Rebellion oor Japannees

Rebellion

naamwoord, Noun vroulike

Auflehnung gegen eine etablierte Macht oder willkürliche Autorität.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

反乱

naamwoord, Verbal; Noun

Er kämpft allein, seit er mit der Rebellion zerbrach.
反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

反抗

naamwoord, Noun; Verbal

Die Rebellion gegen Gul'Dan wird ständig stärker.
グルダン に 対 する 反抗 が 強ま っ て い る よう で す

反逆

Verbal; Noun

Auch dass sich später andere Engel dieser Rebellion anschlossen, kann ihn unmöglich kaltgelassen haben.
後に他のみ使いたちがその反逆に加わった時にも,がっかりされたことでしょう。

謀反 · 暴動 · 造反 · 不軌 · 叛乱 · 叛逆 · 背反 · 謀叛 · 返り忠 · 騒動 · むほん · 蜂起 · 反発 · はんこう · 無視 · 乱逆 · 悖反 · はんらん · ふき · かえりちゅう · そうどう · ぞうはん · はいはん · はんぎゃく · ぼうどう · ぼうはん · らんぎゃく · らんげき

Soortgelyke frases

Rebellion gegen einen Wohltäter
はんぜい · 反噬

sich zu einer Rebellion erheben
らんをおこす · 乱を起こす

große Rebellion
たいらん · 大乱

Heiji-Rebellion
平治の乱

Bacon’s Rebellion
ベイコンの反乱

Satsuma-Rebellion
西南戦争

Ursache einer Rebellion
ぞうはんゆうり · 造反有理

Hōgen-Rebellion
保元の乱

voorbeelde

Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.
不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。

(b) War er für seine Rebellion voll verantwortlich?
ロ)しかし,反逆のすべての責任はアダムにありましたか。

Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.
コロサイ 1:26)エデンで反逆が起きた時,エホバは『女の胤が蛇の頭を砕く』ことを予告して,来たるべきより良い事柄に関する約束をお与えになりました。(

Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.
悪魔サタンの扇動によってエデンで反逆が起きて以来,黄金律を無視する態度が人類にもたらしてきた苦もんや苦痛について考えてみてください。

(Mẹred) [Rebellion].
(Mered)[反逆]

Ein Engel lehnt sich gegen Gott auf und verleitet auch Adam und Eva zur Rebellion.
反逆したみ使いが最初の男女を唆し,アダムとエバは神の支配を退ける。

Als Karl der Große noch ziemlich jung war und mit seinem Bruder zusammen herrschte, schlug er mit Gewalt eine Rebellion in Aquitanien, dem heutigen südwestlichen Teil Frankreichs, nieder.
シャルマーニュは,まだ年も若く,弟と共同支配をしていた時に,今日の南西部フランスに当るアキテーヌで起きた反乱を武力で鎮めたが,これは彼が従事した50以上にのぼる戦役の最初のものであった。

Die Musik zeichnet sich nicht nur durch den lauten, hämmernden Beat aus, sondern auch dadurch, daß die Texte vieler Rock-’n’-Roll-Schlager den Schöpfer lästern, Eltern verspotten, Rebellion predigen und zu Unsittlichkeit und zum Gebrauch gefährlicher Drogen ermuntern.
ロックン・ロールは騒々しく,拍子が脈動的であるばかりでなく,その歌詞の多くは,創造者を冒とくし,両親をさんざんに侮辱し,反抗を促し,不道徳と危険な麻薬の使用を勧めるものです。「

Die Verantwortung für die Folgen der Rebellion tragen die Rebellen: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es“ (5. Mose 32:4, 5; 1. Mose 2:15 bis 3:24).
彼らはその子供ではない。 その欠陥は彼ら自らのもの」― 申命記 32:4,5。 創世記 2:15‐3:24。

10 Vor der Zeugung des ersten Kindes kam es in der universellen Organisation Jehovas erstaunlicherweise zu einer Rebellion.
10 驚くべきことですが,最初の人間の子供が宿される前に,エホバ神の宇宙的な組織の中で反逆が起きました。

Bereits in der Frühzeit der Menschheitsgeschichte schlossen sich unsere Ureltern, Adam und Eva, der Rebellion Satans, des Teufels, gegen Gott an.
人類史の初期に,わたしたちの最初の二親であるアダムとエバは,悪魔サタンに従って神に反逆しました。

GOTTES Reaktion auf die Rebellion in Eden zeigt, dass er jeden Menschen innig liebt und an der Zukunft des Einzelnen interessiert ist.
エデンで始まった反逆を神がどう扱われたかという点には,わたしたち一人一人に対する深い愛と,人間の将来に対する気遣いが表われています。

Gott weist sofort auf das Mittel hin, durch das sein Vorsatz verwirklicht wird: „Und Jehova Gott sprach dann zur Schlange [zu Satan, dem unsichtbaren Anstifter der Rebellion]: ‚. . .
神は,ご自分の目的を果たすための手段についてすぐに指摘されます。「

