Streich oor Georgies

Streich

/ʃtʀaɪ̯ç/ naamwoord manlike

Kniff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ოინი

naamwoord

ხუმრობა

naamwoord

Soortgelyke frases

streichen
ამოშლა · ანულირება · გადახაზვა · გაუქმება · ღებვა · წაშლა

senkrechter Strich
არხი · ვერტიკალური ზოლი

Strich
ხაზი

voorbeelde

24:2-7). Aber nur kurze Zeit später spielten ihm seine unvollkommenen Gefühle einen bösen Streich.
24:2—7). მაგრამ მალე დავითის არასრულყოფილებამ იჩინა თავი.

Vielleicht haben wir uns persönlich noch nie im Streichen versucht, aber es ist wahrscheinlich einfacher, als man denkt!
თუ ადრე არასოდეს გიცდიათ მსგავსი რამის გაკეთება, ახლა შეიძლება თავადვე დარწმუნდეთ, რომ შეღებვა არც იმდენად ძნელი ყოფილა, როგორც თქვენ გეგონათ!

Beeindruckt von dem Lesestoff ging ich zum Ortspfarrer und bat ihn, meinen Namen aus dem Kirchenregister zu streichen.
წაკითხულმა იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე, რომ ადგილობრივ მღვდელს დავუკავშირდი და ვუთხარი, საეკლესიო წიგნიდან ჩემი სახელი ამოეშალა.

Chronika 2:49 streichen, aber sie haben dafür keine textliche Grundlage.
ზოგს კი მიაჩნია, რომ უმჯობესი იქნება მუხლიდან (1მტ. 2:49) ამ მონაკვეთის, როგორც გადამწერების მიერ შეცდომით ჩამატებული სიტყვების ამოღება, მაგრამ ამისთვის საკმარისი საფუძველი არა აქვთ.

Wir wissen, wie es heute aussieht: Kinder, die mit einer Hand über das Smartphone streichen und dann widerstrebend zur Schule gehen, um mit der anderen Hand ihre Bücher abzuholen.
ვიცით როგორი არის დღეს, ბავშვები ერთი ხელით მობილურებში არიან ცამძვრალი და მერე უხალისოდ მიდიან სკოლაში რომ მეორე ხელით წიგნი აიღონ.

Dieser Band, der in eine Streich- holzschachtel paßt, wurde in ein Konzentrations- lager geschmuggelt
ის ასანთის კოლოფში ეტეოდა და საკონცენტრაციო ბანაკში ჩუმად შეჰქონდათ.

Jedesmal wenn ich mit streichen fertig bin, fange ich wieder von Vorne an.
ჟვკჲდაქ კჲდა ვ ჱაგპქამ ჟჲ ტაპბაŒვ, ოჲფნსგამ ჲროჲფვრჲკ.

Wenn daher heute als Hexen oder Geister verkleidete Kinder von Haus zu Haus ziehen und ein Geschenk verlangen oder andernfalls Streiche androhen, lassen sie damit unwissentlich die alten Samhain-Rituale weiterleben.
ასე რომ, დღეს, როდესაც ბავშვები მოჩვენებებივით და ჯადოქრებივით იმოსებიან, კარდაკარ დადიან და გამასპინძლებას ითხოვენ ან წინააღმდეგ შემთხვევაში მასპინძელს ზიანის მიყენებით ემუქრებიან, ისინი უნებურად სამჰეინის ძველ რიტუალებს უკვდავყოფენ.

Universitäten und andere Hochschulen sind bekannt für Drogen- und Alkoholmissbrauch, Unmoral, Betrug, erniedrigende Streiche und Ähnliches.
უნივერსიტეტებსა და ინსტიტუტებში ცუდი ატმოსფეროა შექმნილი. ნარკოტიკები, ალკოჰოლი, უზნეობა, თაღლითობა, დამცირება იქ არსებულ პრობლემათა მხოლოდ მცირე ჩამონათვალია.

Man muss ganz schön aufpassen, dass einem die Gefühle keinen Streich spielen und man sich das Leben nicht unnötig schwer macht.“
აკონტროლე გრძნობები და ბევრ ტკივილს აირიდებ თავიდან“.

‚Sie haben mich geschlagen, aber ich wurde nicht krank; sie haben mir Streiche versetzt, aber ich wußte es nicht [das sagt der Trinker, als spräche er zu sich selbst; er hat gar nicht bemerkt, was um ihn herum geschehen ist, und das, was er zufolge seiner Trunkenheit durchgemacht hat, hat er nicht gespürt].
იტყვი: „მცემდნენ და არ მტკიოდა. მირტყამდნენ და ვერაფერს ვგრძნობდი [ამბობს მთვრალი კაცი თავის თავზე; გონებადაბინდული რეალობას ვერ აღიქვამდა და მიყენებულ ტკივილსაც ვერ გრძნობდა].

