aufeinander oor Georgies

aufeinander

bywoord

Soortgelyke frases

Brotherhood – Wenn Brüder aufeinander schießen müssen
ტაეგუკი

voorbeelde

Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
ამ ენაზე მეტყველებისას იმდენად ძნელად აღსაქმელი ნაწყვეტ-ნაწყვეტი ბგერები წარმოითქმებოდა და ერთმანეთზე მიყოლებით იმდენად ბევრი ხმოვანი (ერთ სიტყვაში ხუთ ხმოვნამდე) და ცოტა თანხმოვანი გამოიყენებოდა, რომ მისიონერები გულგატეხილობაში ვარდებოდნენ.

Können wir aufeinander zugehen?
როგორ შევთანხმდეთ?

In einem Artikel über diese Kirche war 2006 in der Zeitschrift Time von einem früheren Vorkommnis die Rede, bei dem dort zwischen Mönchen „stundenlang die Fäuste flogen und sie . . . mit riesigen Kerzenständern aufeinander einprügelten“.
2006 წელს ჟურნალ „ტაიმში“ აღინიშნა, რომ ერთხელ იქაური ბერები „საათობით ჩხუბობდნენ . . . [და] ერთმანეთს უზარმაზარ შანდლებს ურტყამდნენ“.

Frage: Was erfordert mehr Glauben? Dass die Millionen aufeinander abgestimmten Zellbestandteile durch Zufall entstanden sind oder dass die Zelle das Produkt intelligenter Planung ist?
დაფიქრდით: რისი დაჯერება უფრო ადვილია — იმის, რომ ერთმანეთთან საოცარი სირთულით დაკავშირებული უჯრედის მილიონობით ნაწილი შემთხვევით გაჩნდა თუ იმის, რომ უჯრედი ინტელექტუალური ქმედების ნაყოფია?

Sie wurden fein aufeinander abgestimmt, um das Leben auf der Erde angenehm zu gestalten.
ყველაფერი ისე ჰარმონიულად არის ერთმანეთთან შერწყმული, რომ დედამიწაზე ცხოვრება სასიამოვნოა.

Wenn Gott das Universum mit seinen präzise aufeinander abgestimmten Gesetzen erschaffen konnte, war es für ihn ein Leichtes, eine Eizelle aus Marias Eierstöcken zu verwenden, um einen vollkommenen menschlichen Sohn zu schaffen.
თუ ღმერთმა სამყარო შექმნა იდეალურად დარეგულირებული კანონებით, ისიც შეეძლო, მარიამის კვერცხუჯრედი იმისთვის გამოეყენებინა, რომ მას სრულყოფილი ძე ეშვა.

Wie wahr das doch im Fall derer ist, die Tiere aufeinander hetzen, weil sie sich davon einen Geldgewinn erhoffen!
როგორ მართლდება ეს მათზე, რომლებიც ფულის მოგების მიზნით ცხოველებს ერთმანეთს უპირისპირებენ!

Wie können alle in der Versammlung aufeinander Rücksicht nehmen?
როგორ შეუძლია კრების ნებისმიერ წევრს სხვების გათვალისწინება?

Also stapeln wir diese Scheiben mit Nierenzellen aufeinander.
შესაბამისად ჩვენ გვაქვს კონად დაწყობილი ვაფლის ფენები, რისთვისაც გამოვიყენეთ თირკმელის უჯრედები

1 Damit ein Bezirkskongreß erfolgreich durchgeführt werden kann, muß vieles aufeinander abgestimmt werden.
1 საოლქო კონგრესი წარმატებით რომ ჩატარდეს, ამისათვის დიდი ძალისხმევაა საჭირო.

Unsere Glieder sind aufeinander angewiesen, denn jedes einzelne ist mit dem übrigen Körper verbunden.
ჩვენი ასოები ურთიერთდამოკიდებულებაში არიან, თითოეული მთელ სხეულთან არის გაერთიანებული.

Wir waren darauf angewiesen, uns absolut aufeinander verlassen zu können, und daraus entstanden sehr kostbare Freundschaften.
ჩვენ უფრო მეტად დავინახეთ მეგობრობის ფასი და ის, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო, ერთმანეთისთვის ნდობა არ გაგვემტყუნებინა.

(b) Wie können wir aufeinander zugehen?
ბ) როგორ შეგვიძლია ამის საქმით ჩვენება?

Kriege waren schon schrecklich genug, als dabei nur die Heere zweier gegnerischer Nationen aufeinandertrafen und auf einem Schlachtfeld die Schwerter kreuzten oder gar mit Gewehren aufeinander schossen.
როცა ომი ნიშნავდა უბრალოდ ორი მოწინააღმდეგე ერის ჯარებს შორის შეჯახებას — ბრძოლის ველზე ხმლების ან თუნდაც თოფების გამოყენებით — საკმაოდ საშინელი იყო.