Schobi brachte zusammen mit zwei anderen dringend benötigten Proviant zu David, als der König und seine Anhänger wegen der Rebellion Absaloms aus Jerusalem fliehen mußten (2Sa 17:27-29).
アブサロムが反逆したために王とその支持者たちがエルサレムから逃れることを余儀なくされた時,ショビと他の二人はいろいろな必需品をダビデのところに持って来ました。(

Hätte Gott nicht einfach bestimmen können, daß zwar Adam und Eva wegen ihrer Rebellion sterben mußten, sämtliche Nachkommen dagegen, die ihm gehorchen würden, für immer leben könnten?
神は単に,アダムとエバは反逆したので死ぬことになるが,彼らの子孫のうち神に従う者はみな永久に生きることができる,と布告することはできなかったのでしょうか。

Im Sommer 1794 beschlossen George Washington und Alexander Hamilton, in Erinnerung an Shays’ Rebellion, die acht Jahre zuvor stattgefunden hatte, in Pennsylvania ein Exempel für die staatliche Autorität zu statuieren.
ジョージ・ワシントンとアレクサンダー・ハミルトンは、丁度8年前のシェイズの反乱を思い出し、連邦政府の権威を示す場としてペンシルベニア州を選んだ。

Aber wenn die Zeit, die benötigt wird, um die in Eden durch die Rebellion aufgeworfenen Streitfragen zu klären, in Kürze abgelaufen ist und Gottes Vorsatz, das irdische Paradies wiederherzustellen, verwirklicht sein wird, werden die Menschen von ihrer ererbten Fehlerhaftigkeit befreit werden (Micha 7:18-20; Jesaja 65:17-25).
申命記 32:4,5)しかし間もなく,エデンでの反逆によって引き起こされた論争を解決するのに必要とされている期間が終わり,地上の楽園を回復するという神の目的が実現する時に,それらの受け継いだ欠陥は除き去られます。 ―ミカ 7:18‐20。 イザヤ 65:17‐25。

Der Bericht des Stephanus über die Rebellion der Israeliten in der Wildnis enthält weiteren Aufschluß bezüglich der Verbindung zwischen der Anbetung des Molech, der Kälberanbetung und der Astrologie.
モレクの崇拝,子牛崇拝,および占星術が相互に結び合わされていたことをさらに示しているのは,荒野におけるイスラエル人の反逆に関するステファノの説明です。

Satans schlechter Einfluss drang bis in den geistigen Bereich vor, denn er brachte noch andere Engel dazu, sich seiner Rebellion anzuschließen (2. Petrus 2:4).
サタンの邪悪な影響力は霊の領域にも及び,サタンは他のみ使いたちをそそのかして自らの反逆に加わらせました。(

Ein Wildbachtal, bei dem die Israeliten am Ende der 38jährigen Wanderung nach ihrer Rebellion in Kadesch-Barnea auf ihrem Weg entlang der Grenze Moabs lagerten (4Mo 21:12; 5Mo 2:13, 14).
イスラエル人がモアブの国境付近を進んでいた時に宿営を張った奔流の谷。 この時点で,カデシュ・バルネアでの反逆の時から追加された放浪の38年間が終わりました。(

Mose 1:28; 2:3). Aber wie wäre das nach der katastrophalen Rebellion je möglich?
創世記 1:28; 2:3)しかし,破局的な反逆が生じたいま,そのような事柄はいったいどのように実現するのでしょうか。

Es kam zu einer Rebellion; 10 der 12 Stämme Israels erwählten sich einen anderen König.
ところが国民はいきり立ち,反乱が起きて,イスラエルの12部族のうち10部族は別の王を選びました。

An der von Korah angestifteten Rebellion, die darauf abzielte, das Priestertum des Hauses Aarons zu übernehmen, beteiligten sich 250 Vorsteher der Söhne Israels (4Mo 16:2, 10, 17, 35).
民 16:2,10,17,35)長たちはイスラエルを代表してギベオン人と契約を結ぶことに参与しました。(

Derjenige, der die ganze bewohnte Erde irregeführt hat und dem es sogar gelungen ist, ihr Gott zu werden, darf sich schließlich nur noch im Bereich dieses Planeten aufhalten, wo er einst seine Rebellion anzettelte (2. Korinther 4:3, 4).
自らを人の住む全地の神とするほどに地を惑わしてきたサタンの活動は,ついにその反逆が最初に始まったこの惑星の近辺に限定されます。 ―コリント第二 4:3,4。

Kurz bevor Stockton gefangen genommen wurde, hatte der britische General William Howe eine Amnestie für die angeboten, die bereit waren, sich von der amerikanischen „Rebellion“ abzukehren und ihre Loyalität gegenüber Georg III. zu erneuern.
ストックトンが捕まえられる直前に、イギリス軍将軍ウィリアム・ハウは、アメリカの「反逆者」の立場を進んで棄てて改めてイギリス国王ジョージ3世に忠誠を誓う者には恩赦を与えると宣言していた。