Mit guter Acrylfarbe streichen, denn Schimmel bildet sich eher in Verbindung mit Ölfarben.
რადგან ობი უფრო ადვილად ზეთის საღებავებზე იკიდებს ფეხს, შეღებეთ კარგი ხარისხის აკრილის საღებავით.

In Großbritannien kann man während der Guy Fawkes Night Gruppen von Kindern beobachten, die um Geld betteln und Streiche spielen, die an Halloween erinnern.
ბრიტანეთში გაი ფოკსის ღამის დროს შეგიძლიათ იხილოთ მოხეტიალე ბავშვთა ჯგუფები, რომლებიც ფულს თხოულობენ და ისეთივე ოინებს მიმართავენ, როგორსაც ჰელოუინის დღესასწაულისას.

Ein Mann darf nicht mehr als 40 Streiche erhalten.
გაჯოხვის დროს დამნაშავისთვის ორმოცზე მეტჯერ არ უნდა დაერტყათ.

Ihr Verstand spielt ihnen Streiche.
ღალატობთ გონება.

Dazu gehört, nacheinander sanft, doch intensiv über Füße und Beine des Babys zu streichen sowie über Rücken, Brust, Bauch, Arme und Gesicht.
ამაში შედის როგორც ნაზი, ისე შედარებით ძლიერი დარტყმები ფეხებზე, ზურგზე, გულმკერდზე, მუცელზე, მკლავებსა და სახეზე.

Unnötige Ausgaben streichen
თავიდან აირიდეთ არასაჭირო ხარჯები

Fernando und Dilma haben sich entschlossen, ihre Wohnung goldgelb und eierschalenfarben zu streichen.
ფერნანდომ და დილმამ აკაციის ყვავილივით მოყვითალო და კრემისფერი საღებავი აირჩიეს თავიანთი სახლისთვის.

Ich streiche das nicht alles heraus, um damit anzugeben, sondern um zu bezeugen, dass das Leben besser ist und man glücklicher ist, wenn man das Herz der Familie zuwendet und die Familie im Licht des Evangeliums Christi wandelt.
მე აღვნიშნე ეს მონაცემები არა სატრაბახოდ, არამედ იმიტომ, რათა დავამოწმო, რომ ცხოვრება უკეთესია და (უფრო ბედნიერიც) როდესაც გულები მობრუნებულია ოჯახებისაკენ და როდესაც ოჯახები ცხოვრობენ ქრისტეს სახარების სინათლეში.

Damit folgt sie nicht dem heutigen Trend, den Namen Gottes aus der Bibel zu streichen und ihn durch Titel wie „Herr“ oder durch den Namen eines anderen Gottes zu ersetzen.
ამის საპირისპიროდ, დღესდღეობით მსოფლიოში არსებობს ტენდენცია — მთარგმნელები ბიბლიიდან იღებენ ღვთის სახელს და მას „უფლით“ ან რომელიმე ადგილობრივი ღვთის სახელით ანაცვლებენ.

Korinther 11:23-27). Wann erhielt Saulus von den Juden fünfmal 39 Streiche?
როდის ‘მიიღო სავლემ იუდეველებისგან ხუთჯერ 39 დარტყმა’?

Gary sagt: „Man muss sich auch mal eine Auszeit gönnen. Dafür könnte man weniger wichtige Dinge aus dem Kalender streichen.“
გარი გვირჩევს: „დრო გამოყავით დასვენებისთვის და ნაკლებად მნიშვნელოვანი საქმეებით ნუ დაკავდებით“.

Mit langsam trocknendem Putzfestiger streichen.
წაუსვით ძნელად შრობადი გრუნტის ფენა.

Hinzu kommt noch, dass sie alles daransetzen, den Namen Gottes totzuschweigen, und ihn sogar aus ihren Bibeln streichen.
უფრო მეტიც, რელიგიური წინამძღოლები ყველაფერს აკეთებენ იმისთვის, რომ დამალონ ღვთის პირადი სახელი და ამოიღონ კიდეც ბიბლიის თარგმანებიდან.

Manch einer schafft es, aus Gesundheitsgründen gewisse Lebensmittel von seinem Speiseplan zu streichen — das gleiche kann man mit negativen Gedanken tun
კარგი ჯანმრთელობის შესანარჩუნებლად ზოგი უარს ამბობს კონკრეტულ საკვებზე. მათ მსგავსად, თქვენც თქვით უარი უარყოფით ფიქრებზე