verheilen oor Japannees

verheilen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

癒える

werkwoord

Es dauert oft lange, bis emotionale Narben verheilen.
感情を害された時の心の傷は,癒えるまでに時間のかかる場合があります。

癒す

werkwoord

いえる

werkwoord

Selbst nach 12 Jahren ist die Wunde noch nicht verheilt.“
12年たった今でも傷はいえていません」。

治る

werkwoord

Das verheilt von selbst.
自然に治ります。

voorbeelde

„Sie reparieren sich selbst: Wunden verheilen, Knochen wachsen zusammen, Krankheiten gehen vorüber.“
生物の体は自己修復を行なう。 傷は癒え,骨はつながり,病気は治る」。

Meine Wunden haben angefangen zu verheilen.“
私の傷は次第にいやされています」。

Doch während die Wunden verheilen, werden Demut, Geduld und Ausdauer auf seiten beider Partner dazu beitragen, daß das Vertrauen und die Achtung wiederhergestellt werden (Römer 5:3, 4; 1. Petrus 3:8, 9).
しかし,傷が徐々に癒える過程で,二人がどちらも謙遜,辛抱,忍耐を示すなら,信頼や敬意の回復に役立ちます。 ―ローマ 5:3,4。 ペテロ第一 3:8,9。

Es dauert oft lange, bis emotionale Narben verheilen.
感情を害された時の心の傷は,癒えるまでに時間のかかる場合があります。

Es ist gut, daran zu denken, daß körperliche Wunden oft recht schnell verheilen; wer jedoch an PTBS leidet, kann die verschiedensten physischen, mentalen und emotionalen Verletzungen erlitten haben.
忘れないでください。 身体の傷は概して最初に癒えますが,PTSDになっている人は,体,心,感情などに様々な傷を負っている可能性があります。

Die Wunden werden erst verheilen, wenn wir ihn durch die Auferstehung wiedersehen.“
本当に悲しみがいやされるのは,あの子が復活してきて再会する時でしょうね」。

Ein einziger Seitensprung kann tiefe Wunden reißen, die ein Leben lang nicht verheilen.
ただ一度の不貞のために,生涯続くほどの深い傷を負わせかねません。

Danach fördert die Durchblutung des gesunden Gewebes das Verheilen.
その後,残っている健康な組織に流れる血液が,新しい肉芽の発育を促進します。

Ich konnte mir nicht vorstellen, daß meine Hand nach einer solchen Verbrennung ohne Narben verheilen würde.
正直言ってその時は,このくらいできれいに治るとは思っていませんでした。

Das Verheilen einer Wunde — jeder Wunde — braucht seine Zeit.
どんな傷であっても,傷をいやすには時間がかかります。

Das Leben geht weiter, und mit der Zeit kann es durchaus sein, daß die Narben verheilen“ (Helping Your Child Succeed After Divorce).
皆生きてゆけるし,やがては立ち直ることができ,傷もいえて,非常に元気にやってゆける」―「離婚後子供がうまくやってゆけるよう助ける」。

Ein Beispiel: Wenn du eine Schnittwunde hast, wird sie natürlich mit der Zeit verheilen, aber jetzt, jetzt tut es weh.
例えで考えてみましょう。 切り傷はやがていえますが,しばらくは痛みます。

Allerdings kann die Salbe erst nach Verheilen der offenen Bläschen aufgetragen werden.
しかし,この軟膏は破けた水疱が治りきるまでは使えません。