Dorf oor Italiaans

Dorf

/'dœrfɐ/, /dɔʁf/, /dɔrf/ naamwoord onsydig

letztes Loch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

villaggio

naamwoord manlike

zumeist kleine Gruppensiedlung

insediamento di modesta entità

Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.
Campo Verde è un vecchio villaggio isolato, tranquillo e sonnolento.

paese

naamwoord manlike

Piccola città o parte di essa.

Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
Vivo con mio marito in un paese vicino a Quito.

borgo

naamwoord manlike

Eine Gruppe von Häusern und anderen Gebäuden, wie beispielsweise eine Kirche, eine Schule und einige Laden, die kleiner als eine Stadt ist und zumeist auf dem Land gelegen ist.

Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.
Voglio visitare un borgo medievale.

villaggi · Villaggio · campagna · luogo · residenza · paesino · città · comunità · borgata · terra · famiglia · frazione · provincia · regione · paesello · tribù · villa · nazione · casale · patria · società

dorf

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

città

naamwoord vroulike

Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

nazione

naamwoord vroulike

Viele der Dörfer in diesem Erdkönigreich wurden von der Feuernation besetzt, wie das hier.
Molti dei villaggi in questa parte del Regno della Terra sono occupati alla Nazione del Fuoco, come lo era questo villaggio.

Soortgelyke frases

Die schönsten Dörfer Frankreichs
Les Plus Beaux Villages de France

Dörfer
borgo · paese · villaggio

Schinznach-Dorf
Schinznach-Dorf

in einem Dorf arbeiten
lavorare in un villaggio

Dorf ZH
Dorf

Dorf-
delle campagne · di campagna · rurale

The Village – Das Dorf
The Village

olympisches dorf
villaggio olimpico

Weil im Dorf
Weil im Dorf

voorbeelde

Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.

Am ersten Tag der Offensive hatten sie zwei Dörfer nördlich von Saragossa eingenommen, zwei weitere südlich der Stadt.
Il primo giorno i governativi avevano preso due paesi a nord di Saragozza e due a sud.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.
Come si capisce, in effetti non c'è cartastraccia in questo villaggio.

Wenn wir glauben, dass das Dorf weg ist, heißt das, alle sind tot, die wir kennen.
«Non capisci che se diamo per distrutto il villaggio, significa che tutti quelli che abbiamo conosciuto sono morti?

Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.
Molti di loro venivano da villaggi rurali e avevano ricevuto poca istruzione scolastica, ma da quel momento in poi avrebbero potuto beneficiare dell’istruzione e dell’addestramento teocratici provveduti dall’organizzazione di Geova per il suo popolo in ogni dove.

In jedem Dorf, das wir erobern, wird unverzüglich das Alltagsleben revolutioniert.
In ogni villaggio che conquistiamo viene rivoluzionata, immediatamente, la vita quotidiana.

Als sie zum Dorf und dann hinauf in den Himmel blickten, bemerkte Perry den besorgten Ausdruck auf ihren Gesichtern.
Mentre guardavano intorno all’edificio e su nel cielo, Perry vide gli sguardi preoccupati sui loro volti.

Das Dorf war stärker in Mitleidenschaft gezogen worden als nötig.
Il villaggio aveva sofferto più danni del necessario.

Nur weil er versuchte, ein guter Bürgermeister zu sein, musste ihm nicht das ganze Dorf auf der Nase herumtanzen.
Il fatto che cercasse di essere un buon sindaco non autorizzava il paese intero ad approfittarsene.

Im Schnitt wird in beiden Dörfern Krebs im Alter von siebzig Jahren diagnostiziert.
In media, il cancro viene diagnosticato a settant’anni di età in entrambi i villaggi.

Dann stürzte sie auf ein Dorf zu.
Poi precipitò verso un villaggio.

Zum Zwecke der Seuchentilgung kann ein Dorf, was die ansässigen Schaf- und Ziegenhaltungsbetriebe anbelangt, als eine epidemiologische Einheit angesehen werden.
considerando che ai fini della sorveglianza della malattia un villaggio può essere considerato come un'unità epidemiologica per quanto concerne gli ovini e i caprini;

Es mußte dort Dörfer geben, wie seines, das war anzunehmen.
Sicuramente c’erano villaggi come il suo.

Orks haben unser Dorf niedergebrannt und unser Volk getötet.
Gli orchi hanno bruciato il nostro villaggio e ucciso la nostra gente.

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
Se le famiglie prosperano, il villaggio prospera, ed alla fine prospera tutta la nazione.

Pferdehaltungsbetrieb im Dorf Reshui, Kommune Lingkou der Stadt Conghua, einschl. des Gebiets in einem Umkreis von 5 km; Kontrolle durch den Straßenkontrollposten an der Staatsstraße 105;
sito equestre della città di Conghua, località Lingkou, villaggio di Reshui, compresa la zona circostante in un raggio di cinque km, controllata dal posto di controllo stradale dell'autostrada 105;

Vielleicht zeigten sie den Rang eines Stammeshäuptlings oder die Bedeutung eines Dorfs an.
Potevano indicare il rango o l’importanza di un capo tribale o di un villaggio.

Im Dorf gab es Feuerstellen und genug Holz und Lebensmittel.
Nel villaggio c’erano camini accesi e un sacco di legna e cibo.

»Ihr habt das Dorf gemeinsam und die Liebe zum Landleben.
«Avete in comune il villaggio, e l'amore per il contado.

Ich hab ein Auto näherkommen hören ...« »Von wo kam das Auto, vom Dorf oder von der andern Richtung?
– Da dove veniva l’auto, dal paese o dall’altra parte?

- die beste Blumenschmuck- und Sauberhaltungsaktion einer Stadt oder eines Dorfes;
- migliori iniziative di decorazione floreale e di mantenimento della pulizia da parte di una città o villaggio;

Zuerst verstand sie nicht, was geschah, als sie das Dorf betraten.
All’inizio non capì che cosa stesse accadendo quando entrarono nel villaggio.

Man kann wohl formal Rechte einräumen, aber in den Dörfern werden sie wahrscheinlich nicht zur Geltung kommen.
Un’attribuzione formale dei diritti è possibile, ma ha scarse possibilità di successo all’esterno dell’ambiente urbano.

Natürlich, sie liebte ihn, aber sie liebte auch ihre Eltern, ihren Stamm und ihr Dorf.
Certo, lo amava, ma amava anche i suoi genitori, il suo popolo, il suo villaggio.

Melrose hatte ein ungutes Gefühl bei der Vorstellung, daß die Neuigkeit im Dorf die Runde machte.
domandò Melrose, preoccupato all’idea che la notizia facesse il giro del paese.