bürgerlichen Gesetzbuch (§§ 272-276 Gesetz Nr.
(20) Le regole generali in materia di garanzie sono stabilite alle sezioni da 272 a 276 del Codice civile (Legge IV del 1959).

3 § 1295 des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs (im Folgenden: ABGB) lautet:
3 L’articolo 1295 del codice civile generale austriaco (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch; in prosieguo: l’«ABGB») così recita:

10 Nach § 195 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs (im Folgenden: BGB) beträgt die regelmäßige Verjährungsfrist drei Jahre.
10 L’art. 195 del codice civile tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch; in prosieguo: il «BGB») precisa che il termine di prescrizione ordinario è di tre anni.

§ 1360 Satz 2, die §§ 1360a, 1360b und 1609 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gelten entsprechend.“
Gli artt. 1360, seconda frase, 1360 a e 1360 b del codice civile [Bürgerliches Gesetzbuch, in prosieguo: il “BGB”] nonché l’art. 16, secondo comma, si applicano per analogia».

Im Übrigen bleiben die Bestimmungen des Konsumentenschutzgesetzes ... (KSchG) ... sowie des Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches [AGBG] unberührt.
Per il resto rimangono invariate le disposizioni del Konsumentenschutzgesetz (...) (KSchG) e dell’Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (codice civile austriaco).

15 § 231 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmt:
15 L’articolo 231 di tale codice dispone quanto segue:

Das Bürgerliche Gesetzbuch enthält in der bis zum 31. Dezember 2001 geltenden Fassung (BGB a. F.) folgende Bestimmungen:
Il Bürgerliches Gesetzbuch (codice civile tedesco; in prosieguo: il «BGB») contiene, nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2001 (BGB previgente), le seguenti disposizioni:

14 § 11 des Gesetzes Nr. 40/1964, Bürgerliches Gesetzbuch (im Folgenden: tschechisches Bürgerliches Gesetzbuch), sieht vor:
14 L’articolo 11 della legge n. 40/1964, che istituisce il codice civile (in prosieguo: il «codice civile ceco»), dispone quanto segue:

§ 239/A Abs. 1 des ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs lautet:
Ai sensi dell’articolo 239/A, paragrafo 1, del codice in parola:

Bei Schadensersatzklagen gegen den deutschen Staat nach § 839 des Bürgerlichen Gesetzbuchs handelt es sich um bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten.
L’art. 839 del codice civile tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch) classifica tra i procedimenti civili le azioni di risarcimento proposte contro lo Stato tedesco.

11 § 209/A des ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmt:
11 Ai sensi dell’articolo 209/A del codice civile:

Rumänien hat Änderungsentwürfe zum Bürgerlichen Gesetzbuch, einen Entwurf des Strafgesetzbuches sowie Entwürfe der Strafprozessordnung und der Zivilprozessordnung abgeschlossen.
La Romania ha ultimato una bozza di modifiche al codice civile nonché i progetti del codice penale e dei codici di procedura civile e penale.

Bürgerliches Gesetzbuch
Il codice civile

12 Artikel 147 des griechischen bürgerlichen Gesetzbuchs (im Folgenden: BGB) bestimmt:
12 L'art. 147 del codice civile ellenico (in prosieguo: il «codice civile») prevede:

11 § 151j Abs. 1 des Občiansky zákonník (Bürgerliches Gesetzbuch) lautet:
11 Ai sensi dell’articolo 151j, paragrafo 1, del codice civile:

10 Nach § 227 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist „[d]er auf eine unmögliche Leistung gerichtete Vertrag ... nichtig“.
10 L’articolo 227, paragrafo 2, dello stesso codice dispone che «è nullo qualsiasi contratto che abbia ad oggetto una prestazione impossibile».

9 Das Zweite Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) regelt das Recht der Schuldverhältnisse.
9 Il secondo libro del codice civile tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch; in prosieguo: il «BGB») disciplina il diritto delle obbligazioni.

a) Tschechisches Bürgerliches Gesetzbuch
a) Il codice civile ceco

a) das Eigentum an Grundstücken oder an Bauwerken im Sinne des § 435 ABGB [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
a) I diritti di proprietà su terreni o fabbricati ai sensi dell’art. 435 del codice civile [austriaco] [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];

14 § 340 Abs. 1 des ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmt:
14 L’articolo 340, paragrafo 1, del codice civile dispone quanto segue: