Mitleid oor Georgies

Mitleid

/ˈmɪtlaɪ̯t/ naamwoord, Noun onsydig

Mitleid (mit, für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სიბრალული

naamwoord

Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.

Und Einfühlungsvermögen — die Fähigkeit, sich in den Schmerz anderer hineinzudenken — ist dem Mitleid ähnlich.
სიბრალული სხვისი ტკივილის გაზიარებას ნიშნავს, რაც თანაგრძნობასთან მჭიდრო კავშირშია.

თანაგრძნობა

naamwoord

Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.

Bedenken wir, wie eigenwillig und rebellisch die Juden waren, so ist sein Mitleid umso bemerkenswerter.
მისი თანაგრძნობა უფრო დიდ მნიშვნელობას იძენს, თუ მხედველობაში მივიღებთ წარსულში იუდაელთა ურჩობას.

შებრალება

Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.

voorbeelde

MITLEID, ERBARMEN
თანაგრძნობა

Bestimmungen, denen sie im Land der Verheißung gehorchen sollten: die falsche Religion Kanaans ausmerzen; Jehova an dem Ort anbeten, den er erwählt; kein Blut essen; Abtrünnige zu Tode bringen; reine Speisen genießen; Jehova einen Zehnten des Ertrages geben; die Armen berücksichtigen; die jährlichen Feste feiern; der Gerechtigkeit nachjagen; Spiritismus meiden; auf den Propheten hören, den Jehova erwecken wird; Grenzmarkierungen respektieren; das Land von Blutschuld rein erhalten; Mitleid bekunden; sich von geschlechtlicher Unsittlichkeit rein erhalten; Jehova die Erstlingsfrucht des Landes geben; sich als ein Volk erweisen, das Jehova heilig ist
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

Aber ein gewisser Samariter, der des Weges zog, kam zu ihm, und als er ihn sah, wurde er von Mitleid bewegt.
ასევე ლევიანმა ჩაიარა იმ ადგილას, დაინახა და გვერდი აუქცია.

Statt über das Absterben der Pflanze traurig zu sein, hätte Jona richtigerweise mit den 120 000 Menschen in Ninive Mitleid haben sollen, die „den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken“ nicht kannten (Jona 4:11).
სიბრალულის გრძნობა, რომელიც იონამ აყიროს გახმობის დროს გამოავლინა, უფრო მართებული იქნებოდა ნინევეში მცხოვრები 120 000 კაცის მიმართ გამოევლინა, რომლებსაც ‘ერთმანეთისგან მარჯვენა და მარცხენა ვერ გაერჩიათ’ (იონა 4:11).

Wozu fühlte sich Jesus aus Mitleid bewogen?
რისკენ აღძრავდა იესოს სიბრალული?

Was widerfuhr dem Königreich Juda, als die Grenzen des Mitleids Jehovas erreicht waren?
რა დაემართა იუდას სამეფოს, როცა იეჰოვას თანაგრძნობამ საზღვარს მიაღწია?

Jesus wirkte oft aus Mitleid Wunder, um Menschen von ihren Leiden zu befreien (Mat.
იესომ უამრავი ხალხი განკურნა, რადგან გული დაეწვა მათ გამო (მათ.

Was war der größte Ausdruck des Mitleids Gottes?
რა იყო ღმერთის თანაგრძნობის ყველაზე უდიდესი გამოვლენა?

Wie wurde Jesus in einer Stadt Galiläas von Mitleid bewegt, und was wurde dadurch gezeigt?
როგორ აღიძრა იესოში სიბრალული გალილეის ქალაქში და რას გვიჩვენებს ეს?

Wenn wir also Kinder sind, sind wir auch Erben, nämlich Erben Gottes, doch Miterben mit Christus, vorausgesetzt, dass wir mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden“ (Röm.
და თუ შვილები ვართ, მემკვიდრენიც ვართ — ღვთის მემკვიდრენი და ქრისტეს თანამემკვიდრენი, თუკი მასთან ერთად ვიტანჯებით, რომ მასთან ერთად განვდიდდეთ კიდეც» (რომ.

Er empfand „Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).
მას „შეებრალა ისინი, ვინაიდან ისინი დაუძლურებულნი და დაფანტულნი იყვნენ, როგორც უმწყემსო ცხვარი“ (მათე 9:36).

Wer möchte, daß Jehova ihm Mitleid erweist, muß seine Handlungsweise nachahmen.
ყველამ, ვისაც იეჰოვასგან თანაგრძნობის მიღების სურვილი აქვს, უნდა მიბაძოს მას.

