Gleichgültigkeit oor Georgies

Gleichgültigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Schludrigkeit (umgangssprachlich)

voorbeelde

Wenn dem so ist, dann sind unsere Prioritäten durch die geistige Gleichgültigkeit und die ungezügelten Wünsche, die heutzutage so weit verbreitet sind, auf den Kopf gestellt worden.
თუ ეს ასეა, მაშინ ჩვენი პრიორიტეტები თავდაყირად არიან გადაყირად გადაბრუნებულია სულიერი აპათიისა და უდისციპლინო სურვილებისაგან, რომლებიც ასე ჩვეულებრივია ჩვენს დღეებში.

Unbeirrt verfolgte er sein Ziel trotz des Widerstands der katholischen Kirche, der Gleichgültigkeit von Vertretern seines Standes, schier endloser Schwierigkeiten mit Prüfern und seiner schwindenden Gesundheit.
კათოლიკური ეკლესიის მხრიდან გაწეული წინააღმდეგობის, თანამედროვეების გულგრილობის, შემმოწმებლებთან შექმნილი უსასრულო პრობლემებისა და შერყეული ჯანმრთელობის მიუხედავად, ის მთელი სიცოცხლის მანძილზე შეუპოვრად იბრძოდა ამ მიზნის მისაღწევად.

18 Min. „Wie reagierst du auf Gleichgültigkeit?“
18 წთ.: „როგორ რეაგირებ გულგრილობაზე?“

Zweifellos können die Gleichgültigkeit der Menschen, ausbleibende Erfolgserlebnisse oder verschiedene andere Probleme gravierende Ursachen für Entmutigung sein.
უეჭველია, გულგრილობა, უშედეგობა თუ სხვა პრობლემები შეიძლება გულგატეხილობის შემაშფოთებელი მიზეზი გახდეს.

Trotz Gleichgültigkeit der Menschen die Freude bewahren
სიხარულის შენარჩუნება, მიუხედავად ადამიანთა გულგრილობისა

Einige langjährige Verkündiger erzählten, wie sie ihre Freude im Predigtdienst bewahrt haben, indem sie ihren Sinn und ihr Herz stärkten, um der Gleichgültigkeit und dem Widerstand begegnen zu können.
რამდენიმე დიდი ხნის მორწმუნე მაუწყებელმა ახსნა, საკუთარი გულისა და გონების გამაგრებით როგორ შეინარჩუნეს სიხარული მსახურებისას გულგრილობისა თუ წინააღმდეგობის ასატანად.

Der Prophet Jeremia ließ sich nicht dadurch aufhalten, daß die Leute ihm nicht zuhören wollten (Jeremia 7:27). Wir können großen Nutzen daraus ziehen, an Hand christlicher Veröffentlichungen die Bibel zu studieren und dabei auf Gedanken zu achten, die unseren Glauben stärken und uns helfen, mit Gleichgültigkeit fertig zu werden.
თუმცა ხალხს არ უნდოდა წინასწარმეტყველ იერემიას მოსმენა, ამან ვერ შეაჩერა ის (იერემია 7:27). ქრისტიანული პუბლიკაციების დახმარებით ბიბლიის შესწავლისას დიდ სარგებლობას მივიღებთ, თუ იმ აზრების ჩანაწერებს გავაკეთებთ, რომლებიც რწმენას გვინმტკიცებს და გულგრილობის გადალახვაში გვეხმარება.

15 Es stimmt zwar, daß es nicht immer leicht ist, gegenüber Personen Mitgefühl zu empfinden, die unsere Glaubensansichten nicht teilen, besonders wenn wir auf Gleichgültigkeit, Ablehnung oder Widerstand stoßen.
15 ყოველთვის ადვილი არ არის თანაგრძნობით მოვეკიდოთ ადამიანებს, რომლებიც ჩვენს რწმენას არ იზიარებენ; განსაკუთრებით კი მაშინ, თუ მათი მხრიდან გულგრილობას, უგულებელყოფას ან წინააღმდეგობას ვაწყდებით.

Gleichgültigkeit, Widerstand und Verfolgung können noch schwerer zu ertragen sein, wenn sie von nahen Familienangehörigen, von Verwandten oder Nachbarn ausgehen.
გულგრილობა, წინააღმდეგობა და დევნა განსაკუთრებით მძიმე ასატანია, როდესაც ისინი ოჯახის წევრების, ნათესავებისა თუ ახლობლებისგან მომდინარეობს.

Was wird uns helfen, durch die Gleichgültigkeit im Gebiet nicht entmutigt zu werden?
რა დაგვეხმარება, გული არ გაგვიტყდეს, როცა ასეთ გულგრილობას ვხვდებით ჩვენს უბანზე?

6 Wer sich dagegen aus seiner Gleichgültigkeit herausreißen lässt und auf die Botschaft hört, die wir im Auftrag Jehovas predigen, für den tut sich eine begeisternde Perspektive auf.
6 ვინც ერთ დროს გულგრილობას ავლენდა, დღეს კი ისმენს იეჰოვას სიტყვას და იღებს მას, ფასდაუდებელ კურთხევებს მიიღებს.

Verfalle nicht in einen Stil, der Gleichgültigkeit andeutet.
გულგრილად ლაპარაკსაც მოერიდე.

