Scheltwort oor Japannees

Scheltwort

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

卑語

naamwoord

voorbeelde

Doch statt für den Schutz, den Davids Truppe ihm umsonst gewährte, dankbar zu sein, schrie Nabal den Boten Davids „Scheltworte“ zu und sandte sie mit leeren Händen weg (1. Samuel 25:2-11, 14).
ナバルは,ダビデの隊が無償で保護してくれたことを感謝するどころか,ダビデの使者たちを「どなりつけ」,何も与えずに追い返しました。 ―サムエル第一 25:2‐11,14。

Diese Beispiele unterstreichen die Notwendigkeit, sich stets zu bemühen, verständig und aufgeschlossen zu sein, auf Ermahnungen, Zurechtweisungen und selbst auf ein „Scheltwort“ von anderen, die helfen möchten, zu hören.
これらの例は,たえず理解力のある者であろうと努めること,思いを開き,助けを差し伸べようとする他の人々の訴えや戒め,さらに叱責の“言葉”にも耳を傾けることの重要性を強調しています。

„Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen“, heißt es in Sprüche 17:10.
理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」と,箴言 17章10節は述べています。

Es heißt: „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen“ (Spr.
そこには「叱責は,理解力のある者には,愚鈍な者を百回打つより深く働く」と述べられています。

Über das griechische Wort dafür heißt es in einem Bibelkommentar: „Das spottende Scheltwort ‚Körnerpicker‘ ist vom Bild des Vogels entnommen, der hier und da seine Körner aufliest.
この語は元々,歩き回って穀粒をついばむ小鳥に関して用いられた。 後に,市場で食物のかけらや種々雑多な物を拾う人を指して使われた。

Nabal ‘schreit’ Davids Männern nur ‘Scheltworte zu’, und David macht sich auf, um ihn zu strafen (25:14).
ところが,ナバルはダビデの部下に対してただ『どなりつける』だけだったので,ダビデはこれを罰するために出かけます。(

Doch als Davids Boten Nabal um etwas Nahrung baten, ‘schrie er ihnen Scheltworte zu’ und sandte sie mit leeren Händen weg (1.
しかし,ダビデの使者たちが幾らかの食物を求めた時,ナバルは「彼らをどなりつけ」,むなし手で去らせます。(

„Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien“
「ご主人は彼らをどなりつけました」

26 „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen“ (Sprüche 17:10).
26 『一度の叱責は,愚鈍な者を百度打つよりも,理解力を持つ者に深く働きます』。(

In Sprüche 17:10 heißt es: „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen.“
コロサイ 3:21,「フィリップス訳」)さらに聖書は,体罰が普通は最も効果的な教え方でないことも認めており,箴言 17章10節には,「理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」と記されています。

In Sprüche 17:10 heißt es: „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen.“
箴言 17章10節は,「理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」と述べています。

Doch Nabal ‘schrie Davids Boten Scheltworte zu’ und schickte sie mit leeren Händen weg.
しかし,ナバルはダビデの使者を「どなりつけ」,むなし手で去らせました。

Ein Vernünftiger wird von einem Scheltwort tiefer berührt als ein Unvernünftiger von 100 Schlägen, die er für eine Missetat erhält (Spr 17:10).
分別のある人に与えられる手短な叱責は,悪行に対して無分別な人に与えられる100回のむち打ちより大きな影響を与えます。(

„Hört auf Zucht“, heißt es in Sprüche 8:33, und wie in Sprüche 17:10 gezeigt wird, „[dringt] ein Scheltwort . . . tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen“.
箴言 8章33節には『懲らしめに聴き従え』とあり,「理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」という言葉もあります。 ―箴言 17:10。

Und Sprüche 17:10 betont folgendes: „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen.“
また箴言 17章10節では,「理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」と指摘されています。

Obwohl die Anhänger Davids, des von Gott ausersehenen Königs über Israel, Nabal Güte erwiesen hatten, hatte dieser „ihnen Scheltworte zugeschrien“.
神によってイスラエルの王に選ばれたダビデの追随者たちは,ナバルに親切にしたにもかかわらず,ナバルは「彼らをどなりつけました」。

„Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien.“
この記事の冒頭の場面で,アビガイルのもとに来た若者は,その状況を説明して,「ご主人は彼らをどなりつけました」と話しました。

Der am Anfang erwähnte junge Mann berichtete Abigail: „Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien.“
この章の冒頭に出てきた若者は,その時の状況をアビガイルに説明して,「ご主人は彼らをどなりつけました」と言います。