Wie zeigt das Gleichnis vom barmherzigen Samariter, dass sich Mitleid positiv äußert, und wie können wir den Lehrpunkt aus diesem Gleichnis umsetzen? (Lukas 10:29-37).
როგორ აჩვენებს კეთილი სამარიელის შესახებ იგავი, რომ თანაგრძნობა ადამიანს მოქმედებისკენ აღძრავს, და ჩვენ რას ვსწავლობთ ამ იგავიდან?

Warum empfand Jesus Mitleid mit den großen Volksmengen, die ihm folgten?
რატომ ეცოდება იესოს ადამიანების ჯგუფი, რომელიც მიჰყვება მას?

Zudem möchte er erreichen, dass wir das, was Jehova von uns erwartet, überbetonen, und zugleich unterschätzen, dass Jehova Mitleid mit uns hat, gern vergibt und uns zur Seite steht.
მას უნდა დაგვაჯეროს, რომ იეჰოვა ბევრს ითხოვს ჩვენგან და იმდენად ცოდვილები ვართ, რომ მისი თანაგრძნობის, პატიებისა და მხარდაჭერის იმედი არ უნდა გვქონდეს.

„Als er die Volksmengen sah, empfand er Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).
„ხალხის ბრბო რომ დაინახა, შეებრალა ისინი, ვინაიდან ისინი დაუძლურებულნი და დაფანტულნი იყვნენ, როგორც უმწყემსო ცხვარი“ (მათე 9:36).

Wieso ist Jehovas Mitleid gegenüber den exilierten Juden so bemerkenswert, und was lehrt uns das über ihn?
რატომ არის დიდმნიშვნელოვანი იეჰოვას მიერ ტყვეების მიმართ გამოვლენილი თანაგრძნობა და ეს რას გვასწავლის მის შესახებ?

„Ich denke, es ist eine göttliche Strafe, auch wenn ich Mitleid mit Katastrophenopfern habe“, sagte ein führender japanischer Politiker, nachdem im März 2011 ein Erdbeben der Stärke 9 und ein Tsunami das Land verwüstet hatten.
„ჩემი აზრით, ეს ღვთის სასჯელია, მაგრამ ძალიან ვწუხვარ მათ გამო, ვინც სტიქიური უბედურებების დროს დაზარალდა“, — თქვა ერთმა ცნობილმა იაპონელმა პოლიტიკოსმა მას შემდეგ, რაც 2011 წლის მარტში მის ქვეყანაში 9-ბალიანი მიწისძვრა და ცუნამი მოხდა.

Denn er sagt zu Moses: ‚Ich werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen will, und ich werde Mitleid erweisen, wem ich Mitleid erweisen will.‘ . . .
ის მოსეს ეუბნება: „ვისაც შევიწყალებ, შევიწყალებ და ვისაც თანავუგრძნობ, თანავუგრძნობ“ . . .

„Von Mitleid bewegt“, sagt die Bibel, „rührte Jesus ihre Augen an, und sogleich erhielten sie das Augenlicht“ (Matthäus 20:30-34).
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „იესოს გული დაეწვა და თვალებზე შეეხო მათ; მაშინვე აეხილათ თვალი“ (მათე 20:30—34).

„Von Mitleid . . . bewegt“, ging Jesus zu ihr und sagte: „Hör auf zu weinen.“
იესოს ‘ეცოდება’ ქვრივი, ის უახლოვდება მას და ეუბნება: „ნუ სტირი“.

Ein weiser Mensch könne Notleidenden ruhig helfen, so Seneca, aber er dürfe sich kein Mitleid erlauben, da ihm ein solches Gefühl die Heiterkeit nehme.
სენეკას აზრით, ბრძენი ადამიანი შეიძლება დაეხმაროს გასაჭირში ჩავარდნილს, მაგრამ სიბრალულის გრძნობა არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გაუჩნდეს მისადმი, რადგან ეს მას სიმშვიდეს წაართმევს.

Ich bin heute entschlossen, den Krieg nicht mehr zu lernen und allen gegenüber Mitleid zu haben und Liebe zu zeigen (Matthäus 5:43-45; Jesaja 2:4).
მტკიცედ მაქვს გადაწყვეტილი, აღარასოდეს ვისწავლო ომი და ყველას მიმართ სიყვარული და თანაგრძნობა გამოვავლინო (მათე 5:43—45; ესაია 2:4).

14 Jesus hatte Mitleid mit den Menschen.
14 იესო დიდი თანაგრძნობით ეკიდებოდა ხალხს.

Sein Vater, von Mitleid bewegt, „lief und fiel ihm um den Hals und küßte ihn zärtlich“.
მამას მის დანახვაზე გული დაეწვა, „გაიქცა, კისერზე შემოეხვია და დაკოცნა“.