16 In vielen Teilen der Erde, vor allem in den wohlhabenderen Nationen, ist die Gleichgültigkeit heute allgemein verbreitet.
16 დღეს გულგრილობა დედამიწის მრავალ მხარეშია გაბატონებული, განსაკუთრებით კი უფრო მდიდარ ქვეყნებში.

Viele Intellektuelle behaupten, es gebe keinen Gott und der Mensch sei allein in der Gleichgültigkeit des Universums.
მრავალი ინტელექტუალი ამტკიცებს, რომ ღმერთი არ არსებობს და რომ ადამიანი ერთადერთი არსებაა ინდიფერენტულ სამყაროში.

Gleichgültigkeit stellt eine Herausforderung dar, aber sie muß nicht als Niederlage gewertet werden.
გულგრილობა პრობლემას წარმოადგენს, მაგრამ აუცილებლად მარცხს არ ნიშნავს.

Sie sind dann in der Lage, Gleichgültigkeit und Gegnerschaft, auf die sie stoßen, leichter zu ertragen.
ისინი ადვილად აიტანენ გულგრილობასა და წინააღმდეგობას, რომელსაც ხვდებიან.

James V. O’Connor schreibt: „Man wird wohl nie erfahren, wie viele Freundschaften einem entgangen sind oder wie oft man jemand irritiert hat oder in seiner Achtung gesunken ist, weil man aus lauter Gleichgültigkeit eine schlechte Sprache gesprochen hat.“
ო’კონორი ამბობს: „შენ წარმოდგენაც კი არა გაქვს, უხამსი ლაპარაკის გამო რამდენი მეგობრის შეძენის შესაძლებლობა გაუშვი ხელიდან, რამდენი ადამიანი ჩამოგშორდა და რამდენად დაკარგე სხვების თვალში პატივისცემა“.

Wie Jesaja halten sie an ihrem Auftrag fest, sie geben ‘allen Nationen Zeugnis’, und das trotz weit verbreiteter Gleichgültigkeit.
ესაიას მსგავსად ისინი ერთგულად ასრულებენ თავიანთ დავალებას „ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად“, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი არ ეხმაურება მათ.

Daher sollten sich diejenigen, die erst seit kürzerer Zeit zu den anderen Schafen gehören, nicht durch die Gleichgültigkeit gegenüber religiösen Dingen entmutigen lassen, die heute in vielen Ländern vorherrscht.
ამიტომ, დაე, ისინი, ვინც სხვა ცხვრებს შორის ახლები არიან, არ დადარდიანდნენ სულიერი საკითხებისადმი გულგრილობის გამო, რომელიც დღეს ასე გაბატონებულია მრავალ ქვეყანაში.

Somit konnte niemand ihre Gleichgültigkeit mit dem Argument entschuldigen, sie hätten sich von dem Mann, der tot zu sein schien, ferngehalten, weil sie nicht riskieren wollten, für den Tempeldienst vorübergehend untauglich zu werden (3. Mose 21:1; 4. Mose 19:16).
აქედან გამომდინარე, ვერავინ გაამართლებდა მათ გულგრილობას, თითქოს ძირს დაგდებულ კაცს იმიტომ აუარეს გვერდი, რომ მკვდარი ეგონათ, და თუ მიეკარებოდნენ, გაუწმინდურდებოდნენ და ტაძარში დროებით ვეღარ იმსახურებდნენ (ლევიანები 21:1; რიცხვები 19:16).

8 Unsere Brüder in der ganzen Welt lassen sich weder durch Gleichgültigkeit noch durch direkte Ablehnung der Königreichsbotschaft davon abbringen, Gottes Gebote zu halten.
8 მიუხედავად იმისა, რომ ხალხი გულგრილობას ავლენს და უგულებელყოფს სამეფოს ცნობას, მთელ მსოფლიოში ჩვენი და-ძმები იცავენ ღვთის მცნებებს.

Ein Grund für die weitverbreitete Gleichgültigkeit in Teilen Europas ist beispielsweise die empörende Geschichte der falschen Religion.
მაგალითად, ევროპის მხარეებში ფართოდ გავრცელებული გულგრილობის ერთი მიზეზი ცრუ რელიგიის სამწუხარო ფაქტებია.

Die weitverbreitete Gleichgültigkeit kann unserem Eifer beim Predigen schon mal einen Dämpfer aufsetzen.
ასეთმა გულგრილობამ მაუწყებლებს შეიძლება ქადაგების ენთუზიაზმი ჩაუქროს.

In dieser Zeitschrift wurden wir ermuntert, in dem Werk des Predigens und Jüngermachens trotz wachsender Gleichgültigkeit zu verharren, und uns wurde geholfen, Gefahren auszuweichen. Außerdem wurden wir aufgefordert, vortreffliche christliche Eigenschaften zu entwickeln.
ეს ჟურნალი გვახალისებდა, მზარდი გულგრილობის მიუხედავად დაჟინებით განგვეგრძო ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების საქმე; გვეხმარებოდა, გავრიდებოდით მახეებს, და გვირჩევდა, განგვევითარებინა შესანიშნავი ქრისტიანული თვისებები.

Lieber Neugier als Gleichgültigkeit!
ოჲეჲბპჲ Šსბჲოთრნჲჟრ ჲე ნვჱათნრვპვჟთპანჲჟრ.