Durcheinander oor Georgies

Durcheinander

naamwoord onsydig

Salat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

არეულობა

naamwoord

Ein Zustand des Durcheinander und der Unordnung.

უწესრიგობა

naamwoord

დომხალი

naamwoord

Ein Zustand des Durcheinander und der Unordnung.

უსიამოვნება

naamwoord

durcheinander

adjektief

tüdelig (umgangssprachlich)

voorbeelde

16 Reden wir auch denen liebevoll und geduldig zu, die sich um ihre Gesundheit sorgen, die am Boden sind, weil sie ihre Arbeit verloren haben, oder die durcheinander sind, weil sie eine biblische Lehre nicht richtig verstehen.
16 მსგავსადვე, მოთმინებითა და სიკეთით შეგვიძლია გავამხნეოთ ისინი, ვინც ავად არის, გულგატეხილია სამუშაოს დაკარგვის გამო ან უჭირს ზოგიერთი ბიბლიური სწავლების მიღება.

„Ich hoffe nur, dass ich nicht eines Tages völlig durcheinander bin wie manche ältere Leute“, sagt sie.
„სულ ვლოცულობ, რომ სხვა მოხუცებივით მეხსიერება არ დავკარგო“, — ამბობს ის.

Infolgedessen sind Legende und Geschichte, zeitgenössische Wissenschaft und Volkskunde, biblische Exegese und Biographie, Homilie und Theologie auf eine Weise miteinander verquickt, die dem mit den Vorgehensweisen der Lehranstalten nicht vertrauten Leser ein merkwürdiges Durcheinander von Informationen zu sein scheint.“
ამგვარად, ჩვენ ვხედავთ ლეგენდებსა და ისტორიას, იმდროინდელი მეცნიერებისა და ფოლკლორის, ბიბლიის განმარტებებისა და ბიოგრაფიების, ქადაგებისა და თეოლოგიის ერთურთთან ისე შერწყმას, რომ აკადემიის გზებში ჩაუხედავ პიროვნებას შეიძლება ყოველივე ეს საოცრად არეულ-დარეულ მონაცემებად მოეჩვენოს“ (The World of the Talmud).

In diesem Durcheinander stürzte Emmas unglücklicherweise und man trat ihn nieder. Aber ein Bruder half ihm wieder auf die Beine.
ამ არეულობაში ემასი მოულოდნელად დაეცა და ზედ გადაუარეს, მაგრამ ერთმა ძმამ წამოაყენა ფეხზე.

So ähnlich kann durch Ichkult jemandes Empfinden für richtiges Verhalten, sein sittlicher Kompass, durcheinander gebracht werden, weil alles den Wünschen des Ich untergeordnet wird.
ასევე, ეგოცენტრიზმმა პიროვნების მორალურ კომპასს ანუ ცხოვრების წესს შეიძლება არასწორი მიმართულება მისცეს, ადამიანს თავგზა აუბნიოს და თავისივე სურვილების მონად აქციოს.

Im chaotischen Durcheinander einer „Biersause“ werden Schüchterne manchmal zur Belustigung der übrigen Anwesenden angefeuert, ein Glas nach dem anderen hinunterzukippen.
ღრეობის დროს თანატოლების წაქეზებით ერთი მეორეზე მიყოლებით რამდენიმე ჭიქის დალევის შემდეგ, ბუნებით მორცხვი ადამიანი შეიძლება სასმელის ზემოქმედების შედეგად იმდენად გააქტიურდეს, რომ კომპანიის სული და გული გახდეს.

Drinnen herrschte ein buntes, freudiges Durcheinander von Menschen verschiedener Kulturen, Sprachen und Schichten — Aborigines (Ureinwohner), Albaner, Australier, Kroaten.
დარბაზში თავი მოეყარა სხვადასხვა კულტურის, წარმოშობისა და ეროვნების ადამიანს — ესენი იყვნენ აბორიგენები, ავსტრალიელები, ალბანელები და ხორვატები.

Wir bringen ständig die Objektivität und Subjektivität als Eigenschaften der Realität und als Eigenschaften der Ansprüche durcheinander.
მაგრამ ჩვენ გვაქვს ეს მუდმივი აღრევა, ობიექტურობას და სუბიექტურობას, როგორც რეალობას და ობიექტურობას და სუბიექტურობას როგორც ჩვენს მტკიცებას შორის.

Was passierte, brachte sie nicht durcheinander.
საერთოდ არ იყო გაოცებული იმით რაც ხდებოდა.

