verheimlichen oor Japannees

verheimlichen

werkwoord

verhehlen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

隠す

werkwoord

Warum dürfen wir nicht versuchen, schwere Sünden zu verheimlichen?
由々しい罪を隠そうとすべきでないのはなぜですか。

包み隠す

werkwoord

秘める

werkwoord

かくす · ひめる · つつみかくす · 包み匿す · 包隠す · 匿す · 隠くす · 隱くす

Verheimlichen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

隠匿

Noun; Verbal

いんとく

naamwoord

voorbeelde

Dies trifft besonders dann zu, wenn sich eine uns nahestehende Person eines schweren Vergehens schuldig gemacht hat und es einfach zu verheimlichen sucht.
わたしたちの身近な人が重大な悪行の罪を犯し,ただそれをかくそうとするような時は特にそうです。

Ich verheimliche nichts.
俺 が ためら う もの は 何 も な い 。

10:13; Joel 2:32) Wie ist es aber mit denen, die versuchen, Gottes Namen zu verheimlichen?
ヨエル 2:32)では,神のお名前を隠そうとする人々はどうなりますか。

Außerdem werden alle Versuche, ihnen etwas zu verheimlichen, wahrscheinlich vergeblich sein, weil andere ganz bestimmt schon von deinem Doppelleben wissen.
また,いくら親から隠そうとしても,結局はむだかもしれません。 裏の生活があることを既にだれかに知られているに違いないからです。

Schlimmer noch — sie verheimlichen Gottes Namen, Jehova.
同じどころかもっと悪いことに,彼らはエホバという神のみ名を隠しています。

Als er sein Tun nicht länger verheimlichen kann, ist er zutiefst beschämt.
それでも当人は,他の人たちが自分のそうした行動について知ったことに気づいて,非常に恥ずかしく感じています。

Laut Michel Debout, Professor für Gerichtsmedizin an der Uniklinik Saint-Étienne, sind die Zahlen in Wirklichkeit viel höher, denn viele tendieren dazu, aus Scham solche Gedanken zu verheimlichen.
だが,サンテチエンヌにある大学病院の法医学教授ミシェル・デブーによれば,そう考えていても罪悪感のゆえに隠したがる人が多いので,実際の数字はこれをずっと上回る。

Da Bathseba schwanger wurde und David den Ehebruch mit ihr nicht mehr verheimlichen konnte, sorgte er dafür, daß Uria in der Schlacht umkam.
その後,バテ・シバが妊娠し,ふたりの姦淫を隠すことができなくなったので,ダビデはウリヤを戦闘で殺させる手はずを整えたのです。

Ist es nicht so, als ob man eine ansteckende Krankheit verheimliche, ohne sich zu bemühen, sie auszuheilen und ihre Ausbreitung zu verhindern?
それは治療する努力も,伝染を阻止する努力もせずに伝染病を隠しているようなものではありませんか。

Die Bibel sagt: „Wer seine Übertretungen zu verheimlichen sucht, dem wird es nicht gelingen; wer sie aber bekennt und davon ablässt, wird Vergebung erlangen“ (Sprüche 28:13, Menge).
しかし,それを告白して捨てている者は憐れみを示される」。 ―箴言 28:13。

Als die Frau merkte, dass sie es nicht verheimlichen konnte, kam sie zitternd zu ihm, fiel vor ihm nieder und erzählte vor allen Leuten, warum sie ihn berührt hatte und wie sie durch die Berührung sofort gesund geworden war.
女は隠しきれないのを知って,震えながら進み出て,みまえにひれ伏し,イエスにさわった訳と,さわるとたちまちなおったこととを,みんなの前で話した。

Erfahren es die Kinder von anderen — und das werden sie mit Bestimmtheit —, sind sie gewöhnlich nicht nur erschüttert, sondern fühlen sich von ihren Adoptiveltern getäuscht, da sie die Adoption zu verheimlichen suchten.
それを他の人から聞かされると ― その可能性は大きい ― 子供は普通衝撃を受けるだけでなく,養子縁組を秘密にしておこうとしていた養父母はわたしをだましていたのだと感じます。

• Verheimliche ich vor anderen, wie viel ich trinke?
● 飲んでいる量を人に知られないようにしているか

Verheimlichen macht alles nur noch schlimmer.
隠しておくなら,問題は悪化するだけです。 ダビデの言葉を忘れてはなりません。

Verheimlichen oder verharmlosen Sie Ihre Sünde nicht.
罪を隠したり,小さく見せようとしたりしてはなりません。

Viele bemühen sich, ihre religiöse Überzeugung und die ihrer Angehörigen zu verheimlichen, weil ansonsten ihr Leben bedroht ist.
多くの人は,殺すと脅されると,自分個人の信条や家族の信条を隠そうとします。

Was solltest du tun? — Solltest du versuchen, dies zu verheimlichen, und hoffen, daß es niemand herausfinde? —
では,どうすべきですか。 それをかくして,だれにもみつからないようにすべきですか。 ―

„Ich verheimliche meine Gefühle“
「感情を表に出さない」

Manche verheimlichen einfach die Wahrheit oder sagen nur das, was ihrer Meinung nach den eigenen Interessen dient.
一般には真実を隠し,自分の目的に役立つと思える事柄だけを話す人が少なくありません。

An religiösen Handlungen von Personen, die schwere Sünden verheimlichen, kann Jehova nichts Positives finden.
エホバは,重大な罪を隠している人の行なう崇拝を喜ばれません。

Zuweilen könnte eine starke Neigung zu lügen vorhanden sein, besonders dann, wenn man einen Fehler begangen hat, den man verheimlichen möchte.
ときおり,偽ろうとする強い傾向の働くような場合もありえます。 何かの過ちを犯して,それを隠したいと思っている場合などは特にそうです。

So ist es auch heute: Selbst wenn es dir gelingen sollte, dein schlechtes Verhalten vor deinen Eltern zu verheimlichen, kannst du es nicht vor den wachsamen Augen Jehovas verstecken.
今でも同じように,あなたは悪い行ないを親からうまく隠せても,注意深く見ておられるエホバ神の目からそのような悪い行ないを隠すことはできません。

Er versuchte seine Tat nicht zu verheimlichen, sondern sagte: „Sie hat ausgelitten.
息子は自分のしたことを隠そうともせずに,「母はもう苦しみから解放された。

Aber trotz aller Versuche, deine Gefühle zu verheimlichen, haben sie höchstwahrscheinlich schon gemerkt, daß etwas an dir zehrt.
しかし,あなたがどんなに隠そうとしても,ご両親は恐らくもう,あなたが何かのことで苦しんでいるのを見抜いておられるでしょう。

Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.
偽って誇示するのも,隠し立てするのも,望ましいことではありません。