(Lachen) Ich stellte mir zehn Mädchen vor, die in einer Hütte sitzen, und in aufeinander abgestimmten Nachthemden Bücher lesen.
(სიცილი) წარმოვიდგენდი როგორ იჯდა 10 გოგო თავიანთ კოტეჯში მყუდროდ , საღამურებში და კითხულობდნენ წიგნებს.

„Wir leben in einem Universum, in dem alle Bestandteile harmonisch aufeinander abgestimmt sind“, schreibt der Mathematiker und Astronom David Block.
«სამყარო, რომელშიც ვცხოვრობთ, კარგად არის „აწყობილი“», — შენიშნა მათემატიკოსმა და ასტრონომმა, დეივიდ ბლოკმა.

Falls die Hilfe, die vor Ort geleistet werden kann, nicht ausreicht, werden sorgfältig aufeinander abgestimmte und mitunter sogar internationale Einsätze in die Wege geleitet.
თუ ადგილობრივად უჭირთ პრობლემის გადაჭრა და მეტი დახმარება სჭირდებათ, ხდება შეთანხმებულად მოქმედება; ზოგჯერ მათ ძმები სხვა ქვეყნებიდანაც ეხმარებიან.

Auf diese Weise aufeinander zu achten hilft uns, echtes Mitgefühl zu entwickeln (Philipper 2:4; 1. Petrus 3:8).
ერთმანეთის მიმართ ასეთი ყურადღებიანი მოპყრობა დაგვეხმარება, განვავითაროთ თანაგრძნობა და ვიყოთ ჭეშმარიტი გულშემატკივარი (ფილიპელთა 2:4; 1 პეტრე 3:8).

In einer Gruppe ist es wichtig, aufeinander zu achten und grundsätzlich Bescheid zu sagen, wenn man das Gebiet verlässt.
ჩვევად გაიხადე, შეატყობინო ჯგუფის წევრებს, რომ ტოვებ ტერიტორიას.

Behe behandelt ausführlich die mikroskopisch kleine Welt lebender Zellen und erklärt die erstaunlich komplizierten Systeme, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.
უჯრედების მიკროსკოპულ სამყაროში ჩაფლული ბიჰი საუბრობს სისტემათა საოცარ კომპლექსზე, რომელთა შემადგენელი ნაწილების ფუნქციონირება ერთმანეთზეა დამოკიდებული.

Micha sagt sogar, der Fürst, der Richter und der Große würden ihre bösen Taten ‘ineinander flechten’, also aufeinander abstimmen.
როგორც მიქა აღნიშნავს, მთავარი, მსაჯული და დიდებული თავიანთი ბოროტი საქმეების მოსაგვარებლად ‘სამართალს ამრუდებენ’.

Im folgenden Artikel wollen wir die Chemikalienunverträglichkeit etwas genauer unter die Lupe nehmen, darüber berichten, welche Hilfen Patienten zur Verfügung stehen, und betrachten, wie Betroffene und Nichtbetroffene aufeinander eingehen können, um denen, die an der Krankheit leiden, das Leben leichter zu machen.
მომდევნო სტატიებში უფრო დაწვრილებით განვიხილავთ ქმმ-ს, ვიმსჯელებთ იმის შესახებ, თუ რა სახის დახმარება არის ხელმისაწვდომი მათთვის, ვინც ამ მდგომარეობით იტანჯება, და ვნახავთ, როგორ შეუძლიათ ერთმანეთში ითანამშრომლონ დაავადებულებმა და მათმა ახლობლებმა, რათა ქმმ-ის მსხვერპლთათვის ცხოვრება უფრო სასიამოვნო გახდეს.

Die Ordnung und Komplexität der Lebewesen haben mich davon überzeugt, dass es einen Konstrukteur geben muss, der alles aufeinander abgestimmt hat.“
ცოცხალი ორგანიზმების ურთულესმა და მოწესრიგებულმა აგებულებამ დამარწმუნა, რომ უნდა ეარსება ამ ყველაფრის შემოქმედსა და ორგანიზატორს“.

Am 4. Dezember 2001 unterstützten laut Presseberichten die Außenminister von 55 europäischen, nordamerikanischen und zentralasiatischen Staaten einhellig einen Plan, ihre diesbezüglichen Anstrengungen aufeinander abzustimmen.
მაგალითად, 2001 წლის 4 დეკემბერს, საინფორმაციო საშუალებების ცნობების თანახმად, „ევროპის, ჩრდილოეთ ამერიკისა და შუა აზიის 55 ქვეყნის საგარეო საქმეთა მინისტრებმა ერთსულოვნად შეიმუშავეს [თანამშრომლობის] გეგმა“.

Wohl haben sich die USA und Rußland 1994 darauf geeinigt, ihre strategischen Atomraketen nicht mehr aufeinander zu richten.
1994 წელს შეერთებული შტატები და რუსეთი შეთანხმდნენ, რომ სტრატეგიული რეაქტიული რაკეტებით ერთმანეთის მიზანში ამოღება შეეწყვიტათ.