2 Das ist eine passende Veranschaulichung für das, was durch das religiöse Durcheinander in der heutigen Welt mit der Erkenntnis Gottes geschehen ist.
2 ეს არის იმის შესაფერი მაგალითი, თუ როგორი არეულობა შეიტანეს მსოფლიო რელიგიებმა ღვთის შემეცნებაში.

Wir laufen aber auch nicht hektisch durcheinander.
რა თქმა უნდა, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ზედმეტად ვფაციფუცობთ.

In der Stadt brach ein heilloses Durcheinander aus.
იერუსალიმს საშინელი დღე დაუდგა.

Nach einem Mord ist es ein Durcheinander.
ჟლვე სბთიჟრგჲ გთნადთ ვ ბყპკჲრთწ.

Edmond Taylor, ebenfalls Historiker, sagt, dass nach der österreichischen Kriegserklärung vom 28. Juli „ein zunehmendes Durcheinander eine immer größere Rolle [spielte].
მისი თანამედროვე, ისტორიკოსი ედმონდ ტეილორი წერდა, რომ 28 ივლისს ავსტრიის მიერ ომის გამოცხადების შემდეგ „საომარი მოქმედებები ერთ დიდ უწესრიგობად იქცა.

Das gilt für Laien, die über ihr eigenes Glück nachdenken, und es gilt für Wissenschaftler, die über Glück nachdenken, weil sich herausstellt, dass wir genau so durcheinander sind wie jeder andere.
ეს ეხება იმ ადამიანებს, რომლებიც ფიქრობენ საკუთარ ბედნიერებაზე, და იმ მეცნიერებს, რომლებიც ფიქრობენ ბედნიერებაზე, რადგან როგორც ჩანს, ჩვენ ყველას გვაქვს პრობლემა.

„Ich bringe die beiden Sprachen durcheinander“, sagt Michael (13), dessen Eltern von China nach England kamen.
„ერთმანეთში ვურევდი ენებს, — ამბობს 13 წლის მაიკლი, რომლის მშობლებიც ჩინეთიდან ინგლისში გადავიდნენ საცხოვრებლად.

Das kunterbunte Durcheinander in meinem Zimmer, die vollgemalten Wände und der Zigarettengestank beflügelten nicht mehr meine Kreativität.
არეული ოთახი, მოხატული კედლები და სიგარეტის კვამლი შთაგონებისთვის აღარ მჭირდებოდა.

Ich hoffe doch sehr, in deinem Kopf herrscht nicht so ein Durcheinander wie in diesem Zimmer.
ეანჲ გ დლაგარა რთ ეა ვ ოჲ-ოჲეპვევნჲ, ჲრკჲლკჲრჲ გ ჟრაწრა რთ.

„Als ich die Kirche besuchte, war ich richtig durcheinander.
„ეკლესიაში სიარულის დროს სრულ გაურკვევლობაში ვიყავი.

Ich war völlig durcheinander, was sich auf die Qualität meiner Bilder auswirkte.
იმ მღელვარებამ უარყოფითად იმოქმედა ჩემს მხატვრობაზე.

Warnend schrieb der japanische Autor Shinya Nishimaru: „Ungezügelte Eßgewohnheiten bringen die physiologischen Funktionen durcheinander, und Personen, die nach nichts anderem als Bequemlichkeit und Vergnügen streben, geht die Vitalität verloren.“
იაპონელმა მწერალმა, შინია ნიშიმარუმ, გამაფრთხილებლად თქვა: „უზომო ჭამა არღვევს ფიზიოლოგიურ ფუნქციებს და არაფერი მოაქვს სასარგებლო, ხოლო კომფორტი და სიამოვნება თანდათან აჩანაგებს ადამიანთა სიცოცხლისუნარიანობას“.

Es war ein heilloses Durcheinander.“
გარშემო საშინელი უწესრიგობა სუფევდა!».

Ich war richtig durcheinander.
ერთი სიტყვით, საგონებელში ვიყავი ჩავარდნილი.

Doch Philosophie und Wissenschaft haben nur ein heilloses Durcheinander unterschiedlichster Theorien und Mythen vorzuweisen.
მაგრამ, ფილოსოფიამ და მეცნიერულმა კვლევებმა თავისი თეორიებითა და ვარაუდებით კიდევ უფრო გაუგებარი გახადა ეს საკითხი.

Der Auszug der Israeliten aus Ägypten war kein heilloses Durcheinander, sondern erfolgte in „Schlachtordnung“, wie es sich für die „Heere Jehovas“ geziemte (2Mo 13:18; 12:41; 6:26).
ეგვიპტიდან ისრაელები ქაოსურად არ გამოსულან, ისინი კარგად ორგანიზებულ რაზმებად გამოვიდნენ, როგორც ეს იეჰოვას ლაშქარს შეეფერებოდა